Walker: Independence - First Season

OVERSATT OG I SYNK AV LEOGATE1968

Hvordan vil du gjøre dette, hva?

- Hvorfor har du en pistol? - Jeg er enslig og bor i Independence.

-Er det virkelig en grunn til å ha en hel... -Selvfølgelig.

Se under hvilken som helst madrass i byen, så finner du nok våpen til å gjenskape Gettysburg.

- Jeg har fortsatt spørsmål. - Det er jeg sikker på at du har.

Jeg bare lurer...

Er det en verden der vi kan svare på disse spørsmålene uten...

alt dette, hva?

Tro det eller ei, det var meg som var redd for deg.

Meg?

- Hvorfor? - Noen ting stemte ikke med deg.

Små ting. Måten du reagerte på da de brakte kroppen til Liam Collins til byen.

Han var mannen din, ikke sant?

Og hvis du holdt det hemmelig, er det grunn til at du kan ha vært den som drepte ham.

Jeg elsket mannen min.

- Jeg drepte ham ikke. - Jeg vet.

Jeg kan se på måten du holder pistolen min på, at du ikke virker som en som dreper.

Hvem er du?

- For akkurat nå høres du ut som en slags detektiv. - Jeg er en Pinkerton-agent, Abby.

Så god showjente som jeg er, så er jeg en bedre etterforsker.

Hvis du er en Pinkerton, så kan du hjelpe meg.

Jeg vil informere deg med alt vi vet så langt.

"Vi"? Hvem er "vi"?

Selvfølgelig er det dere to.

Dere vet, dere virker forferdelig snille for to som sloss her i går kveld. En del av listen?

Lager du faktisk kaffe, eller er det en del av Pinkerton-dekket ditt?

Trenger du dem? Mer spesifikt, ham?

Jeg ville ikke vært i live hvis Calian ikke hadde reddet meg.

Og Hoyt har satt livet i fare for meg.

Hvis du blir med oss, kan vi arrestere Tom Davidson.

Nei, nei, nei. Det er ikke slik dette fungerer.

- Abby sa du kunne hjelpe oss. - Jeg sa jeg kunne hjelpe henne.

Jeg gikk ikke med på å være en del av en familie av mistilpassede.

Vel, bra, da er det greit. Tre av oss, vi kan håndtere ting på egen hånd.

Det er jo betryggende, når det kommer fra en som er mer arresterbar enn Davidson.

- Hva for noe? - Vel, Abigail kan ha nevnt noe om et

bankran, påfølgende kidnapping, et cetera.

Helvete, Abby. Er ikke noe hellig?

- Jeg vet ikke engang hvorfor jeg er her. - Dette handler ikke om noen av oss.

Det handler om å stoppe Tom. For godt.

Vær så snill.

Greit, hei. Hør her.

Hvis du vil gjøre dette, må du bevise utover en skygge av tvil at han drepte mannen din.

Ok. Om vi forhaster oss med dette, går han. Og jeg mister sjansen til å finne ut hva annet han gjør her ute.

Stol på meg, ingen av oss ønsker det, men det er nesten umulig...

Jeg vet at det er vanskelig, men du må være tålmodig.

Og du må holde deg unna problemer, ok?

Greit.

Prøv å ikke bli arrestert før Davidson blir det, ok?

Hva?

Hvorfor ser alle på meg?

Sprudlende drinker. Jenter i massevis.

Et show så bra at kjeven din treffer gulvet.

Kom opp her. Skaff deg billetter her. De neste ti minuttene vil jeg til og med...

Amos Acorn er navnet. Healing er mitt spill.

Ormer, tæring eller forkjølelse? Jeg har det du trenger, ung eller gammel.

Det er vanskelig å tro hvor raskt det hele vokser.

Det er ikke så lenge siden byens grunnleggere gikk sammen og satte dette stedet på kartet.

Kalte dem de 12 apostlene. Jeg har historier om dem.

Ja, jeg vedder. Du liker historie, gjør du?

