Babylon Berlin

« ...آنچه در بابیلون برلین گذشت »

این مدارک، گواهی از یک پایگاه آلمانی ،در اتحاد شورویه

جایی که خلبان‌های آلمانی توسط متخصصین آلمانی آموزش می‌بینن که خلبان جنگی بشن

دیگه چی لازم دارید؟

شاهد، پرونده، عکس

یه چیز دیگه هم هست که عجیبه

جفت قربانی‌ها زمانی کُشته شدن که ...داشتن می‌رفتن به دیدن شما

یا از دیدن شما میومدن، آقای رت

ببخشید؟ - ینیکه توسط برادرزاده‌تون پیدا شد -

چرا به پدر ویلچک شلیک کردی؟

با اسلحه‌ی کمریت، آره؟

در غیر این‌صورت چرا باید گلوله‌ها رو عوض می‌کردی؟

تو هم نباید از اسلحه‌ی کاریاسکی استفاده می‌کردی

ولی حالا دو تا جناره روی دست‌مون داریم

و تمام مدارک اشاره دارن به سمت پلیسی از کُلن

کجا بود؟ - پیش ولتر بود، توی خونه‌ش -

این غیرممکنه

من نمی‌تونم اینا رو بخونم، تمامـش تندنویسی‌شده‌ست

باید این رو برام ترجمه کنی، باشه؟ ازت می‌خوام با خودت ببریش خونه و براش وقت بذاری

نمی‌تونم دست روی دست بذارم و هیچ‌کاری نکنم

خب، به نظرم مشروب‌لازمی

چی‌کار داری می‌کنی؟ - بجنب، سوار شو، عزیزم -

سلام؟

کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens

چی‌کار داری می‌کنی؟ بس کن

بله؟

از طلائه چی می‌دونی؟

طلا؟

کدوم طلا؟ - طلای توی قطار -

من... من چیزی در مورد هیچ طلائی نمی‌دونم

می‌دونه. اونجا بود

از طلائه چی می‌دونی؟ - ...هیچی. من -

هیچی

از طلائه چی می‌دونی؟

دختر، حرف بزن

باهاش حرف بزن. می‌دونه، اونجا بود

هیچی

پس اون داره دروغ می‌گه؟

...نه، وایسا! وایسا. من

من هیچی در مورد هیچ طلائی نمی‌دونم

.لطفاً باهاش صحبت کن اون اونجا بود

خوبه

پس صبر می‌کنیم

!ولم کن، حرومزاده

« مجوز واردات »

دو سه تا هواپیما

به‌علاوه‌ی اونایی که توی آشیانه‌هاست

خوبه، این همون مدرکیه که نیاز داشتیم

می‌تونیم اقدام قانونی رو آغاز کنیم

کارتون خیلی خوب بود

تبریک می‌گم، آقایون

خب پس

بیاید بریم سراغ کار

« دادگاه بخش » « شارلاتنبورگ، برلین »

بدینوسیله ما اینجائیم که از ستاد فرماندهی رایشسوهر شکایت کنیم

ما از این حقیقت مدرک داریم که اونها چندین ساله در حال ساخت

و تجهیز یک ناوگان هوایی غیرقانونی هستن

اونا دارن با حمایت ارتش سرخ اتحاد شوروی در لیپتسک این‌کارو می‌کنن

واقع در 300 کیلومتری جنوب شرق موسکوئه

علاوه بر این، ما به خاطر تخلف پیش رو :شکایت می‌کنیم

،در یک انبار لوکوموتیو در برلین ،یک قطار باری با سیزده واگُن وجود داره

که از اتحاد شوروی قاچاق شد

این واگُن‌ها حاوی گاز سمّی شدیداً غلیظ هستن

چه نوع گازیه؟

فسژن، عالی‌جناب، ولی اون قطار تنها نشونه‌ی کوچکی از مشکلات بزرگ‌تره

یک ارتش سایۀ آلمانی مدرن ،با مقیاس بزرگی در اینجا ساخته شده

حکومت رو دور می‌زنه، و آگاهانه پیمان ورسای رو نقض می‌کنه

کاملاً غیرقانونی

« لیست متهمین »

