The King's Affection (연모)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Σταμάτα. Είμαι…

Όχι!

Αν κουνήσει έστω το χέρι του,

πάρτε του το κεφάλι αμέσως.

Τώρα γύρισες;

Ναι, πατέρα.

Θα ήθελες

να μονομαχήσουμε;

Πρώτη φορά πίνουμε παρέα.

Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να τα πιούμε μαζί.

Η δεξιοτεχνία σου στο ξίφος βελτιώθηκε.

Εξασκείσαι;

Όταν ταξίδευα στο Μινγκ,

έπρεπε να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.

Θυμάμαι την εποχή που άρχισες να κάνεις μαθήματα.

Είπες ότι ήθελες να προστατέψεις κάποια.

Νταμ-ι δεν την έλεγαν;

Τη συνάντησες όταν επέστρεψες;

Λένε ότι πέθανε.

Τότε περίπου

που έφυγε από το παλάτι λόγω ασθένειας.

Δεν το γνώριζα αυτό και σε υποψιάστηκα.

Νόμιζα

ότι είχες κάποια σχέση

με την εξαφάνιση.

Μη!

Ακόμα με μισείς;

Θα ήταν ψέμα αν έλεγα όχι.

Ωστόσο…

έχω προσπαθήσει να σε καταλάβω.

Επειδή είπες ότι το έκανες

για την οικογένειά σου.

Αν και

δεν κατανοώ ακόμα την επιλογή σου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

-Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε!

-Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε!

Μεγαλειότατε!

-Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε!

-Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε!

-Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε!

-Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε!

Μεγαλειότατε!

-Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε!

Μεγαλειότατε!

Ποιος είστε, παρακαλώ;

Σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.

Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.

Ώστε είδες τις τελευταίες στιγμές του συζύγου μου.

Κάποιος τον δολοφόνησε.

Φόνος; Τι εννοείς;

Γιατί μόλις με είδες φοβήθηκες για τη ζωή σου;

Νόμιζα ότι σε έστειλε ο άρχοντας Σανγκχέον.

Ο άντρας μου μ' έκρυψε εδώ πριν πεθάνει.

Είπε ότι ίσως ο άρχοντας Σανγκχέον να έστελνε κάποιον.

Θα μου πεις για τη σχέση του με τον άρχοντα Σανγκχέον;

Για να σώσει τη ζωή μου πριν δέκα χρόνια,

ζήτησε μια χάρη απ' τον άρχοντα Σανγκχέον.

Σε αντάλλαγμα, παρέδωσε ένα γράμμα σε κάποιον.

Αυτός που το έλαβε

εκτελέστηκε για προδοσία.

Ο άρχοντας Σανγκχέον εκβίαζε τον άντρα μου

τόσο καιρό.

Σκότωσέ με.

Εγώ φταίω για όλα.

Για να σώσει την ασήμαντη ζωή μου ο άντρας μου…

Ο αποδέκτης της επιστολής

ήταν ο βασιλικός διδάσκαλος του διαδόχου;

Ο Κανγκ Χουά-γκιλ;

Άκου.

Φρόντισε να μην πεις σε κανέναν όσα μου είπες σήμερα.

Τι στο καλό κάνεις;

Τίποτα.

Γραμματέα Τζουνγκ, το πρόγραμμα αυτού του μήνα.

Ναι. Ευχαριστώ.

Μια στιγμή.

Βλέπω ότι με απάλλαξαν από την υπηρεσία του Μεγαλειότατου.

Μα αυτό ζήτησες.

Δεν ήθελες να είσαι κοντά στον Μεγαλειότατο.

Ο γενικός βασιλικός γραμματέας αποφάσισε να εγκρίνει το αίτημά σου.

Τιμή μου, γενικέ γραμματέα.

Παρ' όλα αυτά, νομίζω ότι επιβαρύνω τον γραμματέα Κιμ με παραπάνω δουλειά.

Ξέρω ότι εγώ το ζήτησα,

αλλά με τρώνε οι ενοχές.

Λοιπόν, στο εξής, θα αναλάβω και τα καθήκοντα του γραμματέα Κιμ.

Από αυτήν τη στιγμή, αναλαμβάνω όλες τις καταχωρίσεις στα ημερολόγια

του βασιλιά.

ΑΙΤΗΜΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ

Περίμενα

να το πείτε αυτό.

Αν αργούσατε περισσότερο…

Ακόμα κι έτσι,

θα περίμενα.

Όσο καιρό κι αν έπαιρνε.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Πες τι θες.

Δεν αξίζει να το συζητήσουμε.

Ο γραμματέας Τζουνγκ έχει πολύ ελεύθερο χρόνο,

αφού είχε χρόνο να βάλει φαναράκια στο μονοπάτι.

Επειδή οι ευνούχοι δεν κάνουν σωστά τη δουλειά τους.

Το μονοπάτι που ακολουθώ δεν έχει ποτέ φως,

αλλά υπάρχουν αρκετά φανάρια κοντά στην αίθουσα συσκέψεων.

Επειδή εκεί συχνάζει ο άρχοντας Σανγκχέον.

Ξέρεις ότι δεν έχω εξουσία, Μεγαλειότατε.

Γραμματέα Τζουνγκ, πώς κι από δω;

Δεν καταλαβαίνω γιατί εκπλήσσεσαι. Ήρθα να εκτελέσω το καθήκον μου.

Καταγράφω την καθημερινότητα του Μεγαλειότατου.

Αυτό είναι το καθήκον μου.

