Insider (인사이더)

Ελληνικοί υπότιτλοι από stefart_798 και tamyalastablendertm

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Όλο το καζίνο έχει "κοριούς" εκτός από αυτό το δωμάτιο.

Όταν πήραμε το καζίνο,

έβαλε κοριούς σε όλο το καζίνο.

Γι' αυτό δουλεύουμε μαζί.

Ο εισαγγελέας Μοκ;

Πρέπει να πιάσεις τη λαβή του ξίφους.

Πρέπει να πιάσεις τη λαβή του ξίφους του νόμου.

Θα μαχαιρώσουμε τον Γιουν Μπιονγκ Γουκ

από ακόμα πιο ισχυρή θέση.

Και θα στείλουμε τον Γιουν Μπιονγκ Γουκ στο δικαστήριο

και θα τον κάνουμε να ομολογήσει

όλα τα εγκλήματά του

με τη θέλησή του.

Ο Γιουν Μπιονγκ Γουκ

θα υποκύψει στις Βαθιές Τσέπες;

Δεν έχει κι αυτός οικογένεια;

Τότε, θα πεθάνεις κι εσύ.

Δεν είμαστε μόνοι.

Σχεδόν φτάσαμε. Είναι εδώ πέρα.

Μισό λεπτό.

Αστυνόμε, σε ποιο τμήμα αλήθεια ανήκετε;

Έχετε βαθμό αστυνόμου

κι έχετε δικό σας γραφείο στην υπηρεσία.

Αλλά πάντα δουλεύετε εκτός γραφείου.

Εννοώ, πού πηγαίνετε ή τι κάνετε...

δεν δίνετε σε κανέναν αναφορά.

Ο προϊστάμενός μου είναι μέσα.

Γιατί δεν τον ρωτάς εσύ;

Χαιρετώ.

Η κατάσταση έχει φουντώσει τελευταία.

Γιατί άργησες τόσο πολύ;

Δεν μπορούμε να το φάμε αυτό αν βράσει περισσότερο.

Συγχαρητήρια που έγινες διευθυντής του Γκόλντμαν.

Μπορεί να μην υπάρχουν πολλά εκεί, ακόμα κι αν το πάμε μέχρι τέλους.

Όσο για την Υπηρεσία Έρευνας Διαφθοράς,

δεν μπορείτε να μην κάνετε τίποτα;

Μην κάνεις έτσι.

Ας δουλέψουμε μαζί.

Πήρες το καζίνο για να πιάσεις τον Μπιονγκ Γουκ, σωστά;

Εσύ παίρνεις τον Γιουν Μπιονγκ Γουκ

κι εμείς την ΚΜΕ.

Πέρασες μια κόλαση μόνος σου,

και ξέρεις πόσο θα αυξηθούν οι πιθανότητες επιτυχίας

αν σε στηρίζει μια κυβερνητική υπηρεσία.

Ξέρεις, σωστά;

Θέλεις να μάθεις τη νοηματική γλώσσα;

Ας μάθουμε νοηματική γλώσσα

και να γράφουμε ποιήματα με ποσά στοιχημάτων.

Τώρα, θα συναντιόμαστε χαλαρά με τον Γιουν Μπιονγκ Γουκ;

Θα τρώμε...

και θα πίνουμε μαζί;

Τι προσπαθείς να πεις;

Τι άλλο; Πρέπει να τον σκοτώσουμε.

Σου Γιον, σκοπεύω να τιμωρήσω τον Γιουν Μπιονγκ Γουκ με τον νόμο.

Πώς;

Θα γίνω ο νέος Γιανγκ Χουά και Γιανγκ Τζουν του Γιου Μπιονγκ Γουκ.

Θα δίνω όταν μου λέει να δίνω και θα σκοτώνω όταν μου λέει να σκοτώνω.

Θα συγκεντρώσω όλα τα εγκλήματα

- και θα τα αποκαλύψω στον κόσμο. - Τώρα, είμαστε εχθροί, έτσι;

- Ναι, σωστά. - Γιατί είσαι κορόιδο;

Δεν προσπαθώ να χρησιμοποιήσω τον νόμο επειδή έτσι πρέπει.

Χρειαζόμαστε τον νόμο

για να μειώσουμε τις απώλειες στο ελάχιστο.

