Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata untuk bertarung.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Para ksatria dari Golden Dawn bertempur

untuk meredam invasi Kerajaan Diamond ke Kiten.

Sementara itu,

Yami berhadapan dengan sesama kaptennya, Vangeance,

dengan kecurigaan yang telah lama dipendamnya.

Vangeance. Jika kau tidak keberatan.

Lepaskan topengmu.

Aku mengerti, Yami.

Kau curiga padaku, bukan?

Kau pikir aku mungkin pemimpin dari Matahari Tengah Malam.

Baiklah.

Baiklah, maaf.

Asta dan Yuno, bertemu lagi akhirnya,

mengungkapkan tekad baru untuk mencapai tujuan bersama mereka.

Kami bertujuan untuk menjadi Raja Penyihir.

Pada saat yang sama, namun, kekuatan baru

mulai bergerak di Kerajaan Diamond.

Nah, dari kedengarannya, aku punya pasien baru.

Ada apa denganmu, nak?

Apa kau benar-benar tidak mampu untuk tidak melawan sesuatu?

Itu semacam gangguan?

Tubuhku bergerak dengan sendirinya, sungguh!

Ayolah.

Kau sudah babak belur, dan kau tetap bertarung.

Sini, kau akan diperiksa.

Kepala itu perlu dilihat.

Ya, sekarang memang, berkat kau!

Hei, masuklah, Yami.

Membawa seseorang untuk menemuiku?

Siapa orang itu?

Dia terlihat jauh kurang mengesankan

dari menara mewah ini, tapi jangan terkecoh.

Orang ini sebenarnya dokter terbaik kerajaan.

Kau jahat sekali!

Dia penyembuh yang sangat kuat

yang telah melakukan tugas cukup baik menjaga lenganku

tetap menempel di tubuhku.

Jadi aku pikir dia bisa memeriksamu juga.

Itu tidak membantu, tuan!

Senang berkenalan denganmu.

Namaku Owen, dan aku bertanggung jawab langsung

kepada Raja Penyihir sendiri. Ada yang bisa kubantu?

Ya, tuan. Namaku Asta!

Senang berkenalan denganmu juga!

Tentu saja. Aku sudah mendengar tentangmu!

Yami menjadi cerewet saat minum.

Apa yang dia katakan?

Yah, dia menceritakan beberapa kisah tentang bagaimana

pedangmu bisa meniadakan sihir.

Siapa sangka hal seperti itu mungkin terjadi?

Orang ini bertanggung jawab langsung kepada Raja Penyihir?

Tidak butuh jenius untuk menyadari

dia pasti benar-benar hebat.

Yah, aku harus menemui seseorang, jadi...

Aku akan menang hari ini. Aku merasakannya di tulangku.

Ada urusan judi?

Semoga beruntung, tuan!

Kau tahu, kaptenmu itu orang yang sangat

mengintimidasi meskipun jauh lebih muda dariku.

Agak menjengkelkan.

Namun, terlepas dari semua geramnya, dia bukan orang jahat.

Ya!

Baiklah, silakan duduk.

Baik, tuan.

Sekarang, mari kita lihat.

Sihir Pemulihan Air: Operasi Qualle.

Wah, lihat itu!

Mereka benar-benar menghajarmu. Tapi jangan khawatir.

Mantraku melihat menembus tubuh orang

yang diselimutinya, jadi aku bisa memusatkan perhatian pada area yang terkena

dan menyembuhkannya dengan presisi ekstrem.

Yami bukanlah orang sembarangan, tapi kau memiliki

otot yang luar biasa juga.

Terima kasih! Aku berlatih keras!

Dan sekarang untuk mana untuk membantu penyembuhan.

Fiuh.

Kupikir aku tidak akan pernah keluar dari sana.

Sekarang setelah lima juta tahanan Golden Dawn

telah diangkut, aku bisa melacak Asta dan pergi.

Wah! Apa itu?

Semacam mantra penyembuhan ubur-ubur?

Asta.

Oh. Maaf, Finral.

Apa kau sudah menunggu lama?

Tidak apa, Asta, jangan khawatir tentangku.

Bukannya kita bisa pergi sebelum Yami kembali.

Yo.

Wah, kau sudah membersihkan diri.

Ya, aku tahu ini hari keberuntunganku hari ini!

Um, apa yang kau bawa di karung itu?

"Um, apa yang kau bawa di karung itu?"

Kurangi bicara dan perbanyak portal,

Baik, tuan.

Baiklah, dengarkan! Seperti yang mungkin kalian sadari,

kita telah mengumpulkan begitu banyak bintang akhir-akhir ini

hingga kita benar-benar keluar dari lubang.

