Café Minamdang (미남당)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Πρόσεχε. Ακολούθησέ με ήσυχα.

Είναι πεντανόστιμες.

Είναι πολύ καλές.

Μη, Κοτ-σουν!

Πάλι τα ίδια κάνει!

Έφαγες ήδη φράουλες αξίας ενός εκατομμυρίου γουόν!

Πιάσ' την!

Σταμάτα!

Η γιαγιά σου ανησυχεί!

Κοτ-σουν, άσε κάτω το όπλο!

Σταμάτα, μείνε εκεί.

-Θεέ μου. -Από δω.

Να πάρει.

Σοβαρά τώρα. Σταμάτα!

Πού πήγε; Κάνει κρύο έξω.

Το ξέρω.

Λες να πέρασε τον δρόμο;

Νομίζω ότι το φορτηγό έχει μαύρο κουτί.

Πάω να δω.

Πού είναι ο ιδιοκτήτης;

Κύριε!

Κυρία, το μαύρο κουτί δεν είναι εδώ.

Αλλά το κλειδί είναι στη μίζα.

Αναρωτιέμαι πού να πήγε.

Κύριε!

Κύριε!

Δεν είναι αίμα αυτό, έτσι;

Ελπίζω πως όχι.

Κοίτα εδώ.

ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΡΥΖΙ

Αμάν. Τι μυρίζει έτσι;

Κάλεσε αμέσως ενισχύσεις.

Εντάξει.

Είμαστε στο Γκισανάμ-ρο 278.

Πιθανή πυρκαγιά.

Ζητώ ενισχύσεις.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΧΑΝ ΤΖΑΕ-ΤΖΕΟΝΓΚ

Έλεος! Να καθαρίζεις τακτικά. Είναι βρόμικο.

Πάρε καθαριστικό. Θ' αφήσεις αποτυπώματα.

Ήμαρτον.

Δεν το έχεις ξανακαθαρίσει;

Μάλλον όχι.

Άσ' το αυτό.

Κοίτα εδώ. Ο Ντο Τζουν-χα συνελήφθη χωρίς ένταλμα

πριν από έξι μήνες για βιασμό.

Υπήρχε ένα βίντεο στο κινητό του που το τράβηξε ο ίδιος,

αλλά τα στοιχεία ελήφθησαν παράνομα και τη γλίτωσε.

Η κόρη του Τσόι αυτοκτόνησε την επομένη.

Πιστεύεις ότι ο Τσόι Γέονγκ-σέοπ σκότωσε τον βιαστή της κόρης του;

-Για εκδίκηση; -Ναι.

Έχει ξεκάθαρο κίνητρο

κι ενώ δεν θυμάται τι έγινε από την υπερβολική δόση,

παραδέχεται ότι σκότωσε τον Ντο Τζουν-χα.

Ομολογεί τον φόνο, αλλά δεν θυμάται ότι τον έκανε.

Λες ότι τα έχεις όλα, το κίνητρο, τα στοιχεία και την ομολογία.

Τι σε ενοχλεί και ζητάς τη βοήθειά μου;

Γιατί δεν το έσκασε, αλλά έμεινε στον τόπο του εγκλήματος

και πήρε ανεπαρκή δόση χαπιών για να αυτοκτονήσει;

Τον σκότωσες;

Είναι νεκρός.

Είναι όντως νεκρός.

Τον σκότωσα.

Κάνεις λάθος ερώτηση.

Γι' αυτό δεν βρίσκεις απάντηση.

Τι;

Κάνεις την ερώτηση με την υπόθεση ότι το έκανε αυτός.

Γιατί δεν το έσκασε, αφού διέπραξε έναν βάναυσο φόνο;

Κάνω λάθος;

Όχι.

Γιατί να ομολογήσει κάτι που δεν θυμάται καν;

Αυτό θα έπρεπε να ρωτάς.

Γιατί;

Επειδή δεν το έκανε ο Τσόι Γέονγκ-σέοπ.

Δεν το έκανε ο Τσόι Γέονγκ-σέοπ;

Πώς το τεκμηριώνεις;

Θα σου κάνω ολόκληρη επιστημονική ανάλυση με έναν καφέ;

Φυσικά και όχι.

Θα σε πάω σ' εστιατόριο

του γούστου σου, κύριε αναλυτή προφίλ.

Κάπου πολύ της μόδας.

Αλλά νόμιμο.

Εντάξει, έχω τον λόγο σου.

-Εντάξει, πάμε! -Πού;

-Στον τόπο του εγκλήματος. -Τώρα;

Μαθαίνεις για ανθρώπους και υποθέσεις…

Αν πας ο ίδιος επί τόπου;

Ακριβώς. Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;

Οδήγησε εσύ.

Η αιτία θανάτου ήταν η πίεση που ασκήθηκε στον λαιμό του θύματος.

Άρα, ο δολοφόνος πήγε το θύμα στην αποθήκη,

αναίσθητο από το χτύπημα, και μετά το στραγγάλισε.

Αυτό είναι το περίεργο.

Κοίτα. Υπάρχουν κενά ανάμεσα στις κηλίδες αίματος.

Μετακίνησε έναν ενήλικα μόνος του, αλλά δεν υπάρχουν ίχνη συρσίματος;

Δεν το βρίσκεις παράξενο;

Ο Τσόι Γέονγκ-σέοπ είναι πιο ψηλός απ' το θύμα.

Και πιο μεγαλόσωμος.

Να δούμε τουλάχιστον τις πατημασιές του.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Άρα είχε συνεργό;

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΔΙΕΞΑΓΕΤΑΙ ΕΡΕΥΝΑ

Η αστυνομικός είδε καπνό όταν έφτασαν.

