The Rendezvous (約束)

= الموعد =

.القطار لـ (نيغاتا) قادم

أين نحن الآن؟

.الوجه المُبتسم أفضل لك

معذرةً, أيُمكنك إعطائي ولّاعة؟

معذرةُ, أيُمكنك؟

أريد أن آخذ سيجارة, أيُمكنني؟

.لا بأس

.حقّاً؟ زوجتك لطيفة جدّاً

هل أنتم قادمون إلى هنا معاً؟

.شاهدتّه من فيلم أجنبي

اثنين من الغُرباء التقوا في القطار

.نُصبح أصدقاء من خلال تطابُق

أيُمكنني التحدّث إليكِ؟

هل أنا أزعجكِ؟

أنتم لستُم سُكّاناً محلّيون؟

.أنا بائس, انتظري من فضلكِ

انتظري, Wait, here it comes

.أجل, هذه هي

.كلّا

.إنّه النّفق

.أمي

أتُريدين أن ترَين أمّكِ؟

.لا تخافي

ماذا؟

هل ترَينها؟

.كلّا

.أنت أحمق

.إنّها رحلة طويلة

أريد أن أعيش حياةً سعيدة, ماذا عنكم؟

.أريد فقط أن أكوّن صداقة

إنّه ليس مُثيراً للإهتمام عندما تتحدّثون إليّ؟

هل أنتِ مُعلّمة في المدرسة الثانوية؟

لا؟

.القطار وصل

.يُرجى إحضار الأمتعة الخاصّة بكم

.راقب طريقك, أيّها الأحمق

.غبيّ

ما هي الجريمة التي ارتكبها؟

أيُمكنك إخباري؟

.حسناً, تحقّق من ذلك

.أنا أفهم أن المُجرم يجب أن يشعُر بالسّوء

ماذا؟

.مهلاً, توقّف

.حسناً

.جرّبي ذلك

.لن أكون مسروراً إذا أكلتُ لوحدي

.لنأكُل سويّاً

لن تأكلين؟

كم ثمنه؟

.أخيراً, تحدّثتِ

...أنا لا أريد بعض الغُرباء

.أن يعطوني علاج

.أنتِ مُحقّة في توخّي الحذر

.أشكركِ

.يديكِ تبدو وحيدة

.نعم, لابدّ أنكِّ فتاةٌ عاملة

.لا تكوني خجولة, أنا مثلكِ, أيضاً

.يقولون النّاس دائماً أنّ أصابعي رقيقة

.يديّ تبدو مثل يديّ النّساء

.لكن أنا لا أمانع

.يديكِ يجب أن تكون مُفضّلة عند الرّجال

.أنا أحبّ هذا النّوع من الفتيات

أعني الفتيات من هم مثلكِ .يحملون حقيبة صغيرة

.أعتقد أنّ هذا المقعد غير محجوز

هل هذا المقعد محجوز؟

.كلّا, ليس محجوز

.تعالي هنا

رائع, أيُمكنك مُساعدتي؟

.أنا مُتعبة

أين أنت ذاهب؟

لا أستطيع أن أسمع, أين المكان؟ .(جوكوشي)

