Young Rock

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫استيقظ معظم الأمريكيين هذا الصباح ليجدوا‬ ‫المرشّح الرئاسي (دوين جونسون)‬

‫وسط نزاع علني جداً على وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫مع معالج يدوي من (مينيسوتا)‬

‫"كان د.(جوليان إيكو) يغرّد ذاكراً‬ ‫المرشّح (جونسون) حيث أعلن ترشحه للرئاسة"‬

‫"وتلقى الرد أخيراً ليلة أمس"‬

‫"غرّد د.(إيكو)‬ ‫"لن يكون (دوين جونسون) رئيسي أبداً""‬

‫"ارتدت المدرسة معه، إنه شخص سيئ‬ ‫على العالم سماع ما عليّ قوله"‬

‫"وأجاب (جونسون)،‬ ‫"مرت ٣٠ سنة وما زلت فاشلاً""‬

‫"رد (إيكو)، "سرقت كلمة فاشل‬ ‫من (ذا آيرون شيك)""‬

‫"فقال (جونسون)، "لا، لم أفعل، سألته‬ ‫إن كان لا يمانع استخدامي الكلمة ووافق""‬

‫"وكان رد (إيكو)،‬ ‫"كيف نعرف أن هذا حدث فعلاً؟""‬

‫"أجابه (جونسون)، "اسأل (ذا آيرون شيك)"‬ ‫فأضاف (إيكو)، "لا أريد ذلك""‬

‫"أجاب (جونسون)، "أكرهك"‬ ‫فرد (إيكو)، "لطالما عرفت أنك حقود""‬

‫"إضافة إلى تبادلات أخرى كثيرة‬ ‫لا يمكن تكرارها على التلفاز"‬

‫آسف يا رفاق، هذا خطأي، أعتذر‬

‫اعتقدتك قلت إنك ستحل الكلمات المتقاطعة‬

‫"كان (جونسون) و(إيكو) زميلين‬ ‫في إعدادية (واشنطن) في (هاواي) عام ١٩٨٤"‬

‫كنت تقول تواً إنك لن تسمح‬ ‫لأحد أن يغضبك هكذا بعد الآن‬

‫أعرف، أعرف‬

‫هذا ليس طبعك‬ ‫عادة لا تكترث لهذه الأمور‬

‫أفعل هذا عادة، أجل، لكن هذا الفتى، يشعرني‬ ‫أن عمري ١١ عاماً مجدداً وأتشاجر بساحة المدرسة‬

