The Mosquito Coast - Second Season

Trebuie să le spunem adevărul.

ÎN URMĂ CU 13 ANI

- Omule, pe unde ai umblat? - Bună. Sunt aici.

Să începem. Ești gata? După tine.

Să-mi las geanta.

Bine, s-o luăm de la capăt.

Pentru cei ce nu mă cunosc,

sunt specialist în modelare predictivă

care se concentrează pe problemele de mediu.

Am început ca masterat cu ideea prezicerii varianților

de migrație a păsărilor bazate pe schimbările climatice.

Ce să zic, îmi plac păsările.

Bine, acum o să produci amuzament.

Nu-i nimic amuzant. Îmi plac păsările.

Nu te mai uita așa mult în notițe, fii mai voios.

Metodele anterioare s-au bazat în principal

pe analize statistice corelative de urmărire a datelor.

Dar eu am pornit de la corelarea mișcării păsărilor

folosindu-mă de regulile mecanicii statistice.

Și, da, de acolo a început totul.

La scurt timp, am creat un model de matrice predictivă

care se autoperfecționează. Partea asta pare anostă.

Da, dar nu uita, fii vesel.

- Simte-te bine. - Bine.

Iar în urmă cu câțiva ani, Pavani mi-a descoperit invenția.

- E rândul tău. Eu o să mă așez. - Da.

O lucrare de cercetare foarte complexă.

N-o mai lungesc... Asta-i toată partea mea. Bine.

Am făcut o investiție, i-am oferit lui Allie un loc în incubator.

Pentru că în acest moment, este foarte limpede faptul că

matricea de corelație are numeroase aplicații practice.

E rândul tău.

De exemplu, guvernele și ONG-urile

utilizează date prin satelit

ca să prezică răspândirea gripei porcine,

gripei aviare, holerei, malariei.

Și cu siguranță obțin rezultate decente.

Obțin rezultate viabile.

Dar noi... Noi obținem rezultate mai bune.

Prin extrapolarea datelor într-o manieră care nu a mai fost posibilă până acum,

putem identifica populațiile vulnerabile la tulburări climatice.

Fiindcă, instabilitatea politică, schimbările climatice,

tensiunile economice, foametea, războiul, pandemiile.

Aceste lucruri există...

- Într-un fel de model climatic. - Bine, stai puțin.

Trebuie să mai lucrăm la secțiunea mediană.

De ce?

Fiindcă vindem chestii pozitive, nu catastrofisme.

- Ăsta-i un cuvânt tâmpit. - Mulțumesc mult.

Dar haide s-o lăsam mai moale cu foametea, pandemiile,

și toată atmosfera apocaliptică.

Vorbește despre ursuleții panda.

Fii puțin mai optimist.

Unde pleci?

Reluăm mâine de la capăt.

Omule, suntem aproape gata.

Încă o repetiție.

Gândește-te mai puțin la Ebola, și mai mult la delfini, la niște pinguini.

Bine, mai mulți pinguini.

Haide, omule. E foarte important.

- Trebuie să mă văd cu soția mea. - E de bine?

V-ați împăcat?

- E... - Da.

Uite, fă-ți treaba. Dar...

Reluăm mâine, da?

- La prima oră. Să nu întârzii. - Sigur. N-o să întârzii.

Bine.

Iisuse Hristoase.

THE MOSQUITO COAST Seria ll, episodul 1

După un roman de Paul Theroux

Traducerea și adaptarea: Andrei_D.

Bună, ce mai faci? Mă bucur să te văd.

Bună. Și eu mă bucur să te văd.

Deci?

Deci, da, scuză-mă.

M-am gândit la o idee care v-ar putea ajuta.

Gheața.

Vezi asta? Civilizație.

E foarte cald acolo. O să aveți nevoie de asta.

Știi ce înseamnă civilizația?

Infrastructură de bază, canalizare, apă, lumină.

Avem nevoie de constructori și ingineri, Allie.

Știi că mi-ar face plăcere, dar nu pot.

De ce?

Am responsabilități.

Față de ce?

Nu de ce. Față de ei.

Iar tu știi bine asta.

Numai că ea nu te vrea, Allie.

Ți-a spus-o foarte clar. Dar noi?

Nouă ne-ar prinde bine ajutorul tău.

Invitația rămâne valabilă.

Dacă te hotărăști vreodată să pleci, știi că ești binevenit aici.

Printre oameni care au nevoie de tine.

- Ai întârziat. - Nu prea am dormit.

