A Magnificent Haunting (Magnifica presenza)

-Traduzione Vaghelis Italianο Perfetto-

Μεγαλοπρεπής παρουσία

Επεξεργασία Για BluRay : - WoG BoY - Επιστρέφω ...

Η φίλη μου λέει πως ποτέ της δεν έχει δει τόσους πολλούς ωραίους άντρες μαζί!

- Παρακαλώ, παρακαλώ, περάστε! - Ευχαριστούμε!

Και το πιστεύεις!

Στο Σαντιάγκο μετά από 20 μέρες περπάτημα..

..τα καταφέρνουν μόνο εκείνοι που είναι σε φόρμα! Οι άψυχοι κι οι άσχημοι πεθαίνουν πρώτοι!

Ορίστε! Δείτε εδώ πόσους πολλούς χώρους έχει αυτό το σπίτι!

Και πόση γοητεία! Έτσι;

Εντάξει γοητεία, ναι.. Αλλά στο άλλο δωμάτιο δεν έχει παράθυρα!

Ναι, αλλά σ' αυτό το χώρο εδώ, έχει ένα φωτεινότατο μπαλκόνι! Ορίστε!

- Κοιτάξτε! Κοιτάξτε εδώ! - Ναι, φυσικά! - Αυτό το σπίτι το κληρονόμησε η μητέρα μου..

..από την Κόμισσα Casanova! Μια καταπληκτική κυρία!

Ξέρετε πως στον πόλεμο βοήθησε τόσους πολλούς δυστυχείς!

- Ήταν μια αληθινή αριστοκράτισσα! - Μπορώ; - Παρακαλώ, δείτε ότι θέλετε!

Κι εσείς τι σχέτη έχετε με την αριστοκράτισσα;

Η μητέρα μου ήταν η συνοδός της!

Α! Η υπηρέτρια δηλαδή!

- Πολύ μεγάλη η κουζίνα! - Μαρία, έλα να δεις!

Με συγχωρείτε!

- Αυτό το σπίτι είναι φριχτό! - Μα τι λες; Είναι πανέμορφο!

Μα αστειεύεσαι τώρα; Είναι μια φρίκη!

- Λοιπόν, τι πιστεύετε; - Συγχαρητήρια, διατηρείται πάρα πολύ καλά!

- Α, ναι; - Ναι! - Η υπηρέτρια κληρονόμησε τα πάντα:

- Το σπίτι, τα έπιπλα αλλά και.. τα κοσμήματα! - Κατάλαβα!

"Εκμετάλλευση διανοητικά ανάπηρου!" (ιατρική ορολογία)

- Τι πράγμα; - Τίποτα.. - Κυρία! Τι έχετε εδώ πέρα;

Α, όχι, όχι! Με συγχωρείτε, εδώ έχω στοιβάξει όλα τα άχρηστα πράγματα!

- Έχετε λίγη υπομονή παρακαλώ! - Πιέτρο!

- Τι τρέχει; Τι συνέβει; - Πιέτρο!!!

Μα τι συνέβη; Τι είναι; Μα η κυρία είναι λίγο νευρική!

Μας κατατρομάξατε! Τι θέλετε να έχει; Μια αποθήκη!!

Όμως μπορούμε να το θεωρήσουμε ως ακόμα ένα δωμάτιο!

Είναι τεράστιο! Κι έπειτα έχει 1.40 ύψος!

- Μα είναι βολικό! - Ναι, πολύ βολικό για τα "ξωτικά"!!

Μα τι δουλειά έχετε πάλι εσείς εδώ;

- Ήρθα απλά για να πάρω... - Α, όχι!

Το συμβόλαιο μιλάει ξεκάθαρα! Δεν προβλέπεται η επιστροφή της προκαταβολής!

- Μα κυρία, εμείς είμασταν πρώτοι! - Θέλω απλά να πάρω τα πράγματα που άφησα εδώ!

Ε, καλά τότε...

Αν είναι έτσι, παρακαλώ.. Περάστε!

Δεν μπορώ!

Καλώς.. Θα πάω εγώ τότε!

Με συγχωρείτε μια στιγμή!

