Doctor John (의사요한)

هر روز همینجوری باش

دوباره میره اونجا

هر روز ساعت هفت اونجا رو‌چک‌ میکنه مگه نه؟

...درسته چند ماهی میشه که

علائم دکتر چا رو چک میکنه

مگه عیبش چیه؟

...دارم میگم خیلی باحالن دکتر چا هر روز بدون وقفه علائمشو میفرسته

و شی یونگم هر روز چکش میکنه

ایمیل اومده؟- صبر کن-

هنوز نیومده؟

...مگه چیشده

ایمیل نیومده؟

از اخرین دفعه ای که باهاش حرف زدی چقد میگذره؟

فقط چند روز

به نظر سرش شلوغ میومد

بیا یکم دیگه ام صبر کنیم

اره بیا صبر کنیم

چیزی شده دکتر چا؟

امروز بهم ایمیل ندادین لطفا جواب بدین

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

خانوم 52 ساله

به‌خاطر سکسکه اش بستری شده که 48 ساعتم ادامه داشته

....سکسکه ممکنه خطرناک به نظر نرسه ولی چیزی که مهمه اینه

که 48 ساعت طول کشیده

چی میتونه باعث سکسکه ای بشه که بیشتر از 48 ساعت طول بکشه

دکتر هو؟- ببخشید؟-

...به طور معمول ، سکسکه در اثر تحریک اعصاب فرنیک

به خاطر تورم شکمی

یا رفلاکس اسید معده به‌وجود میاد

...ولی علت سکسکه ای که اینقد طول بکشه میتونه

به خاطر مغز به وجود بیار- و؟-

انفارکتوس میوکارد ، ذات الریه ،

برونشیت ، آسم و‌چیزای دیگه

همچی بزنمت

دکتر کیم

تشخیص یک رقابت نیس

دیگه چی؟- ،ورم معده ، سرطان معده -

،پانکراس ، گواتر ، تومورهای گلو

سرطان لوزالمعده و بیماری های کبدی

دقیقا

ببخشید دیر کردم

به هر حال ، وضعیت واقعا اضطراریه سریع درخواست آزمایش کنید و

و با عصب شناسی و بخش ریه هم مشورت کنید

بله- بله همینکارو میکنیم-

چیشده؟ خبری ازش شنیدی؟

نه

تماس یا پیام یا ایمیلی نداده؟

هیچی

احتمالا چون سرش شلوغه فکرش مشغوله

تو سه ماه قبل حتی یه بارم یادش نرفته‌بود

امکان نداره به خاطر این باشه که ذهنش مشغوله

میخوای به آزمایشگاهی که توش کار میکنه زنگ بزنی ؟

هنوز خبری از دکتر چا نیست؟

کل روز خبری نبود

دارم میرم بیرون

کجا میری؟- پیش دکتر چا؟ همین الان؟-

هیچ وقت تا حالا اینجوری ازش بی خبر نبودیم

هر روز حداقلش ایمیل میفرستاد

باید اتفاقی افتاده باشه

الو- سلام-

سلام کی پشت خطه؟

کانگ شی یونگم به دکتر چا زنگ زده بودم

با کی دارم حرف میزنم؟

دکتر اسمیتم ، همکار دکتر چا هستم

مشکلی واسش پیش اومده؟

چرا نمیتونه جواب تلفنشو بده؟

...الان نمیتونه جواب ‌بده

چون الان داره رو یه پروژه خیلی مهم کار میکنه

پروژه؟

چقد طول میکشه تا تموم بشه

چند روزی زمان میبره

...خب

میشه بهش بگین من زنگ زدم؟

لطفا بهش بگید باهام‌تماس بگیره

البته مشکلی نیست- ممنون-

دکتر چا نگرانتم

خیلی زود وقتی پروژتون تموم شد بهم زنگ بزنید

خیلی زود

...تو تنها کسی هستی

که منو درک کردی و فهمیدی

...مریضیمو

و خودمو به عنوان یه انسان

...دنیای من که نه گرم بود و نه سرد

بعد از دیدنت گرم شد

...چرا وقتی همچین جواب خوبی داشتین

هیچ وقت جوابمو نمیدادین؟

‌...چون به این‌معنی بود که

عاشقت شدم

چطور یه نفر میتونه کسیو که بهش عشقشو اعتراف کرده ترک کنه؟

شما میتونین

میتونین هر وقت که خواستین از عشق حرف بزنین

حتی اگه‌ ندونید فردا چی میشه

دوستت دارم

منم دوستت دارم

هی جان

