Tsukiuta. The Animation

لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة

" الحلقة 5 : "فرصة اللقاء مصادفةً مع الماضي

... في بداية الصيف

.. و عند اقتراب موعد " تاناباتا " ، تذكرتُ فجأةً

تاناباتا : المعروف بمهرجان النجوم باليابان ، وكل عام يحتفل اليابانيون بهذا اللقاء، فقد صار لقاء الحبيبين عيداً وطنياً ، في هذا اليوم يكتب اليابانيون أمانيهم على قصاصات ملونة ومزينة تسمى ”تانزاكو“ ثم يعلقونها على عيدان الخيزران مع زينة أخرى

.حبّي الأول التي توفّيت عندما كانت صغيرة ..

..و الأيام التي كنتُ أزورها في المشفى

.. و اليوم الذي كتبنا فيه أمانينا على قُصاصات " تانزاكو " معاً

.. و تلك المرة التي ذهبنا فيها إلى مهرجان المزار سراً

..و تلك الذكريات الغير واضحة و الغامضة في مرحلة الطفولة

.و لكن حتى الآن ، ما زال بإمكاني تذكّرها في أحلامي بوضوح

روي ، ما الأمنية التي ستكتبها ؟

ما زلتُ أفكّر بذلك ، و أنتَ ما الذي ستكتبه ، إكوون؟

!مهلاً ، أنتما

. كاي

!آه ، صباح الخير ، كاي - سان

. ليس من عادتكما أن تستيقظا قبلي

..لقد مرّ زمن طويلٌ منذ أن خرجتُ من بلدتي للتصوير

! و لذلك لم أستطع النوم

ألا تريد أن تكتب أمنيتك على قصاصة تانزاكو أيضاً ، كاي - سان ؟

.كلا ، أنا على ما يرام و لستُ بحاجةٍ لذلك

. و أنتما يجب أن تعودا و تستعدا قريباً أيضاً

. فكوروتسكي - سان على وشك أن يصل إلى هنا

!حسناً

إنه " تاناباتا " ، إذاً؟

!لا عجبَ أنه راودني ذلك الحلم

مرحباً ، كيف حالكم جميعاً ؟

. "نحن فرقة " بروسيلاروم

حسناً فلنبدأ الآن ! ما الذي يخطر ببالكم جميعاً عندما تفكّرون بموسم الصيف ؟

!إنه الشاطئ بعد كل شيء

..الجو الحار.... إنه الجو الحار بالفعل

.. هاجيين - دا

ماركة تجارية مشهورة للمثلجات "Häagen-Dazs " هو كان ينوي ذكر

.كلا ، لا يمكنك أن تذكر اسم علامةٍ تجارية

.حسناً ، الجميع كانوا على صوابٍ فيما ذكروه

و لكن في موسم الصيف ، هناك ما نودُّ أن نقترحه ...و نوصي به بشكلٍ مميّزٍ هذا اليوم و هو

!المنزل المسكون بالأشباح

!آه ، إنه كبيرٌ و ضخم

!هذا صحيح

...إنه فخر هذا المنتزه و أكبر منزلٍ مسكونٍ في اليابان

.. إنها " متاهة الزمن " التي تُعدُّ عرضاً جاذباً جديداً ساخناً و حماسياً

!بتقديم تجربةِ خوفٍ جديدة كلياً الآن

!حيث أن السير بمسافة 800 متر يستغرق حوالي ساعة كاملة

... و في داخل البناء الكبير تمَّ إنشاءُ بلدةٍ على طراز عهد شوا التاريخي القديم

.بحيث يصعب أن تعرف ما إذا كنتَ بداخله أم خارجه

" قرطاسية ماتشيدا " " متجر أرز تاكادا " "صالون سايتو "

و القلق و عدم الارتياح النفسي ذلك هو جزءٌ !من ما هو مذهل و عظيمٌ في ذلك الأمر

" مستوصف تاناكا "

..في الواقع ، الملكية القديمة في المخرج هي بناءٌ فعليٌ من المنطقة

.و بفضل حكايةٍ و سجلٍ مثيرٍ للاهتمام ، تمَّ نقلها لتكون مُستخدمةً في تلك المتاهة

"الطب الداخلي - طب الأطفال" " مستوصف تاناكا " "مفتوح من الساعة 10 صباحاً حتى السادسة مساءً "

