My Mad Fat Diary

من خوشحالم

اره

مجبور نیستی از سر دلسوزی منو ببوسی

من میبوسمت چون خودم میخوام که ببوسمت

اون تو دل بروئه خیلی تو دل بروئه

الاناست که دانشگاه شروع بشه

واقعا میخواین تنها دخترایی باشین که

باکره واردش میشین؟

همه چیز روبراهه؟

فقط یه سردرد شدیدی گرفتم

ما جنس تازه ایم عزیزم

مثل اینه که اونا همه تو رستوران ما نشستن

و منتظر سرو غذاشونن ما هم غذاشونیم

من افتضاحم

هفته ای متفاوت با همون کصشرای همیشگی

بجنب ده دقیقه ی کوفتی تا نه مونده

خیله خب

به کار کوفتیم دیر میرسم

اولین هفته ت چطور گذشت؟

خوب بود

انگلیسی بد نیست

اسم معلم آقای هادسونه

اون یه کم بددهنه میدونی

برا اینکه خودشو باحال نشون بده

هنرهای نمایشی خوبه

ما این بازی رو می کنیم که

باید بگی

دختره رو بالکن ایستاد

پسره بی وقفه سکسکه می کرد

دختره دوستانه دعوتش کرد داخل

باید تا جایی که میتونی سریع بگی

مجبورم کنار این پسره بشینم

اسمش اندرو جانسونه

که سرتاپاش بوی سیر میده

میدونی بهم گفت که هر شب

برای عشای ربانی یه نون سیری میخوره

فرقی کردم؟

منظورت چیه؟

سرتا پام خیس عرقه

بهت گفتم که دارم

دچار تغییراتی میشم؟

بهش اشاره کردی اره

لعنتی عاشق این آهنگم

اوه بیخیال

مامان

با آهنگ اسپایس گیرلز دیگه نباید گریه کنی

دقیقا قدرت دخترونه نیست نه؟

هی به نظرت میذارن من و تو هم بشیم عضوشون؟

اوه،اره،اون وقت من کی میشم؟

اسپایس تیروئید کم کار؟ "اسپایس:ادویه"

من میتونم اسپایس یائسه باشم

بعضی وقتا وقتی یه دروغ میگی

مجبوری بیشتر وارد جرئیات بشی

اونقد پیش میری که خودتم میگی شاید درست باشه

قسمت مربوط به معلم بددهن انگلیسی؟

اینو از عمو مارکم کش رفتم

که فکر می کنه

اینکه تو هر جمله ی کوفتیش کلمه کوفتی به کار ببره

اونو خیلی باحال می کنه

قسمت مربوط به بازی هنرهای نمایشی؟

خب اون یه تحریف زبانی بود

که کریسمس قبلی رو یه شیرینی نوشته شده بود

و قسمت مربوط به اون پسربچه

که کل وقتو نون سیری میخوره

اونو از خودم درآوردم

واقعیت اینه که از وقتی باعث شدم اون آژیر به صدا دربیاد

دانشگاه نرفتم

کل هفته ی اولو غایب بودم

واقعیت اینه که دارم خیلی خوب میشم

تعریف از خود نباشه

فکر کنم

که دارم حرفه ای میشم

قضیه ی اون همه کصشرای اسپایس چی بود؟

قسمت دوم "رادار"