Ακόμα μια τρελή!

Τι πράγμα;

Κρατήστε! Στο καλό!

Λοιπόν, που είχαμε μείνει;

Α, ναι! Ήθελα να σας πω..

..αν τυχόν είχατε να μου προπληρώσετε 4 μήνες για το ενοίκιο..

..θα μπορούσαμε να το κλείναμε αμέσως!

- Όχι! - Ναι!

Λοιπόν, κρατήσου γιατί έχω ένα φοβερό νέο: Το βρήκα!

Το βρήκα στην περιοχή "monteverde", είναι παλιό αλλά απίστευτο!!

Κι είναι μεγάλο, πανέμορφο!

Δεν ξέρω κι εγώ ακόμα πώς το βρήκα!

Να, αυτό ήταν που ήθελα να σου πω! Απλά αυτό!

Μάσιμο, δεν σε βρίσκω ποτέ!

Εγώ κάνω δουλειές στο σπίτι, είναι ένα μικρό κόσμημα!

Δεν βλέπω την ώρα για να στο δείξω!

Ειδοποίησέ με, εγώ θα είμαι εδώ!

Στο είπα πως βρήκα σπίτι; Στο "monteverde"!

Είναι παλιό αλλά δεν χρειάζεται τίποτα για να την φέρω όπως πρέπει!

Για παράδειγμα το μπάνιο, ούτε που θα χρειαστεί να το ακουμπήσω..

..ίσως κανένα πλακάκι, αλλά το αφήνω και για μετά!

Κι ύστερα είναι πολύ βολικό, γιατί με το τραμ 8, φτάνω αμέσως...

Κάνω και λίγο με τα πόδια! Είναι εξαιρετικό!

Έχει και μπαλκόνι!

Το μπαλκόνι είναι άνετο, για να απλώνεις και τα ρούχα!

Εσείς έχετε μπαλκόνι;

Μπαλκόνι!

- Ελάτε! Από 'δω! Από 'δω! Χωράω; - Πέρνα, πέρνα!

Είναι πανέμορφο! Ακόμα δεν κατάλαβα πως το βρήκα!

Δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω ένα τέτοιο σπίτι εγώ!!

Είχα τύχη!

Μπορείτε, έτσι;

Έλα από μένα, να καθίσουμε λίγο μαζί, να φάμε..

Να μιλήσουμε λίγο για μας, για το μέλλον μας!

Και στην τελική έχω ένα καινούργιο σπίτι και πρώτη φορά μπορούμε να έχουμε ένα σπίτι όλο δικό μας!

Ε, τι λες;

Όπως και να 'χει, πες μου εσύ πότε θέλεις;

Ας το κάνουμε έτσι, αφού ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι!

Λοιπόν;

Εε! Σε σένα μιλάω!

Μετακόμισες;

Ναι, ναι, σχεδόν! Σχεδόν τελειώνω!

Και πως κι έτσι δεν έφερες και την κοπέλα σου να πάρετε μαζί πρωινό;

- Την κοπέλα μου; - Έλα, αφού σε είδαμε με εκείνη την κοπέλα...

Α, όχι! Αυτή είναι η ξαδέλφη μου!

Α! Η ξαδέλφη σου!

- Ναι, είμαστε συνέχεια μαζί! - Γειά σας κορίτσια, καλημέρα! - Γειά σου, Πάολο!

- Γειά! - Επομένως είσαι στο σπίτι της Τζέα!

Ναι, ναι, η κυρία Τζέα, το σπίτι της.. την γνωρίζετε;

- Ε, πως; Και μένεις μόνος σου; - Προς το παρόν, ναι!

- Και τι δουλειά κάνεις; - Φτιάχνω κρουασάν, τις νύχτες!

Ε, τότε θα πρέπει να δοκιμάσεις τα δικά μας, είναι πάρα πολύ καλά!

Όχι, όχι! Εγώ απλά τα φτιάχνω, δεν τα τρώω!

- Και στο σπίτι, όλα εντάξει; - Ε, ναι..

- Γιατί, τρέχει μήπως κάτι; - Όχι!