کاریو که ازم خواسته بودی انجام دادم

نگران هیچی نباش باشه؟ فقط رو بهتر شدنت تمرکز کن

هنوز نه؟

...وقتی که اون

باشه

نه؟

دکتر چا حالتون خوبه مگه نه؟

یه ماهه که ازتون هیچ خبری نیست

شنیدم سرتون شلوغه

ولی نگرانتونم و میخوام بدونم اوضاعتون چطوره

لطفا وقتی ایمیلمو خوندین جواب بدین

یه خبر مهم دارم

خبر مهمت چیه؟

چیه؟

درباره چیه؟

!اینکه دکتر چائه

چی؟- راست میگی؟-

چیه؟- درباره دکتر چائه-

...دکتر چا که تو مقاله ازش صحبت شده دارای

که علت بیماری سی . آی . پی .ای هست و ntrk1 ژن

...به این تیم تحقیقاتی ملحق شده

....و به سرعت بخشیدن به تحقیقات داروها کمک کرد

که نشانه های زیادی از بهبود اثرات مسکن ها را نشان می دهد

فکر کنم دکتر چا کارش گرفته

اگه بخوایم موفقیتاشو تو این یه سالی که رفته بسنجیم

بایدم سرش شلوغ بوده باشه

اره درسته عجیب نیست که هیچ تماسی نمیگیره

اره معلومه- بذار دوباره ببینم-

مثل اینکه دکترمون خیلی وزن کم کرده

راست میگی

هم به عنوان محقق و هم بیمار بهشون ملحق شده

پس احتمالا دوبرابر سرش شلوغه

بریم زهرماری بزنیم به بدن

اره بریم بخوریم- باشه-

بریم کجا باید بریم ؟- بریم-

دکتر کانگ باید درکش کنی

معمولا اقایون واسشون سخته رو چند کار باهم تمرکز کنن

درسته تازه رو یه پروژه خیلی بزرگم کار میکنه

حتما واسش اسون نبوده هر روز باهات در تماس باشه

اره البته

تقریبا غیر ممکنه- دقیقا -

بسه دیگه

چیو بس کنم

...من به شخصه فکر میکنم یه زن و مرد

وقتی که عاشق هم میشن باید مثل گربه ها بشن

گربه ها میدونن چجوری کاری کنن درمونده و مشتاقشون بشی

اونا با توله سگایی که همیشه فقط حواسشون بهته و کلی بهت توجه میکنن فرق میکنن

داری میگی آبجیم توله سگه؟

واقعا با سگ مقایسه اش میکنی؟

...نه منظورم این نیست- ...داری میگی اون اشتباه کرده که-

این همه بهش توجه میکنه؟

چرا الکی حرف تو دهنم میذاری؟

من از توله سگا هم خوشم میاد- فراموشش کن-

حتی یه کلمه دیگه ام از یه آقا نمیخوام بشنوم

بیا بخوریم شی یونگ

...حس میکنم من هیچ وقت اولویت اول

دکتر چا نبودم

بس کن گریه نکن

مریضاش همیشه واسش مهم ان

حالا هم تموم حواسش رو اون پروژه لامصبه

مردک عوضی

اره عوضیه ‌، مردک عوضی

گریه نکن

شی یونگ فقط فراموشش کن

چجوری فراموشش کنم

نمیتونم فراموشش کنم

شی یونگ‌ بریم

Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام

" مشکوک به آپاندیسیت حاد "

این کار کیه؟

من

واقعا باریکلا

...باید حداقل یا تشخیصو درست بلد باشی یا درمان

حتی آدم خام و احمقشم یکم تجربه لازم‌ داره

الان رزیدنت سال دومی

بهترین چیزی که به ذهنت رسید التهاب آپاندیس حاد بود؟

بهت گفته بودم که اینجا دیگه مدرسه‌ نیست

مریضا هم واسه اینکه روشون تمرین کنی اینجا نیستن

"افرین پسر خوب واسه یه رزیدنت کارت خیلی هم‌عالی بود"

....اگه میخوای ازین حرفا بشنوی

برگرد مدرسه ات- جوابشو بدین -

بیشتر تلاش میکنیم- بیشتر ‌تلاش میکنیم-

!چقد نا امید کننده اس

شماها واقعا اعجوبه این... برین کنار نبینمتون

میگم

دوباره میگی لقبش چی بود؟

کانگ خله- کانگ خله؟-

کانگ شی یونگ دیوانه

ببخشید

مشتاق دیدار

حالت خوبه؟

بله