‫لديه طريقة استفزازية و...‬

‫ووجهه أيضاً يدعوك للكمه، إنه يستحق اللكم‬

‫- مباشرة في...‬ ‫- (جايمي)، أطفئي الكاميرا وتخلصي من الشريط‬

‫أجل، الشريط ليس لنا فعلياً، إنه للشبكة‬

‫منذ متى أصبحت عميلة في الشركة يا (جايمي)؟‬

‫ترتدين قميص (شي غيفارا) طوال الوقت‬ ‫ثم تقولين شيئاً كهذا‬

‫بحقك يا صاح‬

‫القصة تنتشر في كل مكان، كل منافذ الأخبار‬ ‫ووسائل التواصل الاجتماعي‬

‫يا للهول! هيا يا (ساندي)‬ ‫علينا التصرف حيال هذا الآن‬

‫اسمع يا (راندال)، أعلم أنه لم يكن عليّ الرد‬

‫لكن هذا الفتى يزعجني من البداية‬

‫أجل، من الطبيعي أن ترغب في الدفاع عن نفسك‬

‫صحيح، لكن فعل شيء خاطئ بحسن النوايا‬ ‫ليس عذراً‬

‫كان أبي يفعل هذا طوال الوقت‬ ‫وكان هذا يفقدني صوابي وأمي‬

‫مثل هذه المرة بالتحديد‬ ‫عندما كنا نعيش في (ناشفيل)‬

‫- أجل، بدأت تخبرني بالأمر‬ ‫- أجل‬

‫أجل، ذهبت للعيش مع والدك‬ ‫بينما كان يصارع في منطقة (ممفيس)‬

‫صحيح، وأخبر أمي بأنه وجد منزلاً لنعيش فيه‬ ‫ولم يفعل ذلك‬

‫لذا انتهى بي الأمر بالعيش مع صديق عائلة‬ ‫(داونتاون برونو)‬

‫ولم تعرف أمي أياً من هذا وكانت تنوي‬ ‫الانضمام إلينا بغضون أسابيع قليلة‬

‫وأخبرني أبي بأنه فور وصولها، سيهتم بكل شيء‬

‫- وهل صدّقته؟‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫لأنه على الرغم من تحايل أبي من أجل المظهر‬ ‫وكان موهوباً جداً‬

‫- كان عمري ١٥ عاماً وكان ما زال بطلي‬ ‫- "(ناشفيل)، ١٩٨٧"‬

‫"كان أبي يصارع في برنامج (جيري لولر)‬ ‫الذي يذاع على الهواء مباشرة كل صباح سبت"‬

‫يصعّب (روكي) الأمر على (جيف جاريت)!‬

‫"ملك مصارعة (ممفيس)‬ ‫معلق (هول أوف فايم) والمصارعة"‬

‫"فائز بـ١٧٠ بطولة بمهنة تفوق الـ٥٠ عاماً"‬

‫هيا يا (دابل جيه)، تفادى بعض اللكمات‬

‫"(داونتاون برونو)، معروف أيضاً‬ ‫بـ(هارفي ويبلمان)"‬

‫"المدير الأكثر شراً في (ممفيس)‬ ‫من ألطف الرجال الموجودين"‬

‫"كان هذا الحدث الأهم في (ممفيس)‬ ‫وسرق كل التصنيفات"‬

‫- "(غولدين غيرلز)، (هوز ذا بوس)"‬ ‫- "لكن ليس (تشيرز)"‬

‫- "حتى (تشيرز)"‬ ‫- "حتى (تشيرز)؟"‬

‫حبل قاسٍ‬ ‫أعتقد أن أمره انتهى!‬

‫اقضِ عليه يا (سولمان)!‬

‫- انهض يا (دابل جيه)، هيا‬ ‫- واحد...‬

‫- انهض!‬ ‫- اثنان، ثلاثة!‬

‫أجل! مرحى!‬

‫- "فوز آخر لـ(روكي جونسون)"‬ ‫- أجل!‬

‫"إنه يحظى بسلسلة فوز هنا يا رفاق"‬

‫"جعلني أبي أعمل مع طاقم الحلبة، حيث كنت أحضّر‬ ‫من قبل وأنظّف بعد المباريات"‬

‫- مرحباً يا أبي، مباراة رائعة اليوم‬ ‫- شكراً يا (دو)‬

‫الفوز ضد (جيف جاريت) يحدث ضجة كبيرة هنا‬

‫- هذا لأنني أذكّر الكل بأكثر ابن عم يكرهونه‬ ‫- بإمكاني ملاحظة ذلك‬

‫- مباراة جميلة اليوم يا صاح‬ ‫- شكراً يا (برونو)، أنت أيضاً‬

‫أحببت عندما قلت "وزن (جاريت) ١٠٤ كلغ‬ ‫من دقيق الذرة والجاذبية الجنسية"‬

‫أقدّر هذا لكن الفضل يعود لأمي‬ ‫هكذا كانت تصف أبي‬

‫- أجل، هل أنت جاهز للرحيل من هنا يا (دوي)؟‬ ‫- أجل، أعطيني ٥ دقائق‬

‫- حسناً، جيد، إلى اللقاء‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫سأنطلق في الطريق‬ ‫لديّ مباراة في (توبيلو) الليلة‬

