Rush Hour

HORA DE PONTA

Não se mexam.

Entrei, podem avançar.

Onde está o Juntao?

O Juntao? Ele está por todo o lado.

Queres bater-me?

Não te mexas!

Mata-me!

Mata-me!

O Sang escapou.

Desculpe, Cônsul Han...

HONG KONG Último dia do domínio britânico.

...mas não nos podemos dar ao luxo de perder homens com o seu carácter.

E falando como amigo

que lutou ao seu lado durante 15 anos,

irei sentir muita falta do forte apoio

que deu à Polícia Real de Hong Kong.

Portanto, em nome de todos os britânicos

que foram polícias em Hong Kong, iremos sentir a sua falta.

Desejamos-lhe felicidade

para a nova posição que vai assumir nos Estados Unidos.

Senhoras e senhores, o Cônsul Han.

Ao Cônsul Han.

Obrigado, Thomas.

O Thomas não vai tornar esta noite fácil.

Com licença.

Comandante Griffin,

tenho o prazer de me despedir de vocês e de Hong Kong

com notícias incríveis.

Ao começo da noite, o lnspector-Detective Lee

e a sua força especial eliminaram de uma vez por todas

a organização criminal de Juntao e recuperaram artefactos

que remontam a 5000 anos de história da China.

Era com este legado que sonhava.

Viva Hong Kong.

Um brinde a Hong Kong.

Viva Hong Kong.

Soo Yung.

Porque não me disseste que não ias connosco?

Estava à espera da altura certa.

Quando? Depois de eu ir-me embora?

Soo Yung, vou sentir muito a tua falta.

És a minha melhor aluna. A tua mãe teria orgulho em ti.

Vais praticar os pontapés e a lança de mão?

Não vou ter amigos na América.

Vai correr tudo bem. Prometo.

lsto é para ti.

Obrigada.

Não te preocupes. Os Estados Unidos são um país amigável.

Parvalhão! Sai da frente!

És doido, ou quê?

-Bolas! -ldiota!

Clive, tudo bem, meu?

Estás atrasado.

Estás atrasado.

-Estou atrasado? -Sim, estás.

Tu é que estás! Esperei no beco mais de uma hora.

-Estava no café. -Disse-te que era no beco.

Achas que faço isto às claras?

-Vou ser apanhado. -Não apareceste lá.

Disse no beco atrás do... Não interessa.

Ambos nos atrasámos. Vamos a isto. Estás armado?

Arruma isso. Quantas pessoas mataste este ano?

-Pára, meu. Vamos a isto. Força. -Não voltes a atrasar-te.

Não me vou atrasar. Vamos. O que trazes?

lsto é fixe. É lindo. É simpático. O que é isto?

-É C-4. -lsto é C-4?

É C-4.

-Mas que raio. -Qual é o problema?

Nenhum. Tenho procurado isto por todo o lado.

Como encontraste C-4?

Não sabes como me sinto. Nem os iraquianos arranjam isto.

-Onde é que o arranjaste? -É muito procurado.

Não sabes quão feliz me fizeste.

Tens o que eu quero. Deixa-me ir buscar o dinheiro.

Afastem-se da viatura.

Então, senhores agentes?

Mãos atrás da nuca. Faça-o, já!

Não há aqui problemas. Porque implicaram connosco?

Muito bem, tenha calma.

-Não quer fazer isso. -Quero, pois.

-Não quer, não. Está a gozar. -Não estou, não.

-Sim, está, senhor agente. -Não estou. Não estou a gozar!

-Pouse a arma! -Ele é meu primo. Estamos a falar.

Voltem para o carro e saiam daqui.

Não podemos fazê-lo.

Estouro-lhe os miolos aqui mesmo!

-Entrem e vão comprar donuts! -Vêem? Deixaram-no chateado.

Deixem-me falar com ele.

-Então? -Não se mexa!

Pronto. Pronto. Está tudo bem.

Ele foi dominado. Já não está armado. Voltem para o carro e saiam daqui.

-Mãos atrás da cabeça! -Está tudo fixe, senhor agente.

Faça-o já!

O meu braço!

Não vos disse para irem para o carro?

Pára com isso! Tenho C-4 na mala!

Toma lá!

Clive, sabes o que mais?

Esqueci-me de te dizer. Sou da L.A.P.D.

Estás preso.

CONSULADO CHlNÊS Los Angeles

Soo Yung, despacha-te. Vamos atrasar-nos.

Vamos.