Μα γιατί φεύγεις από 'δω; Το σκέφτηκες καλά;

Κατά την γνώμη μου, δεν είσαι ακόμα έτοιμος!

Εσύ δεν ξέρεις τι πάει να πει να μαγειρεύεις μόνος να τρως μόνος, να κοιμάσαι μόνος!

Το έχεις σκεφτεί πως θα πρέπει να κοιμάσαι μόνος;

Μαρία! Ναι, το σκέφτηκα! Το σκέφτομαι όλα τα βράδια..

..που δεν μπορώ να κοιμηθώ, επειδή ροχαλίζεις σαν "καμήλα"!

Εγώ ανησυχώ πολύ για σένα! Να ξέρω ότι είσαι μόνος σου, σ' εκείνο το σπίτι!

Μα δεν θα είμαι μόνος μου! Θα είναι κι ο Μάσιμο!

Αυτός ο Μάσιμο!

Εγώ δεν σας βλέπω πάντως μαζί!

Πραγματικά δεν σας έχω δει ποτέ μαζί!

- Πότε θα μου τον συστήσεις αυτόν τον Μάσιμο; - Θα στον παρουσιάσω!

Μαρία...

Έλα εδώ!

- Πόσο λυπάμαι που φεύγω από εδώ! - Πάρα πολύ!

Κατάλαβες; Να μην ανησυχείς!

- Μαρία! - Τι;

- Πας εκεί επίτηδες! - Μα που;

Μαρία, εγώ εδώ δεν καταφέρνω καλά-καλά να είμαι γκέυ...

..φαντάσου να μπορώ να είμαι και ετερόφυλος!

Από το 1 εώς το 10!

- 7! - 7! Τέλεια! Κρίση του ζαχαροπλάστη!

Με δεν είμαι ζαχαροπλάστης, δεν φτιάχνω κέικ! - Μα φτιάχνεις κρουασάν!

- Μα δεν είναι το ίδιο πράγμα! - Είναι αλήθεια!

Κι έπειτα αν πραγματικά όλα πάνε καλά, δεν θα ξανακάνω ούτε το ένα ούτε και το άλλο!

- Δηλαδή; - Τώρα πάω για να κάνω ένα δοκιμαστικό!

- Τι δοκιμαστικό; - Δοκιμαστικό για έναν ρόλο!

- Μα γιατί, είσαι ηθοποιός; - Tο προσπαθώ!

- Μα γιατί, συγνώμη; - Γιατί;

Αφού ο ηθοποιός είναι το καλύτερο επάγγελμα του κόσμου! - Με τίποτα!

Εγώ έκανα την κομπάρσα, θυμάσαι ε; Και ήταν πάρα πολύ βαρετό!

Κι ύστερα δεν πληρώνεσαι και ποτέ!

- Είναι καλά, αν είσαι διάσημος... - Γι' αυτό έχω έρθει στην Ρώμη!

- Α, ναι; - Εντάξει, τότε καλή τύχη!

- Μα αλήθεια; - Παρακαλώ, κυρία;

Πιέτρο Ποντεκεβέλο!

Λοιπόν;

Αν ο Πιέτρο Ποντεκεβέλο δεν έρθει αμέσως, περνάω στον επόμενο! - Εδώ είμαι!

Λοιπόν!

- Ονομάζομαι Πιέτρο Ποντεκεβέλο! - "Ποντεκεβέλο";

- Ποντεκεβέλο, με "ε"! - Θα σας συνιστούσα απλά "Πόντε"!

- Πιέτρο Πόντε, ακούγεται καλύτερα! - Κόβουμε το "κεβέλο", ε;

Α, σαν καλλιτεχνικό όνομα!

- Πιέτρο Πόντε! - Πιέτρο Πόντε, ελάτε χαμογελάστε!

Ονομάζομαι Πιέτρο Πόντε!

Είμαι Υδροχόος, με ωροσκόπο Δίδυμο, κι έρχομαι από την επαρχία της Κατάνια!

- Και τώρα σοβαρός, Πιέτρο Πόντε! - Πάντα, πάντα ονειρευόμουν να γίνω ηθοποιός!

