Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Pria besar, di sini pria kecil.

Bagaimana keadaan di sana ?

Petugas Jembatan Timbang mungkin harus belajar beberapa istilah dewasa.

...dan sedikit soal kebersihan, tapi semuanya lancar.

Muatan aman. Aman sampai sini.

Baiklah. Petugas wanita akan berada di depanmu.

Sampai jumpa di perhentian, Mack. Aku selesai.

Sial.

Kau lihat itu ? / Petugas wanita tak bisa lanjut.

Pengawal dua tak bisa lanjut.

Aku tahu, Sherlock. Apa penyebabnya ?

Kita harus menuju ke lokasi alternatif kedua.

Tak ada di belakang kita. Sebelah belakang aman.

Lindungi muatannya apapun risikonya.

S.H.I.E.L.D. Wilayah Connecticut, Ini Agent Mack.

Kami diserang oleh 'Hal yang tak terlihat'.

Agen Mack, Identifikasi ancamannya, Ganti !

Apa-apaan itu !

S.H.I.E.L.D. Wilayah Connecticut,...

Sial, Aku tak bisa menjelaskannya.

Oh, Tidak !

Apa kita sudah sampai ?

Season 01 Episode 03 -- The Asset --

Kau telat.

Aku bosan latihan pagi.

Kukira aku bergabung di S.H.I.E.L.D. Bukannya latihan kebugaran.

Ini namanya latihan kekuatan. Mulai dari dasar.

Dan lain kali, Kau push-up 15 kali tiap kali kau terlambat.

Baiklah, Tn. Mesin Kesenangan. Itu masih lebih baik dari pull-up.

Aku tak mau lagi pull-up.

Kalau kau tergantung di gedung setinggi 20 lantai...

...setidaknya kau harus melakukannya sekali.

Di sini. Pukulan menyilang. Seperti ini.

10 menit. Tahu hal tersulit soal tinju ?

Tertinju di wajah ?

Menjaga kestabilan tanganmu. / Mengapa harus kulakukan ini ?

Kuyakin pengawas Fitz-Simmons...

...tak menyuruh mereka melakukan latihan otot ini.

Katamu, kau ingin jadi agen lapangan, seperti Coulson.

Yah, Bisa, Kalau kau mau ganti bidang ilmu.

Hei, Simmons.

Apa yang diminta pengawas kalian pagi ini untuk kalian ?

Latihan sifat atom.

Yeah, Kami sudah menamai mesin, bahan kimia, termis...

Material listrik. / Oke, Oke. Mereka paham.

Akan ada saat kau berkomitmen untuk ini, atau ditangguhkan.

Setiap Agen lapangan punya saat-saat yang menentukan. Tanya saja Coulson.

Saat kau harus membuat keputusan berat...

...baik untuk berjuang sepenuh hati atau meringkuk ketakutan, dan kabur.

Bagaimana bisa kabur kalau kau meringkuk ketakutan ?

Itu tugasku sebagai pengawas, untuk memastikan kau tak kalah sebelum bertarung.

Ayo.

Jadi, bagaimana denganmu, Agen Ward ?

10 menit. / Saat-saat menentukanmu ?

Ayolah, Katakan. Aku ingin tahu.

Aku bisa minta Coulson memberimu serum kejujuran.

Kau bisa curhat padaku lagi.

Maksudmu kemampuan berbagi level-1 ku...

...yang membuatmu mau bekerja sama ?

Benci mengatakannya, Rookie. Tapi kami tak punya serum kejujuran.

Perubahan arah. Lapor segera.

Ah, Sepertinya kita akan berangkat.

S.H.I.E.L.D. 616 dengan arahan baru.

Menuju ke Lapangan Udara Utara Colorado.

Beberapa menit yang lalu, kendaraan S.H.I.E.L.D. mendapat serangan.

...sambil membawa aset berharga di rute 76 dekat Sterling.

Berharga ?

Dia adalah Fisikawan Kanada, Dr. Franklin Hall.

Terkenal atas karyanya.

