American Horror Story

‫"حمّامات (نبتون)"

‫لا. كان الأداء رائعًا إلى أن غنّيت من أنفك.

‫أريد أن تكون نسخة أصلية عني، ‫لا أن تقدّم تقليدًا فظًا.

‫حسنًا، لنسترح، ثم سنراجع العرض كاملًا.

‫أنت، لنتحدث.

‫سأحتفظ بجميع رسوم الأداء الليلي،

‫لكن البقشيش الذي تجنيه يبقى لك ‫من الآن فصاعدًا.

‫شرف تقديم الأداء بدورك يكفيني.

‫كفى هراءً.

‫أنت هنا لتقدّم لي معروفًا.

‫لكن لديّ أمورًا لأفعلها

‫أفضل من الغناء في خلفية العلاقات الفموية.

‫- هل يجري العمل الجديد جيدًا؟ ‫- بالكاد.

‫لديك مكالمة يا "كاثي". تبدو طارئة.

‫أرأيت ما أتحدث عنه؟ بلا كلل.

‫مرحبًا؟

‫لا بد أنك تمزح.

‫"وسيط روحي"

‫"مطلوب موظفون - قارئة روحية"

‫"قراءة الكف"

‫"بطاقات التارو"

‫المكان مغلق.

‫تقول اللافتة في الخارج إنه مفتوح.

‫نسيتُ لفها. ‫استقالت كلا وسيطتي الروحيتين هذا الأسبوع.

‫إن أردت معرفة طالعك،

‫فاطلبي الطعام من المطعم الصيني مقابلنا.

‫لا أريد معرفة طالعي. ‫أتيتُ بسبب لافتة طلب الموظفين.

‫هل يمكنك العمل ليلًا من الـ10 إلى الـ3؟

‫يخرج جميع الفتيان الساعة الـ2 ‫ويحبون التحدث إلى قارئات الطالع.

‫يرغبون في معرفة المستقبل فجأةً بعد الشرب.

‫تزداد الأمور جنونًا مؤخرًا.

‫لن يفاجئني الأمر

‫إن كان متعلقًا بكل حالات الاختفاء.

‫سأفعل أيًا ما يلزم. أحتاج إلى وظيفة بأجر.

‫اسمي "فران".

‫هل لديك خبرة ببطاقات التارو يا "فران"؟

‫ليس فعليًا.

‫سأعتبر أن إجابتك لا.

‫عليك ملء هذه.

‫مجموعة بطاقات التارو مع التعليمات.

‫عودي ليلة غد بمعرفة عملية كافية بالبطاقات.

‫حينها سأدعك تباشرين العمل.

‫ألا تريدين أن تعرفي إن كنت وسيطة روحية؟

‫أعرف بالفعل. لا وجود للوسطاء.

‫لو كان الوسطاء حقيقيين،

‫لاغتنوا بتنبؤ سوق الأسهم.

‫هذا عمل ترفيهي يا عزيزتي.

‫عرض مهرجاني. أرخص من الأطباء النفسيين. ‫ويضمن تحسين مزاج يومك.

‫الأمر الأهم

‫هو أن يشعر الزبون ‫بتحسن عند رحيله عن دخوله.

‫أي لا أخبار سيئة.

‫ثراء فاحش.

‫رحلة إلى "باريس".

‫علاقة برجل أو فتاة الأحلام.

‫قدّمي لهم هذا وستبلين جيدًا.

‫عبر الكذب على أشخاص ضعيفين ‫يطلبون المساعدة بيأس؟

‫عبر إخبارهم بما يريدون سماعه.

‫ماذا؟ أتظنين أنهم يأتون ‫ليعرفوا أنهم مصابون بسرطان الرئة؟

‫يريدون سببًا يدفعهم إلى الاستيقاظ صباحًا.

‫لم أتظاهر بالوصول إلى النشوة قط،

‫ناهيك عن التظاهر بالتفاؤل حول وضع العالم.

‫أظن في الواقع ‫أنني ربما أملك بعض صفات الوسطاء.

