Dead Man Down

Dead Man Down (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:57:46

มันไม่ควรเป็นแบบนี้ รู้ไหม

เราเป็นคนวางแผน

แต่ชีวิต...

ชีวิตเป็นคนกำหนดชะตาของนาย

ตอนแรก ฉันไม่ได้อยากมีลูก

ฉันไม่อยากมีห่วง

ไม่อยากมีพันธะ

เธอพูดกับฉันตลอด

"นี่แหละชีวิต"

"เราเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ เพื่อมีห่วง"

"เพื่อสร้าง"

"เราเกิดมาเพื่อสร้างบางอย่าง"

แล้วธีโอก็เกิดมา

ฉันถึงได้เข้าใจ ว่าเธอพูดถูก

เราไม่ได้เกิดมาเพื่ออยู่คนเดียว

รู้ไหม เธอว่าไงอีก

เธอบอกแม้แต่คนที่หัวใจแหลกสลาย

ก็ยังรักษาได้

แม้แต่หัวใจที่แหลกสลาย

ครับ ไม่ ผมอยู่กับวิค

อะไรนะ

ฉันให้นายเข้าไม่ได้ รออัลฟอนซีก่อน

อัลฟอนซีกำลังมา

อยู่ที่ไหน

ห้องใต้ดิน

พอล

ไม่

ศพพอล

ทำไมถึงปิดสัญญาณกันขโมย

ฉันสั่งว่า ให้เปิดไว้ตลอดเวลาไง

เธอบอกเธอไม่ได้ปิด

ออกไป

"719...นายคงสำนึกแล้ว" อะไรนี่

อะไร

บ้ากันใหญ่แล้ว

มันกำลังฆ่าเรา

เรียกช่างกุญแจมา

เรียกคน บ.สัญญาณกันขโมยมาด้วย

"นายคงสำนึกแล้ว"

ฉันรู้ว่าเป็นฝีมือใคร

อะไรนะ

ท่าจะอยากตาย

ไร้มารยาทนะ มาไม่โทรบอกก่อน

เธอรีบไปที่อื่นดีกว่า

ออกไป

ไป

ค่าตัวฉันล่ะ

เคยเห็นหมอนี่ไหม

พอล ใครๆ ก็รู้ว่าพอลหายไป

คิดก่อนตอบด้วย

เพราะฉันจะขุดให้ถึงก้นบึ้ง

ก้นบึ้งอะไร

3 เดือนที่ส่งจดหมายมา

3 เดือนแห่งความทรมาน

ฉันออกจากบ้านพร้อมความสงสัย...

ไอ้ตาขาวหน้าไหน จะแอบเข้าบ้านฉัน

พอลจับตาดูอยู่

ฉันว่าเขาคงไปเจออะไรเข้า

แต่ก่อนจะทันได้มาบอกฉัน...

พอลเพื่อนฉัน นอนเป็นศพตายอยู่ในตู้แช่

นายศัตรูเยอะไม่ใช่เหรอ อัลฟอนซี

3 เดือนก่อน นายกับฉันตกลงกันไม่ได้

ฉันขอเพิ่มส่วนแบ่งเป็น 25%

เพื่อให้นายขายยา ในเขตฉันได้

ฉันเริ่มได้รับจดหมาย เมื่อ 3 เดือนก่อน

นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

ที่นายพูดมันไม่ถูกต้อง

นายขอแบ่ง 30%

และลอนบอกไปว่า นายจะได้แค่ 20%

ถ้าจะมีคนหงุดหงิด ก็นายนั่นแหละ อัลฟอนซี

ในรูปนี้ใคร

ฉันจะไปรู้เหรอ

ในรูปนี่ใคร

ฉันไม่รู้

ฉันควรสำนึกอะไร

719 หมายถึงอะไร

ฉันต้องสำนึกอะไร

ฉันต้องสำนึกอะไร

ดาร์ซี่ ช่วยฉันหน่อยสิ เพื่อน

- เขาไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ - อัลฟอนซี อัลฟอนซี

ผมมารับของจากแฮร์รี่กว่า 1 ปี

หมอนี่ปลิ้นปล้อน ฉะนั้นนายหุบปากซะ

ขอถามอีกครั้ง

ฉันต้องสำนึกอะไร

ฉันไม่สนว่านาย คิดว่าฉันทำอะไรนาย

แต่นายฆ่าฉันไม่ได้

ฉันรู้แค่นั้นแหละ

และนายไม่ควรมาที่นี่

ไม่สมควร

ใช้คำพูดไม่เข้าหู

คำพูด คำจา

พูดหมาๆ ได้ตลอด

มันอยู่ในสายเลือด

ใช่

นายเขียนเลข 7 แบบเดียวกัน

นาย...