Oh, Tidak. Tidak. Frank ? / Dr Hall ?

Dia penasihat kimia kami saat di tahun kedua.

Ya, Dia sangat tertarik pada sains. Kami mengidolakannya.

Kita bisa menyelamatkannya, kan ? / Dia bagian dari kita. Kita akan mencobanya.

Dan penyerangnya ? / Tak terlihat.

Tunggu dulu. Tak terlihat ? Keren.

Tapi mengerikan.

Dr. Hall adalah sebuah Aset ?

Salah satu dari beberapa ilmuwan terpilih yang dilindungi S.H.I.E.L.D.

Musuh-musuh kita akan senang mengincar mereka semua ini.

Kami menyembunyikan mereka, Membuat mereka berkembang...

Itulah mengapa Fitz dan aku beruntung memilikinya.

Tidak lagi. / Dan apa artinya 'berharga' itu ?

Berarti pengamanannya harus... Sangat ketat.

Sangat menakutkan, dan aku tak mudah ketakutan, Bos.

Tak ada apa-apa dari atas ? / Di samping kami juga tak ada.

Tapi yang menakutkan... Dia mengetahui rute kami.

Mereka menunggu kami.

Apa maksudmu mereka bekerja sama dengan orang dalam S.H.I.E.L.D. ?

Maaf harus bilang begitu.

Fitz, Apa yang kulihat di sini ? / Yah, Aku tak memakai...

...kacamata berspektrum yang kurancang. Jadi, Aku tak tahu.

Biar kulihat. Ayolah.

Tidak, Whoa ! Whoa ! Whoa ! Tunggu ! Jangan bergerak.

Tunggu dulu.

Apa itu ?

Kurasa pemindai lapangan elektrostatisnya mengaktifkan beberapa hal di sini.

Oke, Bisa kita non-aktifkan ? Sekarang ?

Naikkan kerapatannya. / Kucoba, Fitz, Tapi--

Fitz !

Whoa.

Dia yang melakukan semuanya itu.

Apa itu ?

Sesuatu yang hebat.

Bisa jadi seseorang meretas sistem kita...

...atau pemindahan Dr. Hall bocor dari orang dalam S.H.I.E.L.D.

Menurutmu kita punya mata-mata ?

Kurasa harus diperiksa catatan komunikasi.

Kami akan susuri jejak traktor yang kami temukan di TKP.

Bisa kulakukan, daripada pull-up. Aku bisa menggugah gambar...

...jejaknya, melihat apa ada semacam--

Sudah kulakukan. Cocok dengan traktor model tahun 2010.

Ada beberapa pembeli dalam jarak 500 mil dari sini.

...lalu dipersempit ke orang-orang yang pernah bermasalah dengan keuangan...

...atau tindakan beresiko.

Tiga tersangka.

Yang mungkin telah menjual alat berat mereka...

...pada penculik itu. Kita akan menanyai mereka.

Hei, Ward mengatakan hal lucu.

Katanya kalian tak punya serum kejujuran.

Benarkah ? Ward bilang begitu ? / Benar.

Menarik. / Yeah.

Hei, Tunggu. / Hei.

Kau ingin aku berlatih dengan ini ?

Bacalah. Setiap komunikasi dari markas...

...sejak mereka memutuskan memindahkan Dr. Hall.

Bertahanlah, Dokter. Ini akan butuh sedikit waktu.

Permisi. / Kau siapa ?

Warga negara yang kebetulan anggota...

...organisasi birokrasi besar yang mengikuti semua gerak-gerik anda.

Aku tak berbuat salah. / Tentu tidak.

Tapi kau menjual Ekskavator pada orang yang berbuat salah.

Dan kau bersembunyi sampai semuanya mereda...

...karena kau mengetahuinya.

Aku ingin tahu, siapa yang membayarmu.

Cukup membayarku agar tak menjawab pertanyaan seperti itu.

Seperti jaman dulu. / Mereka memberiku uang atas Ekskavatornya.

Hanya itu. Aku tak pernah lihat wajahnya, tak pernah dengar namanya.