‫تراودني أحلام أحيانًا،

‫ثم أقرأ في صحيفة اليوم التالي…

‫هذا مدهش أيتها الوسيطة "كريسكين".

‫هل سأراك غدًا؟

‫من ناحية، يعيث في الأمر الفساد نوعًا ما.

‫ولكن من ناحية أخرى، ما تقوله منطقي.

‫إنه عمل ترفيهي.

‫هذا ما تفعله الأفلام والبرامج التلفازية.

‫الجزء الأخير من حلقة "ترابر جون"، ‫دومًا ما ينقذ الفتاة الصغيرة المريضة.

‫يبدو أنك أقنعت نفسك بالوظيفة.

‫ما رأيك؟

‫رأيي أنك بحاجة إلى المال ‫ويبدو أنه عمل جيد.

‫لا تستطيعين العيش ‫على أجر العمل المستقل مع "ذا نيتف".

‫هل اكتشفت طريقة عمل بطاقات التارو؟

‫لا أستطييع تمييز بطاقة الشيطان ‫من الرجل المشنوق.

‫وأحتاج إلى شيء يساعدني ‫على تحمّل هذا الصيف الرديء.

‫لديّ شيء سيساعدك على تحمّله.

‫تعالي ودعيني أمزق ملابسك.

‫لا.

‫لا، عليّ دراسة هذه البطاقات.

‫يجب أن أتظاهر بأنني موثوق بها على الأقل.

‫لكن سآتي قبل العمل وألقي التحية، حسنًا؟

‫وربما أعطيك قراءة مجانية حتى.

‫إلى اللقاء.

‫يقول الجميع إن الحمل مجهد جدًا.

‫تدفق الهرمونات يثير الجنون.

‫لكنني لم أشعر بمثل هذا الثبات والسعادة قط

‫رغم كل ما يجري.

‫ربما لأنك مجنونة بعض الشيء بالفعل.

‫تخلق الهرمونات نوعًا من التوازن فيك.

‫ستصبحين أمًا عظيمة. اعترفي، إنه طفل محظوظ.

‫لا سيما أنني لن أكون أباه.

‫أنت الأب فعليًا.

‫أنا أبوك.

‫ماذا تفعل؟

‫لأصلح كلامك، أنا المتبرع بالنطاف، ‫ويسرّني هذا بشكل تام.

‫ماذا سيكون في رأيك؟ فتى أم فتاة؟

‫ماذا لو لم نُضطر إلى التخمين؟

‫لا أومن بهذه الأشياء.

‫لندخل. سيكون هذا ممتعًا.

‫هيا.

‫مرحبًا.

‫"فران"؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫أعمل هنا الآن.

‫- مهلًا، ألا تعملين لدى "ذا نيتف"؟ ‫- أكتب بعض المقالات لصالحهم.

‫كان على أحد الإفصاح بالحقيقة.

‫قراءة الطالع، نظريات مؤامرات الحكومة.

‫لا بد أنك مهووسة بالصحون الطائرة كذلك.

‫كل ما أخبرتك به ‫عن جزيرة "بلام" هو الحقيقة.

‫هل أتعبت نفسك حتى بمتابعة ‫أي من المعلومات التي قدّمتها لك؟

‫- عمّ تتحدثان؟ ‫- أحقق في بعضها.

‫إذًا، ربما جمعنا القدر مجددًا لهدف.

‫يجذبك هذا المكان.

‫اختارك كما اختارني.

‫حسناً، لنذهب يا "هانا".

‫أنت حامل.

‫هذا بديهي.

‫لكن فيما يخص فضولك الداخلي، ‫بوسعي إخبارك بما تريدين معرفته.

‫ما المانع؟

‫بطاقة واحدة، فرصة واحدة، ‫ثم سنرحل من هنا.

‫حسنًا.

‫سؤالك ذاك،

‫ردديه في ذهنك بينما تفصلين المجموعة.

‫من المهم وضع تلك الطاقة في البطاقات.