! و من المفترض أن يكون الموقع الأكثر رعباً

حكايةٌ و سجلٌ مثيرٌ للاهتمام ؟

..أجل ، وفقاً للشائعات ، فإن شبح فتاةٍ توفّيت من العزلةِ و الوحدة

.ما زالت تتجوّل في المكان منتظرةً قدوم شخصٍ ما إليها

.آه مذهل ، إنها خبيرةٌ في الاعتناء بأمور المنزل

.إنها لا تعتني بأمور المنزل

إنه يحتوي على تلميحاتٍ و مؤشراتٍ للسحر ، إذاً ؟

!لقد أصبحتُ مهتماً قليلاً الآن

..في الواقع ، هذا الفتى يتحمّس لتلك الأمور و معجبٌ كثيراً بها بالفعل

.و لكنني لم أعتقد أن ردة فعلهم ستكون هكذا

!و على هذا الأساس ، فإننا سنجرّب تلك المتاهة العملاقة بأنفسنا الآن

.فلنبذل قصارى جهدنا جميعاً

!أجل

!حسناً، اقطع

.لقد انتهت الافتتاحية ! سنوقف التصوير في الوقت الراهن

!أحسنتم عملاً جميعاً

!تفضّل

!شكراً جزيلاً لك ، كوروتسكي - سان

روي ، هل أنتَ بخير مع درجة حرارةٍ كهذه ؟

.أجل ، الطقس هنا ألطف من طوكيو ، لذا أنا بخير

. روي ، يبدو أنك ستكون بخير مع الأشياء المخيفة أيضاً

.أجل ، فأنا أحب الأمور الغامضة

!و أتطلّع لذلك كثيراً

.بالنسبة لي فيمكنك أن تقول أنني نصفُ خائفٍ تقريباً

فالأمر مخيفٌ نوعاً ما ، و لكنه مثيرٌ للاهتمام و الحماسة .عند التفكير بشبح الفتاة تلك التي قد تظهر أيضاً

.يبدو أن جميع أطفالنا أقوياء للغاية

.رغم ذلك ، أشعر و كأن هناك شيٌء ما مفقود

... طالما أن الفرصةَ مناسبةٌ الآن

أهناك شيءٌ يجب عليّ فعله من أجل أن تصوّرا معي لقطةَ مواساتكما اللطيفة وأنتما تذرفان الدموع من الخوف؟

!ماذا ؟

!سأطلب منك بلطفٍ أن لا تفعل ذلك لو سمحت

.و لكن لا يبدو أن أحداً من فرقة بروسيلاروم سيزعجه هذا النوع من الأشياء

.أعني أن يو تربّى و كبر في المعبد

.يبدو و كأن بإمكانه طرد الأرواح الشريرة

!أعلم ما الذي تعنيه

.لو يسمع يو ذلك الكلام ، فلربما يُثير غضبه عليكما

ماذا ؟

..أرجو المعذرة ! يبدو أن الإضاءة قد

هل تأكدت من تغيير البطارية ؟

!بالتأكيد

.عذراً ، يبدو أن هناك مشكلةٌ في موصّل الصوت للميكروفونات المحمولة أيضاً

!هناك ضجيجٌ غريب يخرج منها منذ فترة

ماذا ؟

ماذا عن ميكروفونات السترة ؟

.هذه تبدو على ما يرام

....هل... هل هذه

ما تسمى " بظاهرة الخوارق " ؟...

ماذا ؟

.أنتما ، فلتهدأا قليلاً

.إنها مجردُ مشاكلَ بسيطة بالمعدّات

!ماذا ؟ و لكن انظر إلى توقيت تلك المشاكل

!لقد بدأتُ أتحمّس كثيراً

!أنتم جميعكم جديرون بالثقة حقاً

كاي ؟

ما المشكلة ؟

!لا ... لا شيء

... حقاً

.نعتذر على التأخير !سنبدأ التصوير مجدداً الآن

.آه ، حسناً

.حسناً، فلتقضيا وقتاً ممتعاً ، رافقتكما السلامة

!كن حذراً ، روي ! لا تتجوّل بعيداً عن كاي - سان

.أجل ، لن أفعل

. إذاً ، سنذهب أولاً

!حسناً ، لنذهب

.حسناً

... مذهل

" مفتوح "

!مذهل ، يبدو و كأننا عدنا في الوقت إلى الماضي

كاي ، في أيِّ طريقٍ تريد أن نذهب ؟

...حسناً دعني أرى ، الطريق الذي سوف نسلكه

!كـ ... كاي ؟ انتظر لحظة

ماذا ؟

ما الذي حدث لي ؟ .و أنا في منتصف عملي الآن

...لا أستطيع أن أصدق أنني تذكرتُ ذلك اليوم الآن

!ماذا ؟ مـ ... مهلاً

ما المشكلة ، يا آنسة ؟

هل أنتِ ضائعة ؟

ماذا ؟

!على أية حال، دعينا نخرج من هنا

.لا بدَّ من وجود مخرجٍ للطوارئ هنا، حيث يمكنكِ أن تخرجي في وقتٍ أبكر

!كل شيء سيكون على ما يرام ، لا داعي للقلق

.بمجرد أن نخرج من هنا ، سأساعدكِ في العثور على والديكِ

.فأنا بارعٌ في جميع الأعمال ، و لذلك أنا محترفٌ في العثور على الأشياء

... و الآن ، دعينا نعثر على المخرج أولاً

ماذا ؟

هل هناك ... المخرج ؟

.إذاً ، فلنذهب

ترجمة و إعداد : رشا

لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة

.شيموتسكي - سان ، كانازكي - سان ، فلتستعدا من فضلكما

!حسناً

!إكوون ، إذا كنتَ ستشعر بالخوف، فلا تتردد في القفز إلى ذراعي وقتما تشاء

!لقد أخبرتكَ بأنني سأكون بخير

...على أية حال ، بوجود هالة الملك الشيطان خاصتكَ أمام أعينهم

.فأنا أشعر و كأن الأشباح ستهرب أيضاً

!آه ، مهلاً ، انتظر! لا يمكنك أن تخرج من باب الدخول

.أنا آسف

!روي

ما الأمر ؟

ماذا ؟ أين كاي - سان ؟

.لقد اختفى

هل تجوّلتَ بعيداً عنه ؟

. كلا

.. لقد ركض فجأةً ، و كأنه كان يُطارد شيئاً

.. لقد ذهبتُ إلى نهاية الشارع لأبحث عنه