Συμβαίνει κάτι;

Ηρέμησε και φέρσου φυσιολογικά.

Θα πάω να τα ψάλω στους ευνούχους, Μεγαλειότατε.

Θα φροντίσω να πάρουν το μάθημά τους.

Σίγουρα όλα πήγαν καλά με τον Μεγαλειότατο εκείνο το βράδυ;

Από τότε, με το ζόρι τρώτε.

Τόσο άσχημη είμαι;

Τι;

Τι στο καλό έκανα λάθος;

Φά' το εσύ, Γιου-γκονγκ.

Δεν θέλω να ρωτάνε διαρκώς γιατί δεν τρώω τίποτα.

Βασικά, ακούω ότι ο Μεγαλειότατος

δεν έχει καλή σχέση με τον παππού του, τον άρχοντα Σανγκχέον.

Δεν φταίτε εσείς.

Μπορεί να κρατά αποστάσεις,

επειδή ο πατέρας σας είναι έμπιστος του άρχοντα Σανγκχέον.

Μπορεί να είναι αυτό.

Άρα, τον πατέρα μου αντιπαθεί; Όχι εμένα;

Με συγχωρείτε, Υψηλοτάτη.

Δεν ήθελα να κατηγορείτε τον εαυτό σας.

Αυτό σημαίνει ότι ίσως τον κάνω να αλλάξει γνώμη.

Τι;

Σ' ευχαριστώ, Γιου-γκονγκ!

Ποιος προσέχει το έθνος; Η οικογένεια Χαν ή η οικογένεια Γι;

Απομακρύνετε τον άρχοντα Σανγκχέον,

γιατί χειραγωγεί τις κρατικές υποθέσεις και απορρίπτει τα αιτήματα του λαού.

-Διώξτε τον άρχοντα Σανγκχέον! -Διώξτε τον!

Διώξτε τον, Μεγαλειότατε!

-Διώξτε τον άρχοντα Σανγκχέον! -Διώξτε τον!

Διώξτε τον, Μεγαλειότατε!

-Διώξτε τον! -Ναι!

Κουνηθείτε!

-Διώξτε τον άρχοντα Σανγκχέον! -Διώξτε τον!

Διώξτε τον, Μεγαλειότατε!

-Διώξτε τον άρχοντα Σανγκχέον! -Διώξτε τον!

-Μεγαλειότατε! -Διώξτε τον άρχοντα Σανγκχέον!

Για κάποιον λόγο,

η φυλάκισή τους δεν αρκεί.

Επιστρέφουν συνεχώς.

Αμφιβάλλω ότι θα τα παρατήσουν σύντομα.

Τι θα κάνουμε, άρχοντα Σανγκχέον;

Όταν ένα σκυλί γαβγίζει επειδή είδε κάτι,

αρχίζουν να γαβγίζουν και τ' άλλα σκυλιά, παρόλο που δεν είδαν τίποτα.

Οι λόγιοι έξω απλώς ακολουθούν κάποιον

κι επαναλαμβάνουν τα ίδια και τα ίδια.

Αυτό

δεν με ενοχλεί.

Ωστόσο,

ακόμα και τα πούπουλα μπορούν να βυθίσουν το πλοίο, αν συσσωρευτούν.

Αν ο αριθμός των λόγιων που μαζεύονται αυξηθεί σταδιακά,

μπορεί να σ' επιβαρύνουν.

Γι' αυτό ανησυχώ.

Έτσι, λοιπόν,

προτείνω να επαναφέρουμε τον άρχοντα Σιν Γέονγκ-σου

στο παλάτι.

Τον Σιν Γέονγκ-σου που απολύθηκε και αποσύρθηκε στην επαρχία;

Άκουσα ότι έχει γίνει μέντορας των λόγιων.

Πολλοί τον θαυμάζουν,

γι' αυτό μπορεί να λύσει το πρόβλημα.

Δεν έχεις άδικο,

αλλά δεν ασχολείται πια με κρατικές υποθέσεις.

Κάποιος που αναγκάστηκε να φύγει

δεν θα ήθελε να γυρίσει στο παλάτι.

Ωραία.

Σημαίνει "Αν και δεν αναγνωρίζει κανείς τις επιλογές σου,

αν μπορείς να ακολουθείς το σωστό μονοπάτι,

να θεωρείς τον εαυτό σου ενάρετο".

Καλή σας μέρα.

-Ευχαριστούμε, δάσκαλε. -Ευχαριστούμε.

Άρχοντά μου!

Έχετε επισκέπτη από τη Χανιάνγκ.

-Από τη Χανιάνγκ; -Μάλιστα, άρχοντα.

Θεέ μου, μάθατε πολλά.

Μπράβο. Συνεχίστε έτσι.

Θεέ μου.

Πάει καιρός, δάσκαλε Γεοσάν.

Αλλά το βάρος της αμαρτίας μου είναι βαρύ.

Δεν θα μπορούσα να επιστρέψω στο παλάτι.

Έλα. Μην αρνείσαι διαρκώς.

Βοήθα με να σώσω την αξιοπρέπειά μου.

Αν γυρίσω με άδεια χέρια,

θα πέσω σε δυσμένεια στο παλάτι.

Εξάλλου…

Η εντολή έρχεται από τον ίδιο τον Μεγαλειότατο.

Αυτό σημαίνει ότι προέρχεται από τον επικεφαλής σύμβουλο.

Είπα τη γνώμη μου.

Ενημέρωσε τον επικεφαλής σύμβουλο.

Σε παρακαλώ, άρχοντα Σιν.