Peço desculpa.

-O que foi? -Tem uma chamada, da China.

Soo Yung, adoro-te. Desejo-te um belo dia.

Estás cá depois das aulas?

Não.

Vou lá buscar-te pessoalmente.

-Adeus. -Até logo.

Estou? Daqui fala o Han.

Estou?

Estou?

Há algum problema, senhor agente?

Não se passa nada.

É só hora de ponta.

Socorro!

-A segurança está a postos? -Está.

Os expositores estarão prontos até ao fim-de-semana?

Sim, senhor. O seu discurso está agendado para as 19h30.

-Óptimo. -Desculpe, Cônsul Han.

Chamo-me Warren Russ e sou do FBl.

Este é o Agente Whitney. Temos de falar em privado.

Dê-me licença.

Eu sei que isto é difícil,

mas quero que saiba que iremos recuperar a sua filha.

Sim, mas irão recuperá-la com vida?

Os melhores agentes do mundo estão aqui e na rua.

Queria a ajuda de um dos meus homens.

Permita-me que o assegure, este caso é prioritário para o FBl.

Temos várias pessoas a cuidar do caso.

Mr. Russ, não sou americano.

Tal como a minha filha.

-Eu compreendo, mas... -Ele já vem num avião para cá.

Espero que o tratem com a mesma cortesia

que têm tido para comigo.

Sim, senhor.

Apareceram dez pessoas.

Dei-lhes uma valente coça. Era vê-los a cair.

Depois, surgiram dois polícias vindos do nada

que estragaram tudo. Tive de salvá-los.

Deve vir no jornal. Não está aqui. Bem, salvei-lhes a vida.

Corri para apanhar a bomba...

-Não acredito que foste sem mim. -Depois falamos, está bem?

Conto-vos o melhor após o expediente.

É por isso que ninguém trabalha contigo,

é por isso que és o único polícia da unidade sem parceiro.

Johnson, ouve... Primeiro, se queres sair comigo

tens de esperar como as outras mulheres.

E segundo, eu trabalho sozinho.

Não quero parceiros, não preciso, nem nunca terei nenhum.

-O Kojak teve parceiros? -O gorducho.

Ele nunca andava com ele. Então e o Columbo?

O capitão mandou-me ir contigo

porque precisavas de apoio, mas mais uma vez,

tramaste-me a mim e a ti.

As coisas lá fora são perigosas. É melhor ficares atrás da secretária.

Devíamos ser da mesma equipa.

Equipa? Johnson, isto é a L.A.P.D.

Somos a Polícia mais odiada do mundo.

Até a minha mãe tem vergonha. Diz que sou traficante.

Não há equipas. lsto é uma paragem. Estou prestes a deixar-vos a todos.

Diz antes que estás prestes a ser suspenso.

Tem um belo dia.

Johnson.

Alguém te disse que ia ser suspenso?

Pára com as brincadeiras.

Sei que estás a gozar.

Quem te disse que ia ser suspenso?

lsto é um problema. Só me faltava

que um estrangeiro morra e crie um incidente internacional.

O que podemos fazer? Já vem a caminho.

Liga para a sede. Pede para mandarem um novato.

Mandamo-lo acompanhar o tipo durante uns dias,

fingir que segue pistas, mostrar-lhe as vistas.

-Mantê-lo longe do nosso caminho. -Queres fazer isso a um dos nossos?

O que sugeres?

Já que vamos humilhar alguém...

...mais vale ser da L.A.P.D.

Mesmo que tivesse mais homens, quem aceitaria uma missão dessas?

Bem, é uma vergonha para mim.

E para a minha unidade.

É uma vergonha para...

Dan, vou mandar já uma pessoa.

Capitão, sei que leu os jornais, mas eles estão a mentir.

Não faria nada disso. Sabe como os media exageram. Só querem uma história.

Foram feridos dois polícias. Um deles perdeu um dedo mindinho.

Mas ninguém morreu.

-Destruíste metade de um quarteirão. -Ele já era mau.

-Perdeste várias provas. -Ainda sobraram algumas.

O que fizeste foi perigoso e totalmente contra as regras.

E não foi só isso...

Fizeste um bom trabalho.

O quê?

Todos se preocupam com a imagem.

Têm medo até da própria sombra.

É bom ver um detective de L.A. que não se importa de correr riscos.

Capitão, é isso que eu sinto. É o que tenho tentado dizer a todos.

De vez em quando, temos de mostrar às pessoas