Behind the Shadows (私家偵探)

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

Dia di rumahnya sekarang.

Hentikan dia?

Suamimu orang penting, dan aku warga biasa.

Bagaimana caranya?

Kenapa kau kemas-kemas? Ada masalah?

Tak usah banyak tanya!

Dimana kau taruh uangku?

Bu Chen, aku tak bisa bantu kalau premanmu tak ke sini segera.

Aku harus pergi.

Buka!

Kau mau kabur? / Istriku membayarmu berapa?

Akan kugandakan... tiga kali lipat!

Diam!

Jalan!

Aku detektif swasta.

Tugasku

mengungkap rahasia.

20 tahun ini mengajarkanku

rahasia itu yang paling rapuh

dan yang paling gampang menghasilkan uang

adalah pengkhianatan emosional. Paling sering disebut "ketidaksetiaan".

terjemahan broth3rmax

BEHIND THE SHADOWS

Bu Chen...

mana bayaran dari tugasku membongkar rahasia suamimu?

Apa?

Dia kabur lagi?

Hey.

Dengar, ini tambah biaya lagi.

Ngejar dia dua kali biayanya dobel.

Kenapa biayanya naik?

Suamimu tak mau ketangkap lagi segampang itu.

Tugasku mengungkap yang selingkuh, bukan menangkapnya.

Itu tak sopan, Bu Chen.

Aku bisa saja bicara sama suamimu

dan membantu dia sama kayak aku membantumu.

Copa pikirkan.

Aku pergi dulu, Bu Chen. Makasih.

Duduklah.

Aku mencari seseorang.

Boleh kududuk dan ngobrol?

Silahkan. Duduklah.

Terima kasih.

Minum.

Maaf, itu punyaku.

Siapa namamu?

Margaku Sheo. / Isi formulir dulu.

Tn. Sheo...

Jangan tulis namamu. Tulis nama targetnya.

Apa dia pacarmu?

Tunanganku.

Kami mau menikah tahun ini,

tapi kami bertengkar di rumah beberapa malam lalu.

Dia kabur

dan sejak itu aku tak menemukan dia.

Sudah berapa lama?

6 hari lalu.

Sudah telpon dia?

Sudah. Tapi ponselnya dimatikan.

Bahkan kutelpon tempat kerjanya.

Rekannya bilang dia cuti seminggu.

Dia tak memberitahu alasannya. / Dimana dia tinggal?

Sudah kau tanyakan keluarganya?

Orangtuanya sudah meninggal

dan aku tak tahu kerabatnya yang lain.

Aku pernah ke rumah lamanya.

Tapi lampunya mati.

Dugaanku dia tak pulang ke situ.

Lampu mati bukan berarti dia tidak di situ.

Menurutmu apa dia menghindar darimu?

Apa yang kalian pertengkarkan?

Aku curiga dia...

selingkuh sama pria lain.

Jadi kau mau aku mencari pacarmu

untuk melihat apakah dia sembunyi di dalam rumah pria lain itu?

Begitukah?

Ya.

Baiklah, Tn. Sheo.

Dengar, orang hilang dan perselingkuhan itu

2 kasus yang beda, maka biayanya ada 2.

Tak masalah 'kan?

Tak masalah.

Baguslah.

[Ong Kah Min, Tunangan yang Hilang Umur 26, Dugaan Perselingkuhan]

Tuliskan tempat-tempat yang disukai pacarmu,

orang-orang yang dia temui, dan tempat yang sering dia kunjungi.

Tuliskan semuanya.

Agensi kami akan berupaya menemukan dia.

Mungkin kami tak menemukannya. Tapi kami akan berusaha.

Bila tak keberatan...

aku meminta uang muka.

Baik.

Bagaimana aku memanggilmu?

Kuberi kartu namaku...

Kartunya habis.

Kepala Konsultan Investigasi...

Auyeung Wai Yip.

Pinjam koreknya.

Ayo nonton pertandingan.

Aku lagi jaga kedai.

Akan kutunggu sampai kau tutup jam 9, lalu kita nonton pertandingan.

