The Father

Original subs by explosiveskull Käännös keke12345

Isä? Minä tässä.

Isä?

Voi, siellähän sinä.

- Mitä teet täällä? - Mitä mieltä sinä olet?

Mitä tapahtui?

Ei mitään.

- Kerro minulle. - Tein juuri. Mitään ei tapahtunut.

- Mitään ei tapahtunut? - Ei.

Minulla oli juuri hän puhelimessa.

Niin? Mitä se todistaa?

Et voi jatkaa käyttäytymistä näin.

Se on minun asuntoni, eikö olekin? Heh! Tämä on uskomatonta.

Purkauduit minuun ikään kuin... Minulla ei ole aavistustakaan kuka hän on, tämä nainen

En koskaan kysynyt häneltä mitään.

- Hän on täällä auttamassa sinua. - Uh, auta minua tekemään mitä?

En tarvitse häntä. En tarvitse ketään.

Hän kertoi minulle että olisit kutsunut häntä pieneksi nartuksi.

En tiedä mitä muuta.

Voi olla. En muista.

- Hän oli kyynelissä. - Koska kutsuin häntä nartuksi?

Ei. Hän kertoi minulle että olet uhkaillut häntä fyysisesti.

Minä? Heh.

Fyysisesti?

Hänellä ei ole aavistustakaan mistä hän puhuu.

Tämä nainen on hullu. Usko minua.

Parasta, jos hän lähtee. Usko minua.

Varsinkin...

Mitä?

En halunnut kertoa sinulle tätä,

Epäilen, että hän oli... mutta koska sinun täytyy tietää, uh,

- Hän.. - Hän oli mitä?

- Hän varasteli minulta. - Anne?

Mistä sinä puhut?

Kerron sinulle, hän varasti kelloni.

- Sinun kellosi? - Joo. Joo.

- Eikö se ole todennäköisempää että kadotit sen? - Ei. Minulla oli jo epäilyt.

Joten asetin ansan hänelle.

Jätin kelloni jossain ulkona nähdäkseni jos hän, pöllii sen tai...

Missä? Mihin jätit sen?

Minä en tiedä enkä muista.

Tiedän vain, ettei sitä löydy mistään. En löydä sitä.

Siellä on todisteesi. Tuo tyttö varasti kelloni. Tiedän, että hän teki niin.

Joo.

Voi, mikä hätänä?

En tiedä mitä tehdä.

Meidän on puhuttava, isä.

Sitä teemme, eikö olekin?

Ei, tarkoitan vakavasti.

Se on kolmas, jonka olet...

Kerron sinulle, En tarvitse häntä tai ketään muuta.

Pärjään hyvin yksin.

Ei ollut helppo löytää häntä. Tämä ei ole helppoa.

Hän näytti todella hyvältä. Paljon hyviä ominaisuuksia.

Ja nyt hän ei halua työskennellä täällä enää.

Et kuuntele mitä minä sanon sinulle.

Tuo tyttö varasti kelloni.

En aio elää varkaan kanssa, ymmärrätkö?

Oletko katsonut kylpyammeen alta?

- Mitä? - Kylpyammeen alla putkien vieressä

- mihin piilotat arvoesineesi. - Mistä tiedät sen?

- Ja kerro minulle totuus. - Minä vain tiedän.

- Oletko etsinyt piilopaikkani? - En.

Mistä sitten tiedät missä pidän arvoesineitäni?

Löysin sen vahingossa.

- Sinä... - Isä.

Isä!

Minne olet menossa?

En ole koskenut mitään!

Löysit sen sitten?

- Mitä? - Sinun kellosi.

Kyllä.

Joten ymmärrät Annella ei ollut mitään tekemistä sen kanssa?

Vain koska kätkin sen, onneksi juuri ajoissa.

Muuten istun täällä, puhun sinulle

ilman keinoja tietää mitä kello on.

Kello on viisi, jos olet kiinnostunut.

Itse olen kiinnostunut.

Anteeksi, että hengitin.

- Oletko ottanut pillerisi? - Joo.

Miksi katsot minua ikään kuin jokin olisi vialla?

Kaikki on kunnossa, Anne. Joo.

Maailma on kääntymässä.

Olet aina ollut sellainen. Huolehtija

Kun taas siskosi...

Missä hän muuten on? Oletko kuullut hänestä?

Kysyin sinulta kysymyksen.

Minun täytyy muuttaa, Isä.

Minun täytyy lähteä Lontoosta.

Todella?

Miksi?