Ακόμη κι αν εσύ πεθάνεις, εγώ θα συνεχίσω.

Συγκεντρώστε όλους όσους σχετίζονται με το καζίνο

και την κεφαλή...

Πιάστε τον Γιουν Μπιονγκ Γουκ πρώτα

και θα πιάσω εγώ τους υπόλοιπους.

Κάθε άτομο έχει τον δικό του τρόπο υπολογισμού

κι όλοι μας σκεφτόμαστε διαφορετικά.

Είναι όλοι άπληστοι χωρίς καθόλου κότσια.

Θα τους χωρίσω σε δύο στρατόπεδα και θα τους βάλω να τσακωθούν για το καζίνο.

Σε δύο στρατόπεδα;

Ναι.

Οπότε, με την ηχογράφησή μας ξεγελάμε τον εισαγγελέα Μοκ;

Προσπαθώ να τον δουλέψω, ώστε τον αντιμετωπίσω πιο εύκολα.

Σκοπεύω να τον κάνω να παραιτηθεί από τη θέση του εισαγγελέα.

Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.

Στις επικείμενες μεταθέσεις

θα μπορούσατε να στείλετε

τον εισαγγελέα Μοκ μακριά, πολύ μακριά;

Σκοπεύω να τιμωρήσω και τον εισαγγελέα Μοκ.

Έχουμε λίγο χρόνο μετά την ακρόαση

και μέχρι την επίσημη έναρξη.

Αλλά δεν είναι υπερβολή να πούμε

ότι η πρώτη υπόθεση θα καθορίσει το μέλλον μας.

Η Υπηρεσία Έρευνας Διαφθοράς πρέπει να κάνει μια καλή αρχή

για να μπορέσει να επιβιώσει.

Η επόμενη κίνηση είναι

να τινάξουμε στον αέρα το Σίνσον-ντονγκ.

Αρχιεισαγγελέα,

θέλω να ηγηθείτε εσείς αυτής της υπόθεσης.

Κύριε, περιμένετε.

Ψάξτε.

Με κορόιδεψαν.

Ναι, αρχιεισαγγελέα.

Γιο Χαν, το Σίνσον-ντονγκ εξαφανίστηκε.

Ο Κιμ Γιο Χαν θα χτυπήσει το Σίνσον-ντονγκ.

Γιατί μου το αποκαλύπτετε αυτό;

Τη θέση του ανθρώπου του Σίνσον-ντονγκ

θα την αναλάβω εγώ τώρα.

Δεν γίνεται;

Δεν έχεις μάθει τίποτα για τον δικηγόρο Κου;

Δεν θα ξαναδείτε τον δικηγόρο Κου Μπον Τσολ.

Ο Κιμ Γιο Χαν αποφάσισε να σας χτυπήσει όλους.

Μπορείτε να θεωρήσετε ότι το Σίνσον-ντονγκ έπεσε κι αυτό στα χέρια του Κιμ Γιο Χαν.

Ο Κιμ Γιο Χαν αποφάσισε να δώσει

τα κέρδη του διευθυντή του καζίνο στο Σότσο-ντονγκ.

Αυτός ο τρελός...

Γιατί όμως το παρατραβάει τόσο;

Ρίσκαρε τη ζωή του για να εκδικηθεί.

Αυτήν τη στιγμή, είμαι η μόνη που μπορεί να σας προστατεύσει

από τον Κιμ Γιο Χαν.

Γιατί να σε εμπιστευτούμε;

Κι εγώ...

ρίσκαρα τη ζωή μου για εκδίκηση.

Πώς σχεδιάζεις να πιάσεις τον Κιμ Γιο Χαν;

Αυτός ο Κιμ Γιο Χαν είναι τίγρης τώρα.

Δεν είναι το γατάκι που ήξερες.

Λοιπόν...

πώς σχεδιάζεις να πιάσεις αυτήν την τίγρη;

Με το σκεπτικό...

της συνεργασίας και συνεννόησης;

Σίγουρα κάποιος τους είπε ότι θα πηγαίναμε.

Είμαι σίγουρος ότι το Σίνσον-ντονγκ έχει μάτια κι αυτά στη Βόρεια Εισαγγελία.

Σωστά.

Σίγουρα έχει.