خب چطور فهمیدی

که من دانشگاه نمیرفتم؟

وقتی یه مادر از بچه ش میپرسه که

مدرسه چطور بود و بچه یه جواب

دورو درازی میده قضیه مشکوکه

درست همونطور که تو جواب دادی

غریزه م بهم گفت

که یه جای کار می لنگه

به علاوه از دانشگاه بهم زنگ زدن

بهم گفتن که نرفتی

هفته ی قبل بهت گفتم

که داشتم سیگار می کشیدم

کجا؟

من آژیر رو به صدا در نیاوردم

تو جلوی در خروج اضطراری دیده شدی

چی بگم؟

میدونم که تو این کارو کردی

و وقتی ثابت کنم

اخه چرا باید آژیرو به صدا دربیارم؟

و وقتی ثابت کنم کارت زاره

این دفه دیگه شوخی بردار نیست

واقعا لیام؟

خانوم ارل؟

وقت جواب پس دادنه

خب ری جریان چیه؟

چرا کلاسا رو می پیچونی؟

اتفاقی افتاده؟

نه نیفتاده

اون حرفایی که با هم زدیم وقتی داشتی

در مورد درخواستت فکر می کردی

یادته؟

گفتی آماده ای که با

استرس های زندگی دانشجویی کنار بیای

وقتی یه نفر ازت سوال می پرسه

تو بهش جواب میدی

که به این می گن گفت و گو ری

بله یادمه

خب شاید این یه نشونه است

برا اینکه تو آماده نیستی

حالا باید سر اینکه تو رو یه سال

عقب بندازیم بحث کنیم

نه لطفا ،لطفا منو مجبور به این کار نکنین

من اینو نمیخوام

اونطوری میتونی

وقتی یه کم قوی تر شده باشی برگردی

نه لطفا این چیزی نیست که میخوام

خب چرا بهم نمی گی

که چی میخوای؟

من میخوام مثل بقیه باهام رفتار بشه

خب پس من

ازت یه تعهد می گیرم

اگه دوباره قانون شکنی کنی

اگه بدرفتاری کنی ،کلاسا رو بپیچونی

بعدش ما به طور جدی در مورد عقب انداختنت

حرف میزنیم

متوجهی؟

بله

و اون متاسفه،مگه نه ری؟

اره

و همونطور که عمو مارک شاید بگه

تاسف چی کوفت چی؟

بزن به چاک تخم سگ

اومدی

کجا بودی لعنتی؟

نگرانت بودم

فکر کنم قرار بود من

نقش دوست گِی اُمُلت رو داشته باشم

متاسفم جونم

چرا اینجا میای آرچی؟

نمره هاشو برا ورود به "دونهام" لازم دارم

تو چرا میای؟

نمیدونم

صبر کن

تو لباس راگبی پوشیدی؟

اره

از کی تا حالا سیگار می کشی؟

آرچی!تو چه مرگت شده؟

بیا

با هم قدم بزنیم

دووم آوردن تو دانشگاه همش بستگی به

همرنگ جماعت شدن داره

اگه یه نفر قرار باشه

در مورد زیر رادار بودن بدونه

اون عمو آرچیه

میدونی که واقعا حال به هم زنه

وقتی اینو میگی،نه؟

گرفتم

آرچ

آتیش داری؟

اره

دیدی مگی تولسون

امروز چی پوشیده بود؟

خب میتونستی باهاشون دوجین شتر رو خفه کنی

کاش اون دوجین شتر من بودم

اینو خوب اومدی

اره رفیق

منو ببین

فقط یه قانون هست گرفتی؟

اره

از رادار دوری کن "تو معرض دید نباش"

واو،چه خبرته؟

روز اول ،اون لباسی که

پوشیده بودم رو یادته؟

یه دختر دیگه رم دیدم که همونو پوشیده بود؟

خب روز بعد شدن دو تا دختر

که درست همونو پوشیده بودن

و یکی شون

درست کفشای منو پوشیده بود

من دیگه بیخیال فرصتام شدم

از اینجا متنفرم

انگار که نامرئی ام

اوه خدای من

اون گروه استیسی استرینگ فلوست

اون دیگه کیه؟

ری اگه باهاشون بپری دیگه کارت گرفته

تو چه زمینه ای؟

با پسرا رو می گم

کدوم پسرا؟

خوشتیپا

من دوست پسر دارم

خب من ندارم- سلام استیسی-

اوه خدای من اون کاملا منو پیچوند

نمیتونم اینو هضم کنم

اون داشت دنبالت می گشت میدونی؟

کالج تنها چیزی نبود که داشتم

ازش فرار می کردم