!و أنا كذلك !يالها من مُصادفة

.يبدو و أنّكِ لا تُصدّقيني

.لا

.نعم, أنتِ تشكّين بي

.يبدو منطقيّاً بالنّسبة لكِ

.نحن نأخذ نفس القطار عن طريق الصّدفة

نذهب إلى نفس المكان .الأمر يُشبه فيلم

.(جوكوشي), الركّاب من فضلكم أخرجوا

.مرحباً, إنّه أنا .أنا هنا

كيف هي الأحوال هناك؟ حتى اللّيل؟

.قُلت هذا من قبل

ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟

متى؟

.حسناً, سأننتظرك

مرحباً, أيُمكننا السّير معاً؟

.أنا مُتفرّغ قبل الليل

.إنه أمرٌ مرُيع أن تمشي في مكان غير معروف

مُريع؟ أنت؟

هلّا أشفقتِ عليّ؟

أتعرفين تلك المرأة الكبيرة في السّن؟

هل بينكم صلة قرابة؟

لماذا تبقين صامتة؟

أيُمكنكِ إخباري؟

.إنّها حارستي

حارسة؟

.أعتقد أنّها تبدو وكأنّها حارستكِ

.لا أستطيع تصديق ذلك

هل تذكرني؟

.لا

.لا تقلق, أنا جديرة بالثّقة

.أشكرك

.انتظري

.من فضلكِ دعيني أستخدمها

.الدّخان قويّ

.امسحي دموعكِ أوّلاً

هل هي والدتكِ؟

.اسمحي لي ببعض الإحترام

أنا صادق, حسناً؟

.لقد كرهت المقبرة في الماضي

.ربّما هناك العديد من الأرواح من حولنا

.لهذا السّبب النّاس لا يحبّون هذا المكان

إذاً لماذا أنتِ هنا؟

.هذه حداد الأشياء

.أريد أن أفعل ذلك

ماذا عن والدتك؟

.إنّها ميّتة

.لم أرَى أبي

.لا أعرف اسمه حتى

.لهذا أصبحت قويّاً جدّاً

.أنتِ طويلة حقّاً

.لكنّكِ لا تثقين بالآخرين

.لقد مررتُ بأشياءٍ كثيرة في حياتي

.فقط 35 سنة

و أنا أتحدّث عن أشياءٍ كهذه

إذا النّاس لا يثقون ببعضهم البعض

.العالم سيكون بلا معنى

أنتِ مُجرّد فتاة عاديّة, أتفهمين؟

.أنا لستُ فتاة عاديّة

.أنا ميّتة

.أراكِ غداً

غداً؟

ألا بأس بذلك؟

.كلّا, يجب أن أستقل القطار عند السّاعة 3 مساءً

.لا تقلقي, أراكِ بعد الظّهر

نعم, ما هو اسمكِ؟

...أنتِ (ماتسيميا)

.(كيكو)

هل هذا صحيح؟

.نعم

.انتظري

هل أكتبه بشكلٍ صحيح؟

.أنت مُخطئ

هل ذلك صحيح؟

".إنّه مُرتبط بـ"سويل

.مُغنّي الأغنية الشّعبية

مُخطئ مرّة أخرى؟ كيف تُكتب؟

.تبّاً, ليس لديّ فكرة

.عرفتها

.إنّها تأتي من "كي" من جامعة كيو

.إنّك قريب

حقّاً؟

.انّها "كي" وهي ما تعني ضوء الفلورسنت

.فهمت

.إنّه مُميّز جدّاً

.يُعجبني اسمك

هل والديكِ سمّوكِ؟

.أظنّ ذلك

.والدتكِ لديها موهبة أدبيّة غير عاديّة

.أريد أن أحظى بإسم مثل اسمكِ

.أعتقد ذلك

.ولكن الحقيقة أنّه مُختلف

أيُمكنك أن ترَين ذلك ضوء الفلورسنت؟

.أراكِ غداً

.ليس من المُفترض أن يكون لديكِ وقت اليوم

.يجب أن أذهب الآن

لمَ لا نتقابل هناك عند السّاعة 12؟

.هذه ساعة تلقائيّة, لا حاجة لتحديد الإتّجاه

.إنّها لكِ, سأنتظركِ هناك

.الساعة 12 مساءً

هل أنت السيّد (موراي)؟

.تمّ إرسال رسالة لك من السيّدة (كايو)

.(كايو)؟ لا أعرفها

هل أنتِ مُخطئة؟

.لا, هي أخبرتني أن أعطيها لك

من هي؟

...أنا

.أنا أعيش مع السيّدة (كايو)

...لكن

.أنا لا أعرفها

.من فضلكِ اذهبي

.انتظري

.من فضلكِ أعطيني تلك الرّسالة

.سأعطيها لزوج السيّدة (كايو)

.لِذا أعطيني إيّاها

تعالي إلى منزلي اللّيلة, هلّا فعلتِ؟

.دعيني أحضر الخريطة الآن

.معذرةً

مرحباً, هل أحضرتِ تلك الرّسالة؟

.أعطيني

.أعرف ذلك .زوجته لا زالت على قيد الحياة

.تعالي هنا

ماذا؟

.أنت تؤلمني

هل أساءت لك السيّدة (كايو)؟

.هي لم تفعل أيّ شيء

.مرحباً

أتحتاجين غرفة للرّاحة؟

.نعم