Ο Τσόι Γέονγκ-σέοπ τότε ξυπνούσε.

Κρίνοντας από τα επίπεδα κεταμίνης στο αίμα του την ώρα της σύλληψης,

ήταν αναίσθητος για τουλάχιστον μία ώρα.

Χρειάζονται το πολύ 30 λεπτά για να καεί ένα πτώμα τόσο

με βενζόλιο.

Οι εμπρηστές απολαμβάνουν το έργο τους.

Ειδικά αν διέπραξαν φόνο.

Αν το έκανε αυτό,

θα ήταν μια πράξη τιμωρίας

και θα ήθελε να το δει.

Μα είπες ότι μόλις είχε ξυπνήσει, όταν έφτασε η αστυνομικός.

-Ναι. -Αν είναι αλήθεια…

Ο Τσόι δεν είδε τον Ντο Τζουν-χα να πεθαίνει

ή το σώμα του να καίγεται.

Κάποιος παγιδεύει τον Τσόι Γέονγκ-σέοπ;

Ακριβώς.

Αλλά δεν νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά.

Τι εννοείς;

Θέλει επιδεξιότητα, εξοπλισμό κι εξάσκηση για να κάψεις πτώμα

εξωτερικά με βενζόλιο χωρίς να καούν τα εσωτερικά όργανα.

Και ο τρόπος που παγιδεύει τον Τσόι Γέονγκ-σέοπ.

Πολύ διασκεδαστικός.

Αποκλείεται.

-Δεν είναι το πρώτο του έγκλημα. -Μια στιγμή.

Λες ότι ο αληθινός δράστης είναι κατά συρροή δολοφόνος;

Δεν έχει σημασία.

Σημασία έχει η σύνδεση

του Τσόι Γέονγκ-σέοπ με τον δολοφόνο…

Όχι. Αυτό έχει μεγάλη σημασία για μένα. Μεγάλο μπέρδεμα.

-Εσύ πήγαινε από κει. -Εντάξει.

Να πάρει…

Θεέ μου.

-Με τρόμαξες. -Ήμαρτον.

Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ο Κάπτεν Αμέρικα;

Κι εσύ υποτίθεται ότι είσαι ο Θορ;

Τι;

Να σας βάλω ένα ποτό;

Φυσικά.

Θέλετε να αναφέρετε κάτι στην αστυνομία;

Ναι, θέλω.

Εκείνη τη μέρα,

τη μέρα του φόνου, είδα κάτι πολύ παράξενο.

Δούλευα στο χωράφι,

όταν είδα καπνό να βγαίνει από την αποθήκη.

Παρακολουθούσα, γιατί νόμιζα ότι κάποιος άσχετος έκαιγε σκουπίδια.

Τότε κάποιος βγήκε από την αποθήκη.

Αλλά…

απλώς σκούπισε το έδαφος με μια σκούπα, ή κάτι τέτοιο, κι έφυγε,

αφήνοντας πίσω το αμάξι.

Κύριε, θυμάστε πότε έγινε αυτό;

Ναι. Μόλις είχα φάει μεσημεριανό,

άρα ήταν λίγο μετά τη μία.

Η αστυνομικός έφτασε στη 1:08 μ.μ.

Ναι. Τότε ζητήσαμε ενισχύσεις.

Θα αφήσεις ελεύθερο τον Τσόι Γέονγκ-σέοπ; Γιατί;

Βρήκαμε μάρτυρα που είδε κάποιον άλλο στο σημείο.

Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Τσόι δεν είναι ο δολοφόνος.

Έπρεπε να δεις τα μάτια του.

Σίγουρα χαμογελούσε.

Δεν πήγαινε καλά.

Ναι,

αλλά υπήρχε κι άλλος ύποπτος εκεί,

ενώ δεν υπήρχαν απτά στοιχεία.

Επίσης, ο αναλυτής λέει ότι δεν το έκανε ο Τσόι.

Εμπιστεύεσαι τον αναλυτή και όχι εμένα;

Ποιος είναι ο τσαρλατάνος;

Δεν είναι τσαρλατάνος.

Ο Ναμ Χαν-τζουν εξιχνίασε την υπόθεση της Μι-σουν…

Ναμ Χαν-τζουν; Από πού ξέρεις τον Ναμ Χαν-τζουν;

Είστε φίλοι;

Ναι, είμαστε φίλοι απ' το λύκειο.

Μάλλον είναι πολύ διάσημος, αφού τον ξέρεις κι εσύ, Τζανγκ-μι.

Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ και σε σέβομαι, έτσι;

-Κανόνισέ μου ραντεβού μαζί του. -Τι έπαθες; Γιατί;

Γιατί όχι;

Έχει κοπέλα; Δεν είμαι ο τύπος του;

Δεν έχει κοπέλα, αλλά γιατί θες να βγεις μαζί του;

Αλήθεια;

Θα τον συναντήσω, έστω με αφορμή την υπόθεση του Τσόι Γέονγκ-σέοπ.

Θες να του μιλήσεις για την υπόθεση ή να βγείτε ραντεβού;

Για την υπόθεση, φυσικά!

Μεγάλωσα πια.

Μπορώ να τον νικήσω αυτήν τη φορά.

ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ

Τσόι Γέονγκ-σέοπ.

Θα σε πιάσω

και θα κάνω εντυπωσιακή είσοδο όταν πάω να δω τον Ναμ Χαν-τζουν.

ΤΑΞΙ

Να πάρει.

Γιατί γύρισε στον τόπο του εγκλήματος;

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΔΙΕΞΑΓΕΤΑΙ ΕΡΕΥΝΑ

Πάω σπίτι μετά από πολύ καιρό. Μη με εμποδίζεις.