Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ήμασταν στον σταθμό ομβρίων και μετά ήπιαμε ένα ποτό.

Δεν ήξερα ότι θα μεθούσε τόσο γρήγορα.

Μπορούσες να καλέσεις ταξί.

Ξέρεις…

Τι;

Έφυγες από το σπίτι;

Ναι.

Μεγάλη ιστορία.

Μεγάλη ιστορία.

Κι εσύ; Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;

Μεγάλη ιστορία κι εγώ.

Δεν θες να απαντήσεις ή δεν μπορείς;

Ενώ εσύ, Τζιν;

Τι εννοείς;

Τον μεθυσμένο συνάδελφο τον στέλνεις σπίτι,

δεν πας μαζί του σε μοτέλ.

Τα παλιά τραύματα είναι άσχημα.

Κύριε Λι.

ΜΟΤΕΛ ΙΜΙ

Τι;

Νόμιζα ότι είχες φύγει. Εδώ είσαι ακόμα;

Νομίζεις ότι έγιναν καλά.

Αλλά αν τα κοιτάξεις, είναι ακόμη μολυσμένα.

Να τα λέμε τώρα που γνωριστήκαμε.

Καλό δρόμο.

Όσο πιο τραυματικές είναι οι αναμνήσεις,

τόσο πιο δειλός γίνεσαι.

Όπως ο αέρας παγιδεύεται ανάμεσα στους ουρανοξύστες,

παγιδεύεσαι κι εσύ στον πόνο.

Κάνεις κύκλους στο ίδιο μέρος

και απομονώνεσαι.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΘΕΡΜΟΝΗΣΙΔΑΣ

Το πρώτο φετινό κύμα καύσωνα έφτασε στη Σεούλ.

Λόγω του φαινομένου της θερμονησίδας, η ζέστη παγιδεύεται

και ο πολύ ζεστός καιρός θα συνεχιστεί.

Οι δρόμοι που γίνονται καυτοί μέσα στη μέρα

και η θερμότητα από τα κλιματιστικά

ανεβάζουν κι άλλο τη θερμοκρασία.

Ακούμε τον ρεπόρτερ Παρκ Τσέολ-μιν.

Πολλή ζέστη πρωί πρωί.

Τι κάνεις μ' αυτήν τη ζέστη;

Είναι κιόλας εποχή;

Σταμάτα το αυτό.

Κανείς δεν το τρώει ούτως ή άλλως.

Φτύνεις. Φύγε.

Ανησυχώ μήπως αρρωστήσεις πάλι.

Είναι εποχή θεομηνιών,

οπότε μένει στη Μετεωρολογική.

Νόμιζα ότι θα έμενε μαζί μας.

Τι;

Ναι, πράγματι.

-Όμως… -Πότε θα επιστρέψει;

Πότε…

Μετά την εποχή των βροχών.

Να πάρει, κάνει ζέστη.

Θεέ μου.

Αναρωτιέμαι πόση ζέστη θα κάνει σήμερα.

Γεια σας.

Ο αντικυκλώνας είναι πάνω από την Κορέα.

-Ηλιοφάνεια -Συγγνώμη.

και ζέστη σε όλη τη χώρα.

Αν και προσωρινά,

η θερμοκρασία τον Ιούνιο ανεβαίνει πάνω από τον μέσο όρο.

Νωρίς ήρθες.

Ορίστε;

Δεν έχει νυχτερινή βάρδια η Ομάδα Δύο;

Από σήμερα;

Σωστά.

Η μετάθεση από την Γκανγκγουόν σε μπέρδεψε.

-Αντίο. -Αντίο.

ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

Βούτυρο.

Βούτυρο.

Η μυρωδιά.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 1302

ΚΛΗΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 1201

Ναι;

-Είστε σπίτι. -Ναι.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Σας στείλαμε μηνύματα πολλές φορές,

αλλά δεν απαντήσατε.

Σύντομα θα έρθει άλλος εκπαιδευόμενος.

Θα πρέπει να φύγετε από το σπίτι.

Την άλλη βδομάδα, αν γίνεται.

Την άλλη βδομάδα;

Ο χώρος θέλει συντήρηση

προτού υποδεχτούμε τον επόμενο.

Άλλωστε, η μέγιστη διαμονή εδώ είναι ένας μήνας.

Σίγουρα το ξέρατε.

Σωστά.

Έχετε χρόνο μέχρι την άλλη βδομάδα.

-Αντίο. -Εντάξει.

Έτρεξες και με τέτοιο καιρό;

Δεν κοιμάσαι παραπάνω ούτε όταν δουλεύεις νύχτα;

Τι καλό έχει εδώ;

Ας το ξανασκεφτούμε.

Τι να ξανασκεφτούμε;

Εσύ κι εγώ.