Vel, antar det. Vanskelig å la være, å være oppkalt etter en romersk keiser.

- Hva for noe? - Augustus.

Mann ansvarlig for Pax Romana.

Romersk fred.

Ja, ser dere, det var mange, mange kriger og uroligheter i Roma,

men etter at Augustus tok ansvaret, endret ting seg.

Oppkalt etter en fredsbevarer og her er du og bevarer freden.

Du vet, denne byen er også på randen av endring.

Men som du sa, noen ganger krever det litt uro.

Det kan bli mange kulehull for å komme til den Pax Romanaen din.

Kai. Du må reparere denne for meg. Jeg henter den senere.

-Ja, sheriff. -God mann.

Så hva skjedde? Trodde du likte å beholde det som en påminnelse om å være på vakt.

Ja. Jeg trenger vel ikke å påminnes.

Bak øret ditt.

- Hei, søta. - Ikke noe "søta" meg.

Sist jeg så deg, red du avgårde uten så mye som et farvel.

Vel, jeg er her nå, er jeg ikke? Hørte at du synger på Hagan i kveld.

- Hva blir det denne gangen? - Hoyt.

- Vi burde snakke. - Lucia!

Kom her.

Vi traff Sullivan søstrene.

De komplimenterte oss for din synging på Hagan forleden kveld

Ja, jeg sang... og ikke noe galt skjedde.

Neste gang er du kanskje ikke så heldig.

I mine yngre dager sang jeg på steder som lignet himmelriket til djevelen kom inn.

Calian! Bli med meg.

Calian.

Señor Reyes. Jeg beklager at jeg kom for sent til å møte deg og de eldste. Det vil ikke skje igjen.

Du kan betale meg tilbake ved å ta med Lucia hjem. Jeg må bli i byen for et rådsmøte i dag.

Det vil være meg en glede.

- Kate vet hva hun gjør, håper jeg. - Du vet, det virker meningsløst for meg.

Sitter på hendene våre.

Se på ham.

Oppfører seg som om han eier det jævla stedet.

- Tante Teresa, så godt å se deg. - Jeg ser navnet hans fortsatt står på det.

Jeg har det under kontroll.

Selvfølgelig har du det, Thomas.

Hvem tror du det er?

Vel, vi kunne ta en spasertur.

Se på severdighetene.

Høre lydene. Ok.

Er det mine ting?

Hvor er lavendelsåpen min?

Jeg hadde ikke tid til å reise til Austin. Jeg har vært veldig opptatt.

- Det er min feil. - Hvem er dette?

Abby Walker. Jeg jobber for sheriff Davidson.

Det var meningen at jeg skulle hente såpen din. Jeg er veldig lei meg.

Jeg skal hente den. Ikke vær bekymret.

Jeg liker en jente med initiativ. Thomas, hun er en å ta vare på.

- Er du helt sprø? Hva var det? - Du hørte henne.

Vi skal til Austin for å hente såpe, med et stopp i Hays County underveis.

Hays fylke? Jeg ble arrestert der for et år siden.

Ingen hast med å dra tilbake.

Hva om jeg fortalte deg at jeg så gjennom Toms filer,

og jeg så at det var der dommeren utnevnte ham til sheriff.

Kanskje han vet hvordan Tom ble utnevnt til sheriff over natten.

Det er den slags "sitte på hendene våre" jeg kan bli med på.

Så, hvor er vi fra i dag?

Vel, jeg kan ikke huske å ha reist med deg, så vi er ikke fra noe sted.

Deilig.

- Så, bare for grunnleggerfeiringen, da? - Herregud, du er pratsom, er du ikke?

Jeg foretrekker "vennlig".

Vel, fru Davidson, her er vi. Beste rommet i huset.

- Det er så varmt at jeg smelter. - Her. Vannflasken.

Ikke tilbake i flasken.

Du traff den humpen med vilje.

Så glad som jeg er for å få litt glans av kronen din, så skal vannet vare til Hays County.

Har du noen gang vurdert muligheten for å bare løsne opp litt?