Tidak.

Kalau begitu kita ngobrol di tempat lain.

Apa yang mesti diobrolkan 2 orang pria?

Pulanglah.

Kau harus urus masalahmu sendiri.

Kamu sendiri sudah cerai 2 kali.

Kenapa juga ngasih saran begitu?

Mie ayam dan sayur siapkan!

Gratis.

Mau hujan.

Pulanglah.

Aku pulang.

Hey.

Mana pria yang melaporkan ini?

Dia sakit, dia di rumah sakit.

Dia bilang apa?

Dia bilang para pekerja migran dulunya tinggal disini.

Sejak mereka pulang, rumah ini tetap kosong.

Dia ke sini saat mendengar suara gonggongan

dan melihat segerombolan anjing liar menggonggong ke arah rumah ini.

Tadi malampun hujan

serta ada anjing liar ini, hampir semua bukti sekitar sini terhapus.

Berapa rumah di lingkungan sini?

Sekitar 30.

Datangi setiap rumah. Orang luar tak bisa masuk sini begitu saja.

Begitu sudah mengidentifikasi mayatnya, selidiki siapa saja yang dia kenal.

Pak Chen.

Kami barusan dapat laporan orang hilang.

Infonya

cocok dengan mayat ini. Wanita yang hilang ini

bernama Li Yoke Na.

Dia datang ke kantor polisi beberapa bulan lalu.

Dia bilang suaminya memukulinya.

Aku ingat dia.

Mereka datang tempo hari

dan bikin ribut.

Istrinya menampar suaminya cukup keras.

Cari suaminya. / Ya, pak.

Pak Chen...

Sini cepat. / Ambulans!

RUANG ICU

Pak Chen.

Kenapa kau pakai itu?

Biar kugantikan.

Maaf. Hari ini aku telat.

Hey, Sherlock.

Ada joe buatmu.

Maksudmu job.

Bukan "joe".

Joe bukan namaku.

Apa job-nya?

Jangan nagih hutang lagi.

Tingkah Robin Hood-mu main tebas mereka yang tak bayar.

Aku tak mau kena karma buruk. / Kali ini beda.

Ini kasus serius.

Kok bisa begitu?

Bosku, Maraca...

dia mau kamu membuntuti pacarnya.

Pacarnya banyak, yang mana?

Betty.

Yang pinggulnya goyang kalo jalan.

Aku tak mau terlibat perang gengmu.

Aku akan menolong kalian seandainya ditebas orang lain.

Bosku akan mengutus pelindung tak terlihat.

Tak terlihat? / Bagaimana kalau...

Aku ikutan?

Kau bercanda, Clawy.

Lihat rambutmu. Kau bisa kelihatan dari jauh.

Bantuanmu bisa membuatku terbunuh.

Ayolah...

jangan suka nolak. Ini bukan becandaan.

Aku dan istrimu dulu teman sekelas.

Dia bilang kamu dulu di kelas lain.

Kamu sungguh tak mau bantu?

Bosmu punya banyak anak buah, suruh saja anak buah yang baru.

Dia tak membutuhkanku.

Tapi mereka tak seprofesional dirimu.

Kali ini ngomongmu benar.

[Betty, Pacarnya Gangster Umur 24, Dugaan perselingkuhan]

Kirimi aku infonya.

Auyeung.

Sudah kau temukan Gigi-ku?

Siapa Gigi? / Anjingku.

Katamu bisa bantu aku, ingat?

Oh, ya...

nanti kukabari saat aku menemukannya.

Sebelumnya kau juga bilang begitu.

Tenang saja, tak ada yang makan anjing disini.

Awasi saja pacarmu itu.

Aku pergi dulu.

Memang ada kasus anjing? Cuma ada kucing.

Oh, ternyata memang ada.

Kok kayak mirip anjing lain!

Lain kali rawatlah panda.

Bos suruh serahkan ini.

Ini si Betty yang pinggulnya goyang?

Tahun berapa ini?

Masih pakai foto kertas? Kapan ini diambilnya?