Dan bagaimana kau terima uangnya ? / Mereka menuliskan cek !

Kau dibayar dengan batangan emas ? / Sekarang, semakin terasa seperti jaman dulu.

Terlihat seperti ini, karena ini batangan doré

Berarti ini hanya dibuat di tambang, bukannya di tempat penyulingan.

Hanya sekitar 92% keasliannya. Si koboi itu sedikit tertipu.

Bisa kau tahu tambangnya berdasarkan dari situ ?

Oh, Yeah. Yeah. Kami sudah cari tahu.

Tambang Dacey di Tanzania,...

...yang merupakan kepunyaan-- / Quinn WorldWide.

Kuyakin kalian belajar soal C.E.O. dalam kelas keahlian kimia kalian...

...atau kalian lihat dia di halaman depan Majalah Forbes, Ian Quinn.

Tak bisa diambil langsung dari tanah seperti kentang...

Harus diekstrak dari bijihnya dan diolah lagi.

Aku tahu.

Katakan padanya, Investasi ini membiayai kapal mengerikannya.

Dan dia akan berterima kasih padaku saat rapat pemegang saham berlangsung.

Mengapa dia diikat ? / Quinn.

Apa dia terlihat seperti ancaman ?

Maaf soal anak buahku.

Selamat datang di Malta, Frank.

Kau tahu, terbilang wajar kalau mencuri ide-ideku, Ian. Tapi menculikku ?

Pertama. Aku tak pernah mencuri ide-idemu.

Kami selalu berpendapat informasi harus bersifat gratis.

Menakjubkan uang yang kau dapat dari hasil informasi gratis itu.

Kedua, Pikirkan ini adalah misi penyelamatan, Frank.

Bahkan, Nanti, Kurasa kau akan berterima kasih padaku.

Anggotaku menemukan percakapan soal pergerakan dari sebuah aset...

...dan saat ku simpulkan kalau aset itu adalah kau...

Aku tak bisa melewatkan begitu saja.

Sedikit di luar zona-nyamanku...

Malta. Kau tak bodoh.

S.H.I.E.L.D. tak bisa mengejarmu kemari./Tak hanya S.H.I.E.L.D.

Aku sekarang warga naturalisasi negara ini.

Pantai indah, UU Pajak yang hebat...

...dan kebencian besar...

...terhadap kekuatan dari luar yang memerintah mereka.

Terdengar seperti profil berkencanmu.

Benar.

Aku memindahkan semua operasiku ke mari.

Membeli rumah perdana menteri lama, Ini bukanlah gayaku.

Tapi mereka punya fasilitas bawah tanah yang hebat, jadi mungkin begitu.

Selalu jadi bedebah keras kepala. Sekarang, akhirnya kau...

...menemukan tempat di mana penegak hukum tak bisa menyentuhmu.

Tidak, tanpa melanggar hukum internasional.

Ahh.

Tapi yang terpenting, kawan lama. Mereka tak bisa menyentuhmu.

Kenal dengan rancangannya ?

Kita baru cukup umur untuk mabuk-mabukan saat kau membuat cetak birunya.

Itu hanya miniatur prototipenya.

Mesin di dukung oleh komponen-komponennya.

Frank, Kau benar.

Kau menemukannya ? / Gravitonium.

Unsur dengan atomik tingkat tinggi dan langka.

Yang mengaktifkan perangkatnya. Ini begitu langka...

...di mana kebanyakan orang bahkan tak yakin masih ada tersisa....

...didukung dengan teori muatan positif yang terisolasi...

...akan mengubah arusnya dari isotrop.. / Kawan, Aku tak paham.

Bagaimana cara kerjanya ?

Yah, Gravitonium mendistorsi bidang gravitasi ke dalam dirinya...

...menimbulkan wujud yang bergelombang dan tak berbentuk.

Yang menimbulkan ini... Di sebelah sini...

...saat di beri arus listrik...

Gravitonium mengeras. Dan bidang gravitasinya meledak.