Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

Quand un renard arrive à 100 ans,

il peut se transformer en une belle femme,

ou en un homme pour copuler avec une autre femme.

Un renard qui vit 1 000 ans

ne fait qu'un avec les cieux et se transforme en renard céleste.

Il possède un pouvoir divin comparable à un chaman,

et il peut voir jusqu'à l'autre bout du monde.

Je voulais attendre d'être à la maison.

Et voilà ! Ton cadeau d'anniversaire.

Ça te plaît ?

Oui, j'adore.

LA COLLINE AUX RENARDS, 1999

Ji-a.

Aidez-moi.

À l'aide !

Tu es réveillée, ma princesse.

Tant mieux.

Ce n'était qu'un rêve.

Et voilà.

Mangeons des fruits.

Maman, je t'aime. Je t'aime tellement.

Qu'est-ce qui t'est arrivé pendant ton sommeil ?

Je t'aime, papa. Je t'aime tellement.

Dis donc.

Je t'aime aussi, Ji-a.

Tu as fait un cauchemar ?

Je veux l'oublier.

Un incendie s'est déclaré ce soir au marché de Seongjin, à Samho 2-dong,

faisant plusieurs victimes.

L'incendie s'est déclaré vers 19 h,

et a été éteint après avoir ravagé trois bâtiments.

On compte actuellement un total de 22 victimes.

Des marchandises empilées dans un espace inutilisé sont à l'origine…

Maman.

J'ai faim.

Mange un fruit.

Non, je veux

des biscuits aux noix.

Où range-t-on les biscuits aux noix ?

On n'a plus de biscuits aux noix.

On peut t'en acheter demain ?

On n'en achète jamais.

J'ai été hospitalisée une fois à cause d'une allergie aux noix.

C'est vrai. J'avais oublié.

Impossible.

Ma mère est médecin.

Je suis tellement fatiguée que je me suis trompée.

Vous n'êtes pas ma maman !

Ji-a.

Où est ma maman ?

Je suis ta mère !

Chéri !

Ji-a, ouvre la porte.

Il faut que je te parle.

Sois gentille.

Ji-a.

Regarde-moi cette morveuse.

A-eum.

Tu es A-eum ?

Non.

Tu n'es pas A-eum.

Oublie tout ce que tu as vu aujourd'hui.

Sinon…

La colline aux renards.

Une voiture s'est retournée.

Il y a du sang sur les fauteuils conducteur et passager.

Ils ont perdu beaucoup de sang.

Attendez… je ne vois pas de corps.

Maman.

Papa.

Seule une petite fille a survécu.

Maman ! Papa !

Ça va, ma petite ?

Mes parents ont disparu.

Aidez-moi à retrouver mes parents.

Je vais les retrouver. Ne t'inquiète pas.

Que s'est-il passé pendant l'accident ?

Tu étais seule tout ce temps ?

21 ANS PLUS TARD

MARIAGE SAMEDI 29 AOÛT 2020

Mangez votre petit déjeuner, puis de la glace.

Il n'était pas censé pleuvoir.

M'en parle pas. Je sors du coiffeur.

- Je suis trempée. - Tes cheveux sont tout mouillés.

- Oh non. - Mon Dieu.

Un renard se marie aujourd'hui.

Quoi ?

- Prends une photo. - Oui.

Je vais le faire.

Un, deux, trois.

- Fais voir. - Voyons voir.

- Je suis comment ? - Tu es superbe.

Je n'ai pas reçu d'invitation.

Vous pouvez nous laisser une minute ?

C'est qui ? Ton ex ?

Présente-le-nous.

Sortez.

Que fais-tu ici, Yeon ?

Je ne suis pas venu pour le bouquet.

Tu m'as retrouvée.

Comment as-tu fait pour disparaître ?

Tu pensais effacer ton passé sanglant

en changeant de nom et de visage ?

Mais prendre un nouveau départ,

ce n'est pas aussi simple que prendre le métro.

Laisse-moi partir.

Trop tard.

J'ai changé. Je ne tue plus personne…

Mon Dieu, sœur renarde.

Tu as mangé les foies d'innombrables beaux-parents et frères.

Comment peux-tu rêver d'une fin heureuse ?

Je suis amoureuse.

Je veux mener une vie humaine.

Très romantique.

Mais tu mourras quand même aujourd'hui.

Tu as été amoureux d'une humaine.

Tu me comprends, non ?

Tu devrais savoir quelque chose.

D'abord, je déteste plus que tout

qu'on parle de ce scandale.

Ensuite, je t'interdis

de sortir tes griffes devant moi.

- Adieu. - Juste une fois.

Laisse-moi le voir une dernière fois.

Crois-moi,

ce n'est pas une bonne idée.

S'il te plaît. C'est ma dernière volonté.

Vous devez y aller.

Je vois.

C'est à vous.

Allons-y.

Je te laisse jusqu'à la fin de la cérémonie.

"Ce monde est peut-être rempli de créatures dont on ignore l'existence,

"et ces créatures vivent peut-être parmi nous.

"Les innombrables légendes urbaines

"pourraient décrire ces créatures."

Tu en penses quoi ?

Vous avez encore modifié le scénario ? Mme Kim va être furieuse.

- Ça va l'agacer ? - Bien sûr.

Ma version est quand même mieux, non ?

Bien sûr.

Alors on fait comme ça.

Une productrice doit montrer qu'elle n'a peur de rien.

Vous savez, c'est bizarre.

Je ne crois ni aux mythes ni aux fantômes.

Mais j'en ai peur.

Moi, ils ne me font pas peur,

mais j'y crois.

Vraiment ?

Pourquoi ? C'est d'expérience ?

Maman.

Papa.

- Oui. - Vraiment ?

Vous essayez de me faire peur, pas vrai ?

Disons que oui.

C'est quoi, ce temps pourri ?

Mariage pluvieux, mariage heureux.

- Vos coupons repas. - C'est bon.

Je les prends.

Autant manger, vu tout l'argent qu'on leur a donné.

Je digère toujours mal les repas de mariage.

Comment ça se fait ?

Je trouve l'atmosphère de bonheur obligatoire étouffante.

Une piqure de bonheur occasionnelle, ça vous ferait du bien.

Qui sait ? Vous pourriez tomber sur l'homme de vos rêves.

N'importe quoi.

UN SUJET STP

Je dois d'abord rédiger le sujet de mes rêves.

Notre invité a annulé.

Bon sang.

Le salle Pyebaek est par ici.

Oui, venez. Suivez-moi.

Tu régnais sur le mont Baekdu.

Tu n'as pas le droit de nous punir.

De quoi tu parles ?

Sans toi, je serais chez moi à manger de la glace devant la télé.

Tu es un renard à neuf queues qui a perdu son rang de divinité.

C'est pour ça que je suis sur le terrain.

À l'aide !

À l'aide !

Qui êtes-vous ?

Tu ne peux pas te cacher dans cet état.

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

Tu es vraiment têtue.

Non, ne faites pas ça.

- Non. - Ferme les yeux.

Idiote.

Tu aurais dû fuir quand tu en avais l'occasion.

Je voulais me marier.

Ne retombe pas amoureuse dans ta prochaine vie.

J'ai une dernière volonté.

S'il te plaît…

enlève-lui tous les bons souvenirs qu'il a de moi.

D'accord.

Écoutez-moi bien.

Concernant votre femme…

Elle a beaucoup changé.

Ne dis pas ça.

Tu vas créer des ennuis.