Γι' αυτό ζήτησα ένταλμα βάση του νόμου Ειδικών Εγκλημάτων.

Έτσι ώστε να μη μάθουν ποτέ ότι ο στόχος μου ήταν ο Σίνσον-ντονγκ.

Εσύ ήσουν;

Ορίστε;

Δικό σου σχέδιο ήταν να με κάνεις στόχο;

Θα έκανα τόση φασαρία, για να καταστραφούμε όλοι μαζί;

Επιπλέον,

εγώ φορούσα τα δεσμά.

Παρόλα αυτά, πρέπει να προσέχουμε πολύ για υποκλοπές.

Ήταν σύνηθες να υπάρχουν κοριοί στο Σίνσον-ντονγκ.

Οπότε, κυρία Ο,

- ελέγξτε την ασφάλεια σε όλο το καζίνο. - Ναι.

Πρέπει να δούμε αν υπάρχουν κρυμμένοι κοριοί και αν το ίντερνετ και οι τηλεφωνικές γραμμές είναι ασφαλείς.

Θα σας ενημερώσω πότε θα γίνει ακριβώς.

Εντάξει.

Και δεν ξέρουμε τι θα κάνει το Σίνσον-ντονγκ.

Οπότε, θα πω στον κο Τσο να ενισχύσει τη συνολική ασφάλεια του καζίνο και την προσωπική ασφάλεια.

Έχουμε αρκετή δουλειά και ο ιδιοκτήτης αυτού του δωματίου άλλαξε.

Για να μην ανησυχούν οι Βαθιές Τσέπες,

ας ομαλοποιήσουμε πρώτα το ξέπλυμα χρήματος

και να τακτοποιήσουμε τα υπόλοιπα σιγά σιγά.

Πώς είναι...

ο δικηγόρος Κου;

Μπορούμε να δέσουμε τα χέρια και τα πόδια του Σίνσον-ντονγκ μ' αυτόν τον όμηρο.

Πρέπει να τον κρατήσετε ζωντανό.

Τον φροντίζουμε.

Γιατί δεν του έκανες την ένεση από την αρχή;

Γιατί τον χτύπησες στο πρόσωπο...

Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

Κου Μπον Τσολ;

Ποιοι είναι οι αριθμοί των κρατουμένων του Σίνσον-ντονγκ που υπηρετούσες;

Τι;

Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Κάν' του την ένεση.

Σύντομα θα έχεις αρρυθμίες στην καρδιά.

Με την αρρυθμία η καρδιά σου θα πάθει κράμπα.

Όταν έχεις κράμπα στο πόδι, κάνεις μασάζ με τα χέρια.

Αλλά για την κράμπα της καρδιάς...

Γι' αυτό...

δεν χρειάζεται να μας πεις όλους τους αριθμούς των γηραιών του Σίνσον-ντονγκ.

Μόνο ένα άτομο.

Αν μας πεις τον αριθμό ενός μόνο ατόμου, θα φροντίσουμε εμείς για τα υπόλοιπα.

Εντάξει;

Εσείς...

πόσα άτομα

σκοτώσατε

με αυτό το πρόσωπο;

Εγώ απλώς

έκανα ό,τι μπορούσα για να ζήσω τη ζωή μου.

Εγώ την πάτησα τελείως...

Μέχρι να αρχίσει να μιλάει, χορήγησε τη δόση σταδιακά

και αν δεν τα καταφέρουμε,

άλλαξε το φάρμακο.

Επίσης, πρέπει να βγάλουμε τους κοριούς από το καζίνο.

Η Ο Σου Γιον

θα κάνει έλεγχο ασφαλείας σε όλο το καζίνο.

Ευχαριστώ για τα χρήματα.

Συγχαρητήρια.

- Χάσε λίγα κιλά. - Μάλιστα.

Σας το υπόσχομαι στη ζωή μου.

Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ.

Εντάξει. Μπράβο σε όλους σας.

Σε ποιον ανήκει τώρα η συμμορία Πούκιονγκπα;

Στον Τσο Χε Ντο.

Ποιος είναι ο Τσο Χε Ντο;

Η συμμορία Πούκιονγκπα.

- Ποιος είμαι εγώ; - Ο Τσο Χε Ντο.

- Πάμε. - Πάμε.

Είναι ο πρόεδρος Σο.

Ναι.