‫لذا... هذا مبلغ لتتصرف به‬

‫- أسمي هذا اقتصاد الاستفادة بين الأب وابنه‬ ‫- ماذا؟‬

‫استفادة اقتصادية‬

‫إنها نظرية اقتصادية ستغير المجتمع يا بني‬

‫الفكرة الأساسية هو أن من يجنون المال‬ ‫يجنون مالاً أكثر حتى‬

‫حتى يتمكن الصغير من الانطلاق‬

‫- هذا لا يبدو صائباً‬ ‫- لا يهم كيف يبدو بل المهم أنه ينجح‬

‫- أخبرت أمي بأنني سأتصل بها اليوم‬ ‫- رائع، أوصل لها حبي‬

‫وعندما أعود، سأؤمّن لنا مكاناً قبل وصولها‬ ‫لا تقلق بشأن هذا‬

‫بالطبع، لست قلقاً، كل شيء تحت السيطرة‬

‫"كل شيء رائع يا أمي"‬

‫انتقلت وأبي للعيش في منزل‬ ‫ونتوق إلى وصولك إلى هنا‬

‫رائع، سُررت لسماع هذا يا (دوي)‬ ‫كيف حال المدرسة، هل أحببت الأساتذة الجدد؟‬

‫- الآن، لا تنسى أنني لست في المدرسة‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لأن لا أحد أجبرني على ذلك‬

‫قالت أمي لأبي أن يفعل هذا وأخبرني أبي‬ ‫بأن أفعل ذلك، ثم نسي‬

‫وإن لم يطمئن أحد على حالي لن أقول "فليسجلني‬ ‫أحدكم في المدرسة من فضلكم، أحدكم"‬

‫لن أفعل هذا‬

‫المدرسة جيدة، أجل‬

‫- تعلمنا اليوم عن اقتصاد الاستفادة‬ ‫- رائع‬

‫- هل والدك موجود؟‬ ‫- إنه في النادي‬

‫لكنه يرسل حبه وقال لي أن أخبرك‬ ‫بأنه سيتصل بك غداً‬

‫(دوي)، كيف تحب البيض؟ يمكنك الحصول عليه‬ ‫كما تريد طالما أنه مخفوق‬

‫اصمت يا صاح!‬

‫من كان هذا؟‬

‫- إنه مبيد الحشرات‬ ‫- "مبيد الحشرات؟"‬

‫- هل هناك فئران في الشقة؟‬ ‫- لا، لا، نمل أبيض‬

‫نمل أبيض؟‬

‫لا يوجد نمل أبيض، لكن يرشّون للحرص‬ ‫على عدم ظهورها‬

‫- "نعرف أنك لا تحبين الحشرات"‬ ‫- أجل، أكرهها‬

‫قلت لك، إن رأيت حشرة عليّ‬ ‫لا تخبرني، بل اقتلها وحسب لأنني سأهلع‬

‫أعرف يا أمي‬

‫حسناً، سيارتنا في سفينة في طريقها‬ ‫إلى (كاليفورنيا)‬

‫سأسافر وآخذها وأقود إلى (ناشفيل)، اتفقنا؟‬ ‫أراكما يوم السبت‬

‫- حسناً، إلى اللقاء إذاً، أحبك‬ ‫- أنا أيضاً يا عزيزي، إلى اللقاء‬

‫أخبار سيئة، نفدت الأطباق الورقية لذا وضعت‬ ‫البيض على مجلتي (رود أند تراك)‬

‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- بخير، تصل إلى هنا الأسبوع المقبل‬

‫تباً! هذا قريب جداً‬ ‫سُررت باستقبالك يا زميلي‬

‫لم تصل بعد، ما رأيك أن نترك بيض المرحاض‬ ‫ونذهب للاستمتاع؟‬

‫أعتقد أنني أستطيع رميها في الثلاجة‬

‫لا يهم، فلنمزقها‬

‫- ألم يزعجك عدم قولك لأمك ماذا يجري حقاً؟‬ ‫- بلى، كثيراً‬

‫لكن اسمع يا (راندال)‬ ‫لم أرد أن أجعلها تقلق‬

‫وعرفت أن أبي سيتدبر الأمر قبل وصولها‬

‫إنه رجل استعراض، صحيح؟‬ ‫لذا يحب النهاية الدرامية‬

‫لذا في الوقت الحالي، كنت ستستمتع وحسب‬

‫بحقك يا صاح، كان عمري ١٥ عاماً‬ ‫في مدينة جديدة ورائعة من دون أي إشراف‬

‫- ماذا كنت ستفعل؟‬ ‫- لاستمتعت بوقتي‬

‫- بحقك، مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعرف، أشاهد الأفلام‬