رایشسوهر سیاه» بزرگ‌ترین تهدید» برای صلح در اروپا از سال 1918ست

ما باید با عزم راسخ جلوی این تهدید رو بگیریم

این خائنین، خودمختاری رایش آلمان رو به خطر می‌ندازن

،تنها در ناحیه‌ی نظامی برلین سه‌هزار سرباز مسلح وجود داره

سرلشگر سیگرس؟ سرگرد فان بک؟ شما بازداشت‌ـید

در سرتاسر پایتخت، مخفی‌گاه‌هایی با مهمات دارن

ما اطلاعاتی دال بر این داریم که این سازمان ،در چند روز آینده آماده‌ی یک کودتا می‌شه

.یا شاید هم در همین لحظه ما باید فوراً اقدام کنیم

از نظر من که مسلمه

« حکم بازداشت »

درخواست‌تون تصدیق شد

« دادگاه بخش پروس » « میته، برلین »

خب، اشملینگ کوچولو؟

بازجویی‌ها شروع شده؟

گوش کنید، امروز دوشیزه ریتر رو دیدید؟

نه - نه -

غیرممکنه - اضطراریه؟ -

مسلماً همینطوره

وقتی اومد، فوراً خبرم کنید - بله، قربان -

بیاید بریم

بلدی با اینا کار کنی؟

نشونت می‌دم

چندتا از اینا رو بردار بیار

من به این رسیدگی می‌کنم

سرگرد فان بک؟

اسم، آدرس، تاریخ تولد و رتبه‌تون

!چطور جرأت می‌کنی

بشینید

اسم، آدرس، تاریخ تولد و رتبه‌تون

سرگرد فان بک

فان بک، انتون

.من در برابر دستگیری موکلم اعتراض دارم ...هیچ توجیهی

بفرمایید بشینید، ژنرال

این کدومه، آقای ولتر؟ یه «اِم-28»؟ - نه -

این یه چیز خیلی خاصه

.فردا با این تاریخ‌ساز می‌شیم به همراه این‌یکی

همراهم بیا

مقصد خیلی ناروالی برای مرخصیه، نیست؟

از 1924، شما 44 بار هفته‌تون رو در لیپتسک گذروندید

تقریباً می‌شه یک سال

اونجا چی‌کار می‌کردید؟

...پنجاه‌ویک، 52، 53، 54

...پنجاه‌وشش، 57، 58، 59، 60، 61، 62، 63، 64

هفتاد و دو، 73، 74، 75

‏‏75قدم

ماشالا

تیرانداز خیلی ماهری هستی

...رئیس پلیس داره ...نمی‌تونید همینطوری

...آقای ونت، چی شما رو به اینجا کشونده؟ نمی

هنوز متوجه پیامدهای اعمالت نیستی

،و مکانی که زمان زیادی رو درش گذروندید بر حسب اتفاق پُر شده از هواپیماهای آلمانی

چنین سؤالاتی باید از سفارت رایشسوهر پرسیده بشه

نه، نه، نه، نه، شما صلاحیت داری از محل حضورت و دلیل سفرهات به اونجا، اطلاعات دقیق بدی

