Witch's Court (Witch at Court / Manyeoui Bubjung / 마녀의 법정)

A Kwak Young-shil

morreu…

há 14 anos.

Mentiroso.

Vi com meus próprios olhos.

Ela morreu.

Por quê?

Quando?

Onde? Como minha mãe morreu?

Você…

Você a matou?

Seu canalha sem-vergonha!

Você matou minha mãe, mas está bem,

e agora quer salvar seu irmão?

Acha que vou permitir?

Não me faça rir.

Esqueça as provas. Colocarei você e o Jo Gab-soo

atrás das grades.

Vou me entregar.

O quê?

Eu estava disposto a pagar por tê-la matado quando vim para cá.

Direi ao tribunal

que o Jo Gab-soo me mandou matá-la.

Tenho provas

de que ele ordenou o assassinato 14 anos atrás.

Vou te dar tudo.

Por favor,

salve…

o meu irmão.

Por favor.

Onde enterrou

a minha mãe?

Houve um incêndio no Hospital Psiquiátrico Senal.

Ao fugir,

a Kwak Young-shil se queimou bastante.

Quando cheguei, ela estava quase em coma.

Cuidei dela no hospital

onde estava sendo tratada.

Mantemos as cinzas não reivindicadas

só por dez anos.

Por aqui.

Se ela faleceu em 2003,

devem ter sido espalhadas

com outras cinzas há quatro anos.

Dê uma olhada.

Não.

Não é verdade.

Você também viu.

A Kwak Young-shil se queimou muito ao te salvar.

O detetive Baek a levou para outro hospital. É tudo que sei.

Como pôde deixar que ele a levasse?

Ela salvou minha vida.

Devia ter denunciado.

Devia ter contado à família.

Eu não esqueci nem vivi em paz.

Eu também estava infeliz.

A senhora deve ser honesta e dizer o que sabe.

O que isso mudaria?

Faz mais de dez anos.

Mãe,

me diga o que aconteceu com a Srta. Ma na época…

por favor.

E se sua carreira for arruinada por algo do passado?

Você é promotor.

A minha vida pode ser arruinada,

mas não deixarei sua reputação como promotor ser manchada.

Isso mesmo.

Sou promotor.

Não posso deixar quem fez aquilo com a mãe da Srta. Ma sair impune.

Preciso descobrir a verdade e puni-los.

Jin-wook…

Espero que a senhora

mude de ideia antes que eu faça isso.

MA I-DEUM

MA I-DEUM

LIGANDO PARA A MA I-DEUM

Eu perguntei a ela

sobre sua mãe.

- Minha mãe… - Já sei.

Minha mãe não está mais aqui.

E então?

O que ela disse?

Ela disse que não tinha escolha?

Ela quer enterrar

o que há no passado?

Sabe o que mais me chateia?

Por mais que eu tente ser compreensiva, não consigo.

Digamos que ela não tivesse escolha há 20 anos, mas…

ela me conhece agora.

Mostrei a foto da minha mãe a ela.

Mas ela ficou calada.

Como alguém pode fazer isso?

É tão descarada e abominável

que estou sem palavras.

Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Não se desculpe.

Não é você que deve se desculpar,

mas a sua mãe.

Além disso,

desculpas nunca bastam.

Não acha?

Vou retribuir o que a sua mãe fez com a minha,

custe o que custar.

Vai conseguir trabalhar comigo depois?

Não vai, não é?

Não pode trabalhar com alguém que quer se vingar da sua mãe.

Vamos começar com o caso da Kong Soo-ah.

Vou cuidar disso sozinha.

Srta. Ma…

E espero…

nunca mais te ver.

EU, PROMOTORA MA I-DEUM, SOLICITO…

RÉUS: AHN TAE-KYOO E BAEK MIN-HO

SOBRE O CASO ACIMA…

PROVAS SOBRE O BAEK MIN-HO: AMIGOS, TESTEMUNHAS, CÂMERAS…

PROVAS SOBRE O AHN TAE-KYOO

MIN-HO? O BAEK MIN-HO?

QUEM BATEU NELA? O BAEK MIN-HO

A senhorita recebeu?

A luva

que o Ahn Tae-kyoo usou naquele dia.

Direi ao tribunal que o Jo Gab-soo me mandou matá-la.

Tenho provas

de que ele ordenou o assassinato 14 anos atrás.

Vou te dar tudo.

Por favor, salve o meu irmão.

O BAEK MIN-HO. FOI O BAEK MIN-HO.

O AHN TAE-KYOO

CORREÇÃO

CORREÇÃO REAL, FELICIDADE REAL

SALA DE VISITAÇÃO

Ouça com atenção, Min-ho.

Pretendo tirá-lo daí de qualquer jeito.

Por quê?

Porque seu irmão tem o que eu quero.

Eu sabia.

Ele não me deixaria aqui.

Não se engane.

Não vou acobertar seus crimes.

Então,

o que eu faço agora?

Precisa se concentrar.

Se testemunhar como no interrogatório,

você assumirá a culpa pelo Tae-kyoo.

Certo.

Isso foi tudo o que sobrou.

Por que está me mostrando isso?

As coisas não foram bem com o promotor-chefe.

Sei que o senhor não o encontrou.

E também sei que o senhor nunca quis me ajudar.

Está dizendo que vai fazer o que quiser?

O senhor me abandonou primeiro.

Você me apunhalou pelas costas!

A agenda…

Sei que não vai entregá-la de graça.

Vou te dar isso

se me der a agenda.

Se eu divulgar o vídeo, o Kingdom ficará conhecido.

Está dizendo que vai desistir e ajudar o Min-ho?

O que posso fazer?

Nossa vida está em jogo.

É melhor pensar bem.

Eu já falei, não?

É sua última chance.

Trabalhando para o senhor por 20 anos,

percebi que nunca desiste de algo para ajudar outra pessoa.

Então,

do que essa promotora está abrindo mão?

Nós temos o que queremos. Só isso.

Vai mesmo até o fim?

O que é isto?

Chegou ao escritório hoje de manhã.

- De quem é? - Não sei.

Foi anônimo.

Além disso,

esta caixa na foto

deve ser aquela com a luva que conseguimos ontem.

AHN TAE-KYOO, RÉU PRINCIPAL

BAEK MIN-HO, CÚMPLICE

O que fazem na minha mesa?

Vamos conversar.

O que é isto?

O que fez ontem?

Quando tiraram isso?

Por que o Ahn Tae-kyoo virou o réu principal

e o depoimento da Hyun Ji-soo foi alterado?

Qual foi o acordo com o Baek Sang-ho?

Eu te disse para largar esse caso.

Não entende o que fez?

A Ji-soo me ligou.

Ela disse que tinha guardado a luva

que o Ahn Tae-kyoo usou para bater na Soo-ah

naquela noite.

Mandei a luva para a perícia.

Se houver DNA do Tae-kyoo e sangue da Soo-ah,

será uma prova decisiva.

Está feliz?

Ainda é errado.

- O quê? - Sei que está magoada.