Îmi pare rău.

Ești bine? Pari puțin...

Da. Doar că am o prezentare.

Mă scot din minți cu ăștia de pe Coasta de Est.

Așa pățești când îți vinzi sufletul.

Ca să întrețin familia, să nu depindem de părinții tăi.

Nu. Ai făcut-o pentru tine, pentru bani.

Margot...

Nu e vorba de bani.

Tati!

Uite-o! Bună.

Am o maimuțică în jurul gâtului.

Cum să te dau jos?

Ce ai făcut? Ce faci?

- Să încep să te gâdil? - Nu.

Nu?

- Unde ți-e ghiozdanul, dragă? - În fund la tine.

Cum a ajuns ghiozdanul acolo?

L-a pus monstrul prăjiturică.

- L-a pus monstrul prăjiturică? Ce? - Dina?

Vino și ia-ți lucrurile, scumpo.

Da, mami.

Bravo. Haide.

Vrei să-ți iei ursulețul? Da?

Dina, lasă joaca. Să mergem.

Te așteaptă tati, scumpo.

Nu e nicio grabă!

Mă chinui să-mi scot ghiozdanul din fund.

Bine. Azi stai cu tati.

- Azi stai cu tati. - Somnorilă. Ce mai faci? Salutare.

- Haide. - Haide, Dina.

De cât timp te vezi cu tipul ăsta?

- Cu cine? - Aici, dă-mi aia.

Richard. Oleoductul din Dakota de Nord.

Ce importanță are?

Ia micul dejun în casa noastră.

E un coleg.

Bine.

Haideți, să mergem la mașină.

Acum! Fuga! Haide.

Haide, știi că nu a fost întotdeauna așa.

Bineînțeles c-a fost. Oamenii nu se schimbă.

Doar își dau arama pe față cu timpul.

Nu vreau să vorbesc despre Allie, bine?

Tot ce trebuie să știi e că nu ne va face probleme.

Și n-ai dreptul să-l insulți în fața mea.

Să nu mai faci asta. Bine?

Da. Îmi cer scuze.

Mulțumesc.

- Bună. - Bună.

Ai făcut rost?

Acum 10 000 de ani, existau un milion de ființe.

Acum 200 de ani, eram un miliard.

Bine.

Pune-mi puțin din aia.

Permafrostul topit eliberează CO2

și gaz metan în asemenea cantități că un punct critic în cascadă...

Originea distrugerii mediului

și dispariției animalelor, e supremația omului.

Nici să nu respiri.

Haide, Allie.

Din momentul în care a început să se cristalizeze,

canonul literal american a fost perceput esențialmente pastoral.

Preocupat de...

Natură și ruralitate

versus mediul urban, și implicit Europa și civilizația.

Dar Marinelli a sugerat că "Arcadia" e de fapt:

„Peisajul unei idei. ”

„Ținutul imaginației."

„Un loc al devenirii, și nu al existenței. ”

Nu era doar un loc bun,

ci un loc cu mai mult potențial.

Era o lume nouă de exploatat și subjugat.

Inclusiv printr-o rețea feroviară de pe-o coastă pe alta.

Drept urmare,

inovatorul și nu păstorul,

devine figura emblematică modului pastoral american.

Vă mulțumesc.

„Un loc al devenirii, și nu al existenței. ”

Foarte tare.

Allie, am o programare.

Vrei să bem o cafea sau ceva?

Nu, lasă. Nu ai prezentare azi?

Un pic mai târziu. Am timp.

Ascultă, am venit pentru că...

Putem merge undeva să vorbim?

Ți-am spus, Allie, am programare.

Ai programare, sigur. Uite, ceea ce mă preocupă...

E tipul tău Richard.

Nu e tipul meu, e un tip.

Un tip care stă în preajma copiilor mei.

Vreau să știu și dacă se opune antropocentrismului la micul dejun.

Despre ce e vorba de fapt?

E vorba de... Spune-mi un lucru.

Ce face o profesoară de limba engleză

cu un dosar plin de scheme ale unui laborator biotehnologic?

Eu doar...

- Le-ai lăsat la vedere. - Da.

Și tu trebuia să te uiți?

Pentru că ar fi aiurea să respectăm intimitatea cuiva, nu?

- E casa mea. - Și e dosarul meu.

El ți-a cerut să-i procuri informațiile alea? Richard?

Nu discut despre asta.

Ascultă-mă, te rog. Ascultă-mă puțin.

Știu că-ți lipsește viața de dinainte.