قضیه در مورد چیزیه که بزرگ‌تر از محرک‌های حرفه‌ای شما یا اعتقادات سیاسی منه

بله، در مورد شالوده‌ی قانون اساسی‌مونه

قانون اساسی‌ای که وجود ملت رو به خطر می‌ندازه، وسیله‌ی حفاظت نیست

شما به‌طور غیرقانونی لشکریان جنگنده رو مسلح می‌کنید

قانون از شهروندان آلمانی در مقابل اون محافظت می‌کنه

چرا از بین همه‌ی مردم، شما اعتقاد داری

که تصمیمـش با شماست که از شهروندان این کشور محافظت کنی؟

منظورتون چیه؟

لطفاً امور ملی رو به افرادی بسپرید که روی خاک‌شون قرار دارید

و مال شما؟ - همکاری نمی‌کنه -

خبری از دفترچه‌ـه نیست؟

چندتا مأمور فرستادم خونه‌ش

حکم بازداشت تغییر کرد

قابل انتظار هم بود. توسط کی؟

دفتر ریاست جمهوری رایش

این به چه معناست؟

به این معناست که من تا فردا صبح ساعت 7 اجازه‌ی بازجویی دیگه‌ای رو نمی‌دم

ولی چرا؟

،رئیس جمهور رایش بیرون از کشوره

و تا زمانی که هیندنبرگ، فرآیند رو تأیید کنه، دستان من بسته‌ست

نمی‌تونی این‌کارو بکنی، کارل

به تو بستگی داره. ما چندین ساله منتظر این فرصت‌ـیم

متأسفم، آقایون

می‌تونید فردا صبح ادامه بدید

حریف‌مون قدره

و حاضر مطلقه

خب؟ - آب شده رفته توی زمین -

نتونستیم پیداش کنیم - من که گفتم -

کی رو؟

سلام؟

« بازداشتگاه » « میته، برلین »

برو داخل. مطمئن شو کسی مزاحم‌مون نشه

باورنکردنیه

.سرلشگر. توزیع اسلحه به پایان رسید ما آماده‌ایم

نوشیدنی اضافه

آقایون

،حتی اگه شرایط وقف مراد ما نیست

نمی‌ذاریم چندتا سوسیالیست چوب لای چرخ‌مون بذارن

،خب، بیاید بریم سراغ کار زمانی برای از دست دادن نداریم

پروتکل امنیتی واقعه رو داری؟

«خب پس. عملیات «پرانگرتاگ

،فردا، دوم ژوئن

وزرای امور خارجۀ آلمان و فرانسه در برلین دیدار می‌کنن

در اون شب، پروتکل شامل بازدیدی از به اصطلاح اپرای سه پنی» در تئاتر «ام شیفباوردام» می‌شه»

اشترزمان و وزیر امور خارجه‌ی فرانسه، بریا ،ساعت 7:35 عصر می‌رسن

از بخش جنوبی فردریش‌اشتراسه میان

دو دولتمرد در بیرون تئاتر، در ساعت 7:45 توسط شهردار برلین گوستاف بوس مورد خوش‌آمدگویی قرار می‌گیرن

سؤالاتی از دو برنده‌ی جایزه‌ی نوبل می‌شه و ازشون عکس گرفته می‌شه

دو باجه‌ی بازرسی برای گروه ویژه وجود خواهد داشت

اولی کارت خدمت رو بررسی می‌کنه

باجه‌ی بازرسی دوم به‌عنوان یک اقدام امنیتی، به تمام افسرانی که

،اون شب در تئاتر درحال خدمت هستن یک کارت شناسایی توزیع می‌کنه

بدون این کارت شناسایی ورود به ساختمان غیرممکن خواهد بود

گام بعدی یک نوشیدنی خوش‌آمدگویی مختصر در لابی طبقه‌ی اوله

هیچ نماینده‌ای از مطبوعات مجاز نیست اونجا باشه

اشترزمان و مهمان فرانسوی‌ـش وارد سالن می‌شن تا بشینن سر جاشون

،«صندلی «5 اِی» و «5 بی در جایگاه ویژه‌ی شهردار

زمان رخداد اصلی در بین 8:20 تا 8:25 شب خواهد بود، البته بستگی به وضعیت ارکستر در اون روز داره

در پایان پرده‌ی اول، یک تیراندازی روی صحنه اتفاق میوفته