Target Number One

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

Này.

Ta xong rồi.

Được rồi.

Của cậu đây. Cảm ơn.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

A lô? Anh có cuộc gọi trả phí từ...

Daniel Léger.

Anh có đồng ý tra phí?

Có.

Chào, mẹ! Mẹ khỏe không?

Mẹ ổn. Con nghe có vẻ... khá hơn?

Con khá hơn nhiều, vâng.

Thật tuyệt khi nghe vậy.

Con chúc mẹ sinh nhật vui vẻ.

Con biết là từ tháng trước,

nhưng con đã ở trong rừng,

và con không thể gọi.

Không sao.

Nghe này, mẹ cần nhờ chút.

Đừng nói với bố, OK?

Nhưng con đang ở cây xăng...

Con nhận lương của mình rồi, nhưng con không có tiền mặt.

Mẹ có thể đưa anh này số thẻ tín dụng của mình?

Chỉ hết $10 thôi.

Mẹ không rõ.

Mẹ ơi, không phải thuốc. Mẹ biết mà, nhỉ?

Bố con về đấy. Mẹ đi đây.

Mẹ, đi mà. Mẹ đâu có mua ma túy bằng thẻ tín dụng!

A lô?

- $7,50. - Vâng.

- Thêm món này, OK? - Ừ.

Tôi ra lấy ví. Tôi sẽ quay lại ngay.

Này!

Dù thời điểm nào, ông chăm sóc khoảng bao nhiêu đứa trẻ

tại cơ sở, ông Woodbridge?

Bất chấp sự cắt giảm lớn từ trợ cấp của chính phủ,

chúng tôi đã cố gắng tiếp tục chăm sóc cho hơn 20 trẻ em,

đó là lý do mà chúng tôi đã lập ra quỹ...

Có, nhưng trước khi ta đạt được điều đó,

tôi muốn ông phác thảo chương trình của mình

để lo cho những đứa trẻ gặp khó khăn,

nếu ông không phiền.

Chắc rồi,

nhưng, nếu tôi có thể hoàn tất, quỹ...

Giờ, tôi nói cụ thể về những vụ tự tử gần đây

của hai cậu bé, 11 và 12 tuổi,

do ông chăm sóc tại cơ sở giáo dục.

Chi tiêu! Không, không. Không phải lúc này.

Thế là gì?

Ai đó đang cố thúc đẩy anh, anh Malarek.

Và tôi nghĩ đã đến lúc tôi phải đi.

Chết tiệt. Ta có băng lời khai nếu ông muốn nghe chúng

và làm mới bộ nhớ của ông, đồ khốn kiếp.

Ông Woodbridge, tôi rất xin lỗi về sự gián đoạn.

Tôi... tôi... Chúng tôi có thêm vài câu hỏi. Ông...

Tại sao anh lại bỏ dở buổi phỏng vấn?

Quan trọng gì. Ta đã túm được tên khốn đó.

Tôi biết, nhưng nếu không hoàn tất từ 20 giây trước,

ta sẽ không có gì. Đúng, nhưng anh có thấy vẻ mặt của hắn?

Tôi đã thấy. Victor, bảo vệ để lại tin nhắn.

Vài gã từ băng Da Silva đang tìm kiếm anh.

- Chúng đang ở đây? - Vâng. Dưới lễ tân.

- Victor, về chuyện gì? - Gì?

- Anh có muốn tôi gọi cảnh sát? - Chết tiệt.

Anh có muốn tôi gọi cảnh sát?

- Gì? - Cảnh sát.

Không! Không, không, không, không. Không cần cảnh sát.

Lấy camera của anh.

- Anh ấy đây! - Nào, đi thôi!

Malarek! Malarek!

Chết tiệt.

- Anh đi đâu? - Malarek, dừng lại!

Lên xe đi! Đi nào.

Bắt bọn khốn! Bắt chúng!

- Anh quay phim? - Quay? OK, đi thôi.

Mẹ kiếp.

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Ôi, chết tiệt.

Mày chạy khỏi bọn tao đến bệnh viện? Bị thương à, Malarek?

Mày nghĩ tao chạy trốn bọn mày, đồ khốn?

Viết bài báo khác về Da Silva,

bọn tao đảm bảo mày sẽ yên ở đây.

Biến khỏi đây.

Mày nói Da Silva hôn mông tao ấy.

Oh!

Chào. Tôi đang tìm phòng của Anna Malarek.

Victor! Anna Mala...

Ôi, Chúa ơi. Denise.

Chúng tôi đã nhắn cho anh nhiều lần.

Tôi đã phỏng vấn. Tôi hy vọng nó xứng đáng.

Nó khiến anh mất thời gian mà anh sẽ không bao giờ lấy lại được.

- Cô ấy đã xong rồi? - Không đúng như anh dự tính.

- Cô ấy thế nào? - Cô ấy ổn.

- Chào. - Chào.

Anh xin lỗi.

Không sao đâu.