Av og til være forsiktig i vinden, se hva som skjer?

Vel, det er lett å si for noen som aldri må møte konsekvensene av deres handlinger.

La oss si at du beviser at Tom drepte Liam.

Hvis du blir et bittert, tørket skall av en person i prosessen,

fikk du ham virkelig? Eller fikk han deg?

Jeg ser at du allerede tar del i en rekke tinkturer og styrkende midler fra ditt lokale apotek.

Har du noe som ikke smaker som eselsvette?

Prøv denne, med hylleblomst.

Foretrekker fortsatt whisky. Men det er ikke dårlig.

Kan jeg interessere deg i en flaske?

Det er halv pris til ære for Grunnleggerdagen.

- I så fall tar jeg to. - Smart valg.

Jeg bruker hylleblomst for mandlene mine.

Jeg kommer snart tilbake med varene dine.

Selvfølgelig har jeg sannsynligvis en mer sofistikert gane enn deg.

Ingen fornærmelse ment. Tvert imot, det er jeg som bør fornærmes,

gitt at du har takket nei til alle tilbudene mine.

Ah, du må være Teresa Davidson.

Og du må være enten den rikeste eller den dummeste mannen i Texas, Herr Hagan.

- Er det de eneste alternativene? - Vel, jeg har vært ganske raus,

og nå begynner jeg å bli litt utålmodig.

Jeg skal si deg en ting. Jeg har tatt med kontrakten.

La oss gjøre en avtale nå, så kan vi dele en flaske whisky sammen i kveld.

Fru Davidson, der er du. Jeg la tingene dine på rommet ditt.

Er ikke det jobben din?

Faktisk så strekker hennes ansvar seg langt utover bagasje.

Det showet du nevnte, Det er Kates domene.

Og det er bare starten på det. Hun har en større hjerne-

-og et større sett med baller enn du og jeg har tilsammen.

Jeg bryr meg ærlig talt ikke.

Jeg vil allikevel gjerne ha en avgjørelse før showet.

Vel, bare legg igjen kontrakten hos meg, så skal jeg få advokaten min til å se over den.

Greit.

- Siden når har du fått advokat? - Jeg har ikke det.

Det showet bør være jævla bra i kveld. Haier i vannet.

Greit.

Hei, unger, dette skal være en full kjoleprøve. Hvorfor er dere ikke i kostymene?

Litt vanskelig å ha på seg noe som er tygget opp og spyttet ut av en rotte.

Tygget? Hva er du...

Ja, jeg lukter en rotte her ja. Kostymer river seg ikke selv i stykker.

Hvor skal vi få laget helt nye på bare noen få timer?

- Hei. - Hei, Kate.

Kjøkkenet er ikke åpent.

Uh, ja, dessverre er jeg ikke her for maten.

Uh... kostymene våre ble ødelagt. Tror du at du kan hjelpe meg med å lage flere?

Jeg må nevne at jeg trenger dem i kveld. Jeg vet det ikke er mye tid,

og jeg kan heller ikke betale deg.

Det er ok. Du trenger meg. Og det blir god reklame.

Taft er solid og holder formen, men silke beveger seg med kroppen.

For huden din...

...juveltoner.

Og mer blonder,

som vinduer til skjønnheten din.

Når det gjelder designet...

eh, lik dette.

- Jeg har aldri sett for meg noe slikt. - De fleste gjør det ikke.

Men det vi har på oss forteller historien om hvem vi er.

Vaskeriet, restauranten, det er jobber.

Men dette...

dette er min lidenskap.

Vel...

Jeg elsker det. Takk skal du ha.

Texas prærien holder sannsynligvis ikke et stearinlys til Boston. Savner du vannet?

Det gjør jeg.

Men... dette stedet har sin egen skjønnhet.

- Skulle ønske jeg hadde malingen min. - Hva er det du liker best å male?

Det er ikke så mye hva som hvordan.

Liam pleide å våkne om morgenen og ta en svømmetur.

Jeg elsket å sitte på balkongen og male.

Stopp, stopp.