"Όπως η βροντή ακούγεται

όταν ένα σύννεφο συναντά ένα άλλο,

μακάρι να είχα το θάρρος να φωνάξω υποσυνείδητα

σε αυτή τη σχέση που έχω μαζί σου".

"Μόλις η αστραπή εμφανίζεται

όταν ένα σύννεφο συναντά ένα άλλο,

εύχομαι το να είμαι μαζί σου

να ρίξει φως στο μονοπάτι απ' το οποίο απομακρύνθηκα".

Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;

Το τελευταίο.

"Λάμπεις όταν μου λες

ότι η βροχή πρέπει να βρει μια άλλη βροχή για να μουσκευτούν".

"Οι ομοιότητές μας μας βοηθούν να καταλάβουμε τις καρδιές μας".

Ίσως αυτό να σημαίνει.

Δώσε μου ένα παράδειγμα.

Κάτι τέτοιο.

-Έλα. -Τι;

-Τι ήταν αυτό; - Τότε, δεν ήξερα

-Τι; - πόσο πόνο θα έπρεπε να υπομείνουμε

για να κατανοήσουμε την όμορφη φράση

"Η βροχή πρέπει να βρει μια άλλη βροχή για να γίνει μούσκεμα".

Γιατί έτσι ξαφνικά;

Νόμιζα ότι δεν θα πείραζε, αλλά έκανα λάθος.

Κάνω χιλιάδες σκέψεις

από χθες που σε είδα στο μοτέλ.

Το παλιό μου τραύμα επιστρέφει

και ταράζομαι.

Αυτή η γυναίκα δεν έχει σχέση μ' εμένα.

Θέλω να το πιστέψω και να πάω παρακάτω.

Αλλά είμαι ακόμα παγιδευμένη.

Ξέρω ότι δεν μου λες ψέματα.

Γι' αυτό είναι ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα.

Είναι προφανές ότι λες την αλήθεια,

αλλά δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ.

Τζιν.

Ας το σκεφτούμε λίγο.

Δεν το κάνω για σένα. Το κάνω για μένα.

Πάω πρώτη. Καλή όρεξη

Ήταν ο πατέρας μου.

Πήγα στο μοτέλ χθες…

εξαιτίας του.

Ο Λι Σι-γου;

Ήρθα να δω τον Λι Μιουνγκ-χαν.

Πέρασε.

Γιατί δεν πας πάσο;

Γιατί αργείς;

-Να πάρει. -Μιουνγκ-χαν.

-Ήρθε ο γιος σου. -Ορίστε.

-Πήρες μεγάλη βαθμολογία. -Όμορφος άντρας.

-Σι-γου. Ήρθες. -Τι ήταν αυτό;

Έλα…

Σι-γου!

Σι-γου…

Να πάρει. Σι-γου!

Κάτσε!

Περίμενε!

Έλα, Σι-γου.

Αλήτη.

Πώς μπόρεσες να φύγεις έτσι;

Πάλι τζογάρεις;

Γι' αυτό μου τηλεφωνείς συνέχεια;

Δεν είχα επιλογή. Είσαι μοναχογιός μου.

Δώσε μου τα λεφτά που έφερες.

Τι συμβαίνει;

Να πάρει.

-Δεν τα έφερες; -Δεν έχω…

-Δεν έχω καθόλου λεφτά. -Γιατί;

Ξέρω καλά

ότι βρήκες μια καλή δουλειά και πληρώνεσαι κάθε μήνα.

Πέρυσι,

πήρες όλες τις οικονομίες μου.

Αλήθεια;

Και τα κέρματα μου κάνουν. Δώσε μου ό,τι έχεις.

Θα τα χάσω όλα και θα πεθάνω εδώ.

Εντάξει;

-Γρήγορα. -Είπα ότι δεν έχω λεφτά!

Μένω στο εκπαιδευτικό κέντρο επειδή δεν έχω για νοίκι!

Πάρε δάνειο.

Δημόσιος υπάλληλος είσαι, έχεις προνόμια.

Μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο.

Αν το κάνεις,

θα σε καταγγείλω στην αστυνομία!

Κάθαρμα.

Σταμάτα αμέσως.

Παλιο…

Θεέ μου.

Να πάρει.

Κι εσύ;

Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;

Μεγάλη ιστορία κι εγώ.

Δεν θες να απαντήσεις ή δεν μπορείς;

Εσύ, διευθύντρια Τζιν;

"Διευθύντρια Τζιν";

Τι εννοείς;

Τον μεθυσμένο συνάδελφο τον στέλνεις σπίτι,

δεν πας μαζί του σε μοτέλ.

Στο κέντρο εξυπηρέτησης;

Γιατί;

Να δηλώσουμε τον γάμο.