Puhuimme tästä. Muistatko?

Ah! Siksi olet niin innokas tästä hoitajasta joka asuu kanssani

No se.

Rotat lähtevät alukselta.

En ole täällä.

En voi tulla tänne joka päivä. Sinun täytyy ymmärtää se, Isä.

Joo.

Joten lähdet.

Kun? Tarkoitan, miksi?

Olen tavannut jonkun.

Sinä?

Joo.

- Tarkoitatko miestä? - Joo.

Todella?

Sinun ei tarvitse kuulostaa niin yllättyneeltä.

Ei, ei, se on vain sitä, Tarkoitan, että..

Sinun on myönnettävä siitä lähtien...

- James? - James.

Ei ole ollut paljon, hmm...

- Mitä hän silti tekee? - Hän asuu Pariisissa.

Joten menen asumaan sinne.

Asutko Pariisissa?

Et aio tehdä sitä, vai mitä?

Herää. Hei eivät edes puhu englantia.

Joten, jos ymmärrän oikein,

jätät minut.

Onko tämä sitä.

Hylkäät minut.

Isä.

Mitä minusta tulee?

Ilmeisesti tämä on erittäin tärkeää minulle,

muuten en aio mennä.

Minä... rakastan häntä todella.

Ja voin tulla takaisin ja nähdään usein.

Viikonloppuina.

Mutta en voi jättää sinua tänne omillasi. Se ei ole mahdollista.

Siksi, jos....

Jos kieltäydyt hoitajasta, Minun täytyy...

Mitä?

Mitä?

Sinun on ymmärrettävä, isä.

Anne?

Joudut mitä?

Anne?

Anne?

Onko siellä ketään?

Kaikki hyvin?

Kuka sinä olet?

- Anteeksi? - Kuka sinä olet?

Mitä teet täällä?

Mitä teet asunnossani?

Antton, minä olen, Paul.

Kuka?

Mitä teet täällä?

I live here.

- Sinä? - Joo.

- Sinä asut täällä? - Heh, kyllä.

Asutko täällä minun asunnossani?

Voi, se on paras vielä.

Mikä tämä hölynpöly on? Huh?

Soitan Annelle.

Tyttäresi.

Kyllä, kiitos. Tiedän kuka Anne on.

Tunnetko Annen? Oletko hänen ystävänsä?

Puhun sinulle!

Tunnetko Annen?

Olen hänen aviomiehensä.

- Hänen miehensä? - Joo.

Mistä lähtien?

Kohta kymmenen vuotta.

Ah, kyllä, kyllä.

Tietenkin kyllä, kyllä.

Ilmeisesti.

Heh, jo kymmenen vuotta? Mutta ajattelin...

Etkö sinä, uh..

- eronneet? - Kuka?

- Anne ja minä? - Kyllä, ettekö ole?

Ei.

Oletko varma?

Kyllä, Antton.

Mutta tämä asia Ranskasta,

eikö hänen pitänyt mennä Pariisiin ...?

- Eikö hän ...? - Hei kulta. Kyllä se olen minä.

Ei, se on vain isäsi ei tunnu kovin hyvin.

Mielestäni hän haluaa nähdä sinut.

Selvä. Älä ole liian pitkään.

Hmm, hän vain tekee ostoksia.

Hän on, uh...

- ylhäällä hetkessä. - Oi hyvä.

Joo, hän kertoi minulle...

Eräänä päivänä hän kertoi minulle oli menossa elämään Pariisiin

- Hän kertoi minulle. - Pariisi?

- Joo. - Mitä hän aikoo tehdä Pariisissa?

Voi, hän tapasi ranskalaisen.

En usko niin, Antton.

Kyllä hän teki. Hän kertoi minulle toinenpäivä. En ole idiootti.

Heh-heh! Hän kertoi minulle olevansa muuttamassa mennä asumaan hänen luokseen.

Ja uh, edes muistan kertoa hänelle, että se oli tyhmä idea

koska he eivät edes puhu englantia.

- Etkö tiedä tästä? - Heh, ei.

Mitä?

- Olenko pannut jalkani siihen? - Älä huoli.

Hän ei ole maininnut sitä minulle, mutta uh, olen varma hän aikoo.

- Joten tiedät ranskalaisesta? - No.

Huppistahei.

Unohda koko juttu. Leuka pystyyn! Hehheh!

Ah, he kaikki päätyvät lähtee ennemmin tai myöhemmin.

Puhun kokemuksesta.

Haluatko jotain juotavaa kun odotamme?