‫- تخرج؟‬ ‫- آكل السكاكر وأشياء أخرى، متعة كبيرة‬

‫- هذا يبدو ممتعاً يا صاح‬ ‫- أجل‬

‫"(ناشفيل كروسرودز)، مدينة رائعة"‬

‫"أنا رجل دنيء‬ ‫ولا يبدو أنني أستطيع التوقف"‬

‫صوتها جميل‬

‫- "أحب أخذ الفتيات في نزهة"‬ ‫- الكل بارع في (ناشفيل) يا (دوي)‬

‫إن كان لديك حلم هذا هو مقصدك‬

‫- ما حلمك؟‬ ‫- ألا أكون فقيراً‬

‫أحسنت يا صاح‬

‫- حسناً‬ ‫- تباً لك يا (برونو)‬

‫أقترح أن تصمت قبل أن يبرحك حارسي ضرباً‬

‫- ماذا...‬ ‫- هيا‬

‫يا للهول! إنه طويل القامة، أعرفه ولم أعرف‬ ‫أنه بهذا الطول‬

‫انتظر حتى... إنه يبدو أكبر منك‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫أعدت كرسيك للخلف وكاد يبلل سرواله‬

‫يا للروعة! سأتفوه بكلمات بذيئة أكثر‬ ‫بوجودك بقربي وهيبتك‬

‫"بدأت و(برونو) نتسكع طوال الوقت"‬

‫- متأكد من أنك لا تمانع القيادة؟‬ ‫- أتمزح؟ أحب القيادة‬

‫جيد، لأنني أحب شرب الجعة‬

‫"من ماكينة أغنيات قديمة، عندما ينفد المال‬ ‫سأغني على الهاتف، يا أمي..."‬

‫"بينما كان أبي في الطريق"‬

‫كنت لوحدي حتى وصول أمي‬ ‫وفعلت كل ما يحلو لي"‬

‫"٢٣ دولاراً"‬

‫"أنا رجل دنيء ولا يبدو أنني أتوقف‬ ‫أحب أن أعطي..."‬

‫جميل من حبيبتك أنها سمحت لك‬ ‫باعتمار إحدى قبعاتها‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫"عندما ينفد المال سأغني على الهاتف‬ ‫أمي، أيمكن أن يأتي والدك للمنزل"‬

‫"أمي، أيمكن أن يعود والدك للمنزل"‬

‫"أنا رجل دنيء"‬

‫"أنا رجل دنيء ولا يبدو أنني أستطيع التوقف"‬

‫"أحب أن تستمع الفتيات إلى أغنيات‬ ‫على ماكينة الأغنيات القديمة"‬

‫"وعندما ينفد المال أغني على الهاتف‬ ‫أمي، أيمكن أن يعود والدك إلى المنزل؟"‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- لم أكن...‬

‫عليّ القول إن صوتك ملائكي‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫آسفة إن بدا هذا وقحاً، لكن...‬ ‫هل ترغب في احتساء مشروب؟‬

‫لاحظت أنك غير متزوج‬

‫- عمري ١٥ عاماً‬ ‫- ليس مجدداً!‬

‫لمَ كل الرجال الوسماء عمرهم ١٥ عاماً؟‬

‫"وبالطبع عاد أبي للمصارعة لـ(لولر)‬ ‫عندما احتاج إليه الملك"‬

‫حسناً يا (دوانتاون برونو)، أخبر الجميع‬ ‫عن المصارع الجديد‬

‫"الذي تديره وجعلته يظهر لأول مرة‬ ‫في العرض اليوم"‬

‫"يا للهول! تتحدث عن هذا الرجل هنا؟"‬

‫هذا الرجل هنا هو (كراشر يوركوف)‬

‫"١٩٣ سنتم و١٨١ كلغ‬ ‫من الجسد المدمر المليء بالوشوم"‬

‫وجدت هذا الرجل في زقاق‬ ‫ورأسه في صندوق قمامة‬

‫ودعني أخبرك بشيء يا (جيري لولر)‬