‫الملكة الخماسية. حسنًا…

‫- ماذا تعني؟ ‫- لم أستخدمها منذ فترة.

‫حسنًا. الأشكال الخماسية متعلقة بالأرض.

‫لذا، أظن أن ذلك مفيد.

‫مفيد لم؟

‫السيوف العشرة.

‫ماذا تعني؟

‫حسنًا، انسيا تلك البطاقة. لا تباليا بها.

‫حسنًا، هيا بنا. لنذهب.

‫لا، انتظرا.

‫الإمبراطورة.

‫تتعلق هذه البطاقة بالطاقة الأنثوية.

‫هل تمنيت إنجاب ابنة؟

‫لستُ متأكدة.

‫تصدق البطاقات دائمًا.

‫لا أعرف كيف تصدق ولكنها تصدق.

‫اسمع، مقابل عشرة دولارات، ‫سأجيب على كل ما تريد معرفته.

‫لا، لا أريد.

‫هيا، أنت من أردت المجيء إلى هنا بالأساس.

‫حسنًا.

‫فقدت أحد أصدقائي مؤخرًا.

‫لسنا متأكدين حتى من موته،

‫لكنه مفقود، ومع كل جرائم القتل…

‫أمرك جاهز.

‫"الموت"

‫حسنًا، بطاقة الموت لا تعني الموت الحرفي.

‫قد تعني نهاية جزء من حياة صديقك

‫- وبداية جزء آخر. ‫- لا أريد فعل هذا.

‫حسنًا.

‫لنعد إلى "هانا"، ‫لتغيير مسار الطاقة وما إلى ذلك.

‫ما فرص حدوث هذا؟

‫هذا غير منطقي. ‫لا تُوجد إلا بطاقة موت واحدة في المجموعة.

‫أيًا كان ما تفعلينه ليس مضحكًا.

‫لا أفعل شيئًا.

‫بلى، إنك تثيرين استياء صديقتي.

‫هذا غير منطقي على الإطلاق.

‫أي عمل تديرين هنا؟

‫لا ترحلا رجاءً. لا بد من وجود تفسير.

‫تثيرين استياء امرأة حامل.

‫هيا، سنرحل. لنذهب.

‫آسف. هيا.

‫هل أنت بخير؟

‫أظنني تناولتُ بعض السوشي الفاسد ‫وأُصبت بطفيليات أو ما شابه.

‫أتقيأ كل ما أتناوله منذ أسابيع.

‫أليس هذا مقلقًا؟

‫ربنا يمكننا تأجيل التشخيص ‫إلى ما بعد توقيع الأطراف.

‫عزيزتي؟

‫هل أنت بخير؟

‫عزيزتي.

‫عزيزتي؟

‫أيمكنكما أن تمهلانا بعض الوقت؟

‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعلم، أنا فقط…

‫أرجوك ألّا تفعلي هذا يا "باربرا".

‫تعرفين أن هذا هو التصرّف الصائب.

‫لا أعرف. هذه هي المشكلة.

‫إننا نرمي كل شيء فحسب.

‫أشعر بأننا نقترف خطأ كبيرًا.

‫لكن الأمر أكبر من هذا. لا يُوجد زواج بيننا.

‫من يكترث إن لم نفعل كل الأشياء

‫التي يُفترض بالأزواج فعلها؟

‫أريد أكثر من ذلك.

‫ويجب أن تريديه كذلك.

‫سنبقى صديقين دائمًا يا عزيزتي.

‫سيهتم بعضنا لبعض دائمًا.

‫لكن لا يمكن أن نبقى متزوجين يا "باربرا".

‫لا أستطيع.

‫اسمعي، أعرف…

‫أعرف أنك خائفة، ‫لكنك ستجدين شخصًا مناسبًا لك.

‫يجب أن نفعل هذا يا عزيزتي.

‫يجب أن نفعله لمصلحتنا كلينا.

‫ما زال هناك شيء واحد لم يتغير.

‫ما زلتُ أريد أن تكون سعيدًا.

‫أريد الشيء ذاته لك.

‫رباه.