Không, không phải.

Anh đã lỡ mọi thứ.

Bé ra nhanh lắm.

Y như bố của nó.

Của anh đây.

Ừ, bố con đấy.

Oh.

Chào.

Vâng.

Này! Này, này, này.

- Ở lại với em. - Ừ.

Tốt.

Tốt lắm.

Cảm ơn.

Dubé đã nhận được việc?

Phải, họ vừa mới công bố.

Tôi đã hiểu.

Cho tới tối thứ sáu,

giữ hắn ngậm mồm.

Tôi không biết chúng nghĩ gì.

Mức lương thấp nhất.

Gì?

Tôi ổn.

Tôi biết tôi sẽ không nhận được.

Tôi có thể giúp gì?

Tôi tìm người đã thuê nơi này.

Cậu nhầm địa chỉ rồi.

Michael đâu?

Cậu biết Michael?

Ý anh là gì, tôi không giao hàng?

Dào ơi, hai tháng nay ta chưa có gì từ anh.

Tôi vừa đưa cho anh bài về Da Silva.

Đó là bài tiếp theo.

Anh muốn những bài gây sốc?

Chúng nghiên cứu nghiêm túc.

Điều tra dài kỳ mất nhiều thời gian.

Sau đó, có lẽ anh nên dùng

ít thời gian hơn cho chương trình truyền hình của mình

và thêm chút thời gian ở đây cho bọn tôi.

TV là việc bán thời gian thôi. Các vị có biết thế mà.

Anh Malarek, khi nào anh viết cái gì đó mới, bọn tôi sẽ trả tiền cho anh.

Nhưng từ giờ, khi anh không viết gì, bọn tôi không trả tiền.

- Tôi vừa bị sa thải? - Không, không.

Anh sẽ chỉ làm báo tự do.

Ôi, Art, thôi nào. Anh không thể để tôi làm cộng tác viên. Tôi vừa mới có con.

Tại sao anh không đưa bài thường xuyên cho tôi, nhỉ?

Tôi không viết bài thường xuyên.

OK. Nhưng tâm trí của anh trong 93 quỹ đạo cùng một lúc.

Anh chỉ cần viết gì đó. Tôi không quan tâm.

Chọn một chủ đề nhẹ nhàng. Anh viết bài mỗi tuần,

anh làm cho chuẩn thì tiền như nhau. Thế nhé.

Nghe này, Art, không phải chuyện tiền nong, OK?

Đó là về trình tự của tôi.

Được rồi.

Anh và trình tự của anh hãy viết một bài mỗi tuần.

Tôi muốn tiền mặt.

20, 40, 60, 80, 100...

Của anh đây. Chúc mừng, anh bạn.

Tôi có thể lấy gì cho anh?

Danh bạ.

Danh bạ là sao?

Tìm một gã tên là Michael.

Thưa quý vị, thật vinh dự cho tôi được tới đây bữa nay.

Và tôi hoan nghênh cơ hội làm việc với mỗi người trong số các anh.

Nhưng đừng nhầm.

Ta đều là những người lính trong cuộc chiến chống ma túy.

Vài năm gần đây...

Daniel! Anh bạn.

Này, anh bạn, đây là người tôi nói với anh,

bạn thân nhất của tôi, Daniel, bạn ơi.

Cậu khỏe không?

- Khỏe. Tớ thấy cậu ổn đấy. - Ừ, bạn à!

Này, Glen! Đây là Daniel chết tiệt.

Đây là hội của anh ấy. Mượt, nhỉ?

Này, nhà có chuyện gì vậy?

Glen! Gã này đây, anh bạn. Anh biết đấy, trong chuyến đi Thái Lan của tôi.

- Thái Lan? - Vâng.

Gã hội Thái Lan?

Chết tiệt A, anh bạn! Anh chàng hội Thái Lan.

Thánh họ.

Này, gã hội Thái Lan.

Tôi là hội viên BC. Thế giới nhỏ nhỉ?

Nhỏ cục cứt.

Mẹ kiếp. Đây là thứ tôi muốn cho anh xem.

Aimee, lấy bia cho anh ấy.

Anh chàng hội Thái Lan, lại đây.

Này, bạn à, cậu vẫn nợ tớ

cho việc tớ đã làm trên tàu, nhớ chứ?

Tôi làm đéo gì nhỉ.

Nó đâu rồi?

Anh ấy nợ tôi tiền.

Nó đéo đâu nhỉ?

Nó đéo đâu nhỉ?

Và các cậu làm đéo gì trên tàu của tôi?

Tôi... Này.

Hắn vừa đến đây, bạn à.

Hắn là bạn tôi. Nhớ chứ?

- Ồ, hắn là bạn của cậu? - Đúng.

Cậu hỏi tôi tiền đéo gì? Tôi nợ cậu?

Không, không! Tôi đùa thôi. Giời ạ, tôi chỉ đùa thôi.

Đồ khốn! Đồ của tôi đâu?