Πιέτρο Πόντε, δείξτε έκλπηκτος!

Aν και.. αν και ήταν πάντα κάτι που το έκανα στα κρυφά!

Πιέτρο Πόντε, γελάστε!

Γιατί ο πατέρας μου δεν το ήθελε ποτέ!

Έλεγε πάντα πως: ''Αν ήθελα να κάνω αυτό το επάγγελμα...

- ..θα έπρεπε να περιμένω να πεθάνει πρώτα!'' - Μετά; - Και μετά πέθανε!

Εννοούσα... εμπειρίες επαγγελματικές!

Α..εμπειρίες επαγγελματικές! Έχω κάνει μικρές διαφημίσεις σε τοπικό επίπεδο..

"Ο Πιέτρο Πόντε φοβάται!"

Όπως, όπως για παράδειγμα το "Κοσμηματοπωλείο Resilio" στην Κατάνια!

Δεν ξέρω αν την γνωρίζετε, είναι ένα κοσμηματοπωλείο πολύ διάσημο!

Τώρα είναι λυπημένος!

Μετά για την "έκθεση αυτοκινήτων Rizzo"...

...στην Ραγκούσα, όμως αυτό!

- Μου δίνετε λίγο δεξί προφίλ; Αριστερό! - Και μετά ήρθα στην Ρώμη!

Εντάξει, ευχαριστώ! Ευχαριστώ!

- Πιέτρο Πόντε, τελειώσατε!" Ευχαριστώ! - Τελείωσαμε κιόλας;

Εντάξει, ευχαριστώ!

- Μα είναι για απορρυπαντικό, έτσι; - Για μαλακτικό!

Ο Πιέτρο Πόντε φοβάται!

Ο Πιέτρο Πόντε φοβάται πολύ!

Ο Πιέτρο Πόντε να δείξει έκπληκτος!

Ο Πιέτρο Πόντε να δείξει λίγο παραπάνω έκπληκτος!

Πιέτρο Πόντε! Μα εσείς δεν δείχνετε έκπληκτος!

Τώρα χαμογελάστε, Πιέτρο Πόντε!

Χαμογελάστε περισσότερο!

Ο Πιέτρο Πόντε...

..δεν θα τα καταφέρει ποτέ!

Ο Πιέτρο Πόντε είναι κουρασμένος!

Πολύ κουρασμένος!

Μαμά!

Μαμά, εσύ είσαι;

Δεν υπάρχει κανένα ίχνος διάρρηξης, τα παράθυρα είναι όλα εντάξει...

..η πόρτα είναι κλειδωμένη, ας τσεκάρουμε κι εδώ!

Μπες, άντε!

Μα τι κρύο που κάνει εδώ μέσα!

Δεν υπάρχει κανένας ούτε κι εδώ!

Όμως σταμάτα να λες πως τα ονειρεύτηκα όλα μόνος μου..

..κι ότι ίσως ήταν σκοτάδι!

Μαρία;

Μαρία!

- Είσαι ηλίθια πραγματικά! - Συγνώμη! - Είσαι ηλίθια!

Άκου! Τουλάχιστον πες μου πως έμοιαζαν...

..πως μιλάνε, αν είναι βίαιοι, κουρελήδες, αν βρωμοκοπάνε!

- Πάω στοίχημα πως είναι εξωκοινοτικοί! - Που θες να ξέρω τώρα!

- Ήταν εντελώς μακιγιαρισμένοι, ντυμένοι με... - Α, είναι μακιγιαρισμένοι..;

Tρανς! Tότε είναι τρανς!

Περίεργο πάντως, γιατί αυτοί κερδίζουν αρκετά!

Δεν πιστεύω να ήπιες καμμιά μπύρα μήπως και...

Γιατί όποιος πιεί μια μπύρα, μετά του μπαίνει ο κόσμος στο σπίτι;

Εσείς οι γκέι, βάζετε μέσα στο σπίτι σας τους πάντες, με πολύ λιγότερο από μια μπύρα!

Χαζή!

Με γαργαλάς, Μαρία, τι ωραίο!