Semua itu berkat kalian orang-orang bodoh

dan kerja keras yang telah kalian lakukan jadi...

Benar! Saatnya makan daging!

Daging! Daging ini! Daging itu! Semua daging!

Hore, daging!

Enak sekali!

Ini benar-benar hari libur!

Jika Yami mentraktir kita, aku akan makan

daging seumur hidup!

Marie, aku tidak akan pernah mengizinkanmu

memakan makanan inferior seperti itu.

Kau ingin memasak sepotong daging seperti ini

pada suhu antara 130 dan 140 derajat.

Kita perlu suhu yang cukup tinggi untuk memastikan

bakteri jahat mati, jadi aman untuk dimakan,

tapi tidak terlalu tinggi sehingga dagingnya menjadi alot.

Katakan "ah."

Ah.

Enak sekali!

Hei, Magna, mau bertarung sampai mati untuk sepotong daging ini?

Tidak mau!

Ah! Kau tidak menyenangkan.

Ada juga sesuatu untuk menemani minum.

Aku suka hari ini!

Aduh! Panas! Panas! Sangat panas. Sakit!

Oh! Ya ampun! Ya ampun!

Tolong jangan lihat aku makan! Ini memalukan!

Kau hanya makan daging panggang

dengan orang-orang yang istimewa bagimu.

Asta dan aku adalah teman istimewa, berbagi daging yang sama.

Jadi... kurasa... pasti sulit makan dengan lengan itu.

Jika kau butuh seseorang untuk menyuapimu,

kurasa aku bersedia membantu.

Hanya kali ini.

Hei, lihat! Aku bisa makan dengan kakiku sekarang!

Cukup keren, kan?

Rakyat jelata yang vulgar!

Baiklah, Finral, tunjukkan trikmu!

Oh, um, baiklah.

Saksikan: Pukulan Diri Sendiri!

Baiklah. Giliranmu, Charmy.

Trikku: Daging yang Langsung Menghilang!

Nyam, nyam, nyam.

Yang kau lakukan hanyalah memakannya. Itu curang!

Ayo lihat, Grey. Giliranmu!

Oh, tidak, jangan suruh aku! Tolong!

Diam dan lakukan saja.

Ini dia: .

Ayolah. Itu hanya pria biasamu.

Wah, banyak bakat.

Semua orang punya trik hebat.

Aku sendiri sudah berlatih satu trik secara diam-diam.

Ini sangat keren. Boleh kutunjukkan?

Ini trikku: Topan Magna yang Berderak!

Giliranku! Merak Domba Daging!

Ooh, aku bisa melakukan latihan beban.

Itu bukan trik khusus!

Yah, teman-teman. Aku sebenarnya merasa sangat lelah.

Kupikir aku akan mengakhiri hari ini.

Baiklah. Istirahatlah, Asta.

Kerja bagus, semuanya. Selamat malam!

Apa menurutmu Asta terlihat sedikit aneh?

Kau benar.

Aku tidak yakin apakah aku pernah melihatnya tidur lebih awal sebelumnya.

Dia selalu tampak begitu bahagia.

Tapi rasanya dia berpura-pura hari ini.

Aku bisa lihat apakah minuman akan menghiburnya.

Mungkin yang dia butuhkan hanyalah pertarungan sampai mati yang bagus.

Jelas, masalahnya adalah dia tidak cukup makan daging.

Aku ingin tahu apakah sesuatu terjadi.

Ah! Lupakan apa yang aku katakan!

Sekarang kau menyebutkannya, sudut

bibirnya melengkung sedikit kurang dari biasanya

--saat dia tersenyum. -- Marie.

Jadi, um. Dengar.

Aku mendengar sesuatu saat Asta

sedang disembuhkan.

Tangannya, mereka...

Mereka tidak akan pernah bisa sembuh.

Apa?

Tidak mungkin. Itu tidak benar.

Asta.

Aku yakin kau terkena Sihir Kutukan Kuno.

Di samping itu, tulang-tulangmu pada dasarnya telah hancur.

Aku khawatir bahkan sihirku tidak akan mampu menyembuhkanmu.

Kutukan, ya?

Aku berterima kasih telah memanggilku, manusia.

Jika penyembuh terbaik di kerajaan

mengatakan itulah yang terjadi, kemungkinan besar itu benar.

Tidak mungkin.

Aku pikir aku telah menemukan seseorang yang bisa bertarung denganku.

Tidak! Aku tidak percaya.

Dia tidak memiliki sihir, dan sekarang...

Sekarang dia bahkan tidak bisa menggunakan satu-satunya senjatanya lagi.

Oh, tidak. Sangat menyedihkan.

Ini mengerikan.

Asta...

Aku minta maaf harus mengatakan ini,