ไม่ได้รับอนุญาตให้ฆ่าฉัน

ตายซะ

รอเตี่ยแกมาเหรอ

ยิงเลยสิ

บ้าเอ๊ย

ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย นายโดนยิง

บ้าเอ๊ย นายโดนยิง

Dead Man Down: แค้นได้ตายไม่เป็น

โมดิฟาย โดย จิ้งจอกเก้าหาง

เที่ยวนี้ดูดีขึ้นหน่อย

คุณขับรถกลับบ้านเองไหวไหม เบียทริช

ทำไมไม่ลองแวะไปทำความรู้จักเขาล่ะ

โธ่แม่ แม่ทำอะไร

แม่ควรนอนพักผ่อนนะ

แม่นอนจนแทบเห็นแสงปลายอุโมงค์แล้ว

ถ้าแม่เห็นแสงอีก อย่าเดินไปหาละกัน

หนูต้องเอาคืน เรื่องที่แม่ทำกับหนู ตอนเด็กอีกหลายเรื่อง

สวยดี

แม่ชอบสีนี้

หนูก็ชอบ

สวยมาก

หนูจะเตรียมน้ำให้อาบ

วันๆ เอาแต่มองเขา น่าจะชวนเขาไปเที่ยว

ออกไปข้างนอก

ใช้ชีวิตให้คุ้ม

ลูกยังไม่ตายนะ

"สวัสดี ฉันคือเพื่อนบ้านที่โบกมือให้..."

ฮัลโหล

ฮัลโหล

ผมได้ข้อความคุณแล้ว

สวัสดี

สวัสดี

ออกไปสิ

ออกไปที่ระเบียง

ฉัน...

ฉันไม่แน่ใจว่าคุณได้รับไหม

ฉันนึกว่าใส่ผิดตู้ซะแล้ว

ไม่ผิด ตู้ผมเอง

แล้ว...

ข้อความนั่น

ฉันแค่คิดว่าไหนๆ เราก็...

ฉันคิดว่าคงจะดีที่ได้รู้จักคุณซะที

เบียทริซ

วิคเตอร์

ไม่รับค่ะ ขอบคุณ

คุณไม่ค่อยพูดเลย

ผมพูดไม่เก่ง

ไม่เป็นไรค่ะ

ฉันพูดคนเดียวก็พอแล้ว

ฉันพูดมาก ใครๆ ก็บอก

คุณพูดฝรั่งเศสได้ไหม

อยากพูดได้

- เหรอ - ใช่

พูดภาษาอื่นได้ไหม

ฮังกาเรียน

คุณเป็นคนฮังกาเรียนเหรอ

สำเนียงไม่เหมือนเลย

หัดพูดอยู่นาน กว่าจะหายเหน่อ

แล้ว...

งานการล่ะ

คือผม...

ผมทำงานด้านเรียลเอสเตท

คนที่ผมทำงานให้ ซื้อตึกเก่าที่ต้องซ่อม

ตกแต่งใหม่ แล้วขายหรือให้เช่า

คุณล่ะ

ทำงานหรือเปล่า

ค่ะ

เมื่อปีที่แล้ว ฉันเกิดอุบัติเหตุรถชน

แต่ก่อนฉันเคยเป็นช่างเสริมสวย

พวกเขาตกแต่งใบหน้าได้บางส่วน

หน้าอย่างนี้ คงยากจะแนะนำความงามให้ใคร

แล้วก็...งานฉันต้องยิ้มตลอด

เวลายิ้ม ฉันเจ็บแผลมาก

งานผมไม่ต้องยิ้มเท่าไหร่

- ไม่เหรอ - ไม่

คุณกับผม น่าจะแลกงานกัน

ใช่

มีอะไรอีก

ฉันชอบสบถ

โดยเฉพาะตอนดื่มเหล้า

เหมือนกัน

แม่งเอ๊ย

ทุเรศ

ระวังหน่อย คุณยิ้มอยู่

คืนนี้คงคุ้มค่าที่จะเจ็บ

ฉันอยากพาคุณไปที่แห่งหนึ่ง

เราจะไปไหนกัน

ไปเที่ยวผับเหรอ

เปล่า

เปล่าเหรอ

ห่างไกลมาก

- เหรอ - ใช่

เราจะไปสวนสาธารณะเหรอ

ใกล้เคียง

ไหนคุณบอกว่าพูดเก่ง

ไหนคุณว่าไม่ค่อยพูด

ถ้าเป็นที่ทำงาน ผมไม่ค่อยพูด

เลี้ยวตรงนี้แหละ

จอดรถ ตรงนั้นเลย

คุณกลัวฉันจะคิดว่า ที่คุณมาคืนนี้

เพราะคุณสงสารฉัน

เลิกเล่นเกมส์ได้แล้ว วิคเตอร์

ฉันรู้ ที่จริงคุณมาทำไม