Deliverance

- Vildmarken som försvinner...? - Varför är du så bekymrad för det?

För att de ska bygga en damm i Cahulawasse-floden.

- De dränker hela floden, för tusan! - Ta det lugnt.

Den sista vilda, otämjda, oförstörda floden i Södern.

DEN SISTA FÄRDEN

Fattar ni inte vad jag säger? Det blir slutet för floden.

- Utveckling? Skitsnack! - Det är ett rent sätt att få elström.

De stora sjöarna är rekreationsområden för folk.

Min svärfar har en husbåt på Lake Bowie.

Trycker man in mer ström i Atlanta...

...fler luftkonditionerare i förorterna - Vet ni vad som händer då?

De våldtar hela jävla landskapet.

Det är ett extremt sätt att se på det.

Extremt.

Vi åker från Atlanta på fredag.

Och ni sitter i era förortsvillor lagom till football-matchen på söndag.

Ni är tillbaka till pom pom-flickorna i halvtid, för det är dem ni vill se.

Jag måste få tacka dig, Lewis.

Finns det bondläppar där?

Det finns folk där som aldrig har sett en stad. Aintry, på sin höjd.

Det är riktigt djupa skogar där uppe. Man når floden på ett par ställen.

Hur tar vi oss dit?

- Vad fan vet du om kanoting? - Tillräckligt.

Det är sista chansen att få se floden. Vänta bara tills du känner forsarna.

Har vi kört vilse vill jag inte få veta det.

Jag har aldrig kört vilse. Ni är i vattnet om en timme.

Herregud, Drew. Kolla in vilken massa skräp.

Det är här allt hamnar. Det här är slutstationen.

Inte så högt, Bobby. Folk här kan ta åt sig.

Vadå för folk?

De kanske redan har evakuerat området.

Där står min Dodge, årsmodell -51 . Det är min bil.

Hela min ungdom tillbringade jag i baksätet på den.

Den är helt borta, som ni ser. Den har rostat bort.

Här har vi en livs levande.

Tjenamors. Får jag fråga en sak?

- Är ni från kraftbolaget? - Vilket kraftbolag?

- För dammen, menar jag. - Nej, nej. Kom hit.

Ser du bilarna där? Vi vill ha nån som kör dem till Aintry.

- Du är ju för fan inte klok. - Det säger du...

Kan du tanka den där?

Vilken snits du har på hatten.

Du fattar ju ingenting.

Fråga honom om hans hatt.

Du förstod nog inte. Jag vill ha nån som kan köra den här bilen-

och den där bilen till Aintry.

Du kan ju höra med bröderna Griner.

- Vilka? - Bröderna Griner.

- Och var bor de? - En bit åt det hållet.

4,99 dollar.

Tala om nedärvda rubbningar... Är det inte för sorgligt?

Vem är det som spelar banjo?

Jag är med!

Nu hänger jag inte med längre!

Jag skulle kunna spela hela dagen med den killen!

Du var mig en jäkel på att spela banjo!

- Vill du spela en till? - Stick åt honom några dollar.

Kan den där knubbisen ta vara på sig?

Han är rätt ansedd i sin bransch.

Försäkringar? Sånt skit...

Jag har aldrig varit försäkrad. Tror inte på sånt.

Man måste ju chansa lite.

Jag har en del.

Kom, Ed.

Fan också! Gud i himlen...

- Kan vi hjälpa dig på nåt vis? - Nej. Det var visst inte så farligt.

- Heter du Griner? - Varför undrar du det?

Kan du och din bror köra två bilar till Aintry åt oss?

Jag och min kompis ska paddla kanot.

Vi vill ha bilarna i Aintry när vi kommer fram på söndag.

- Paddla kanot? - Just precis.

Vad fan ska ni i floden att göra?

För att den finns där.

Fastnar ni där önskar ni nog att den inte fanns där.

Vi åker tillbaka till stan och spelar golf i stället.

Du får 30 dollar om du kör bilarna till Aintry.

Jag vill ha 50.

- Så fan heller. - Bråka inte med de här människorna.

Vad sa du?

Så fan heller, sa jag.

Jag gör det för 40.

Har du 10 dollar på dig? - Då så.

- Är allt som det ska? - Det är fixat.

Vi hörde en massa skrik...

- Blir det nåt av, eller? - Sätt dig i bilen, bara.

Lewis, för Guds skull...!

- Ska vi inte låta dem visa vägen? - I så fall hade de fått köra före.

Vi vet på ett ungefär var den är.

Det var fel.

- Det är bäst att de får visa oss. - Du fattar ju inte vitsen.

- Och vart ska stadsgrabben? - Vi hittar den nog.

Det är bara den största jävla floden i hela delstaten!

Måste du köra så jävla fort?!

Du kommer att gilla floden.

Herrejesus!

Du kommer att ta livet av oss innan vi ens får se skymten av nåt vatten!

Inte så fort, Lewis.

Hör.

Ibland måste man hamna vilse innan man kan hitta nåt.

Finns det ormar här?

Här är den.

Där har vi henne.

Hon ser fin ut.

- Om ett par månader är hon borta. - Till och med så här långt upp?

- Ed! - Från Aintry och uppåt.

En enda stor, död sjö. - Här är vi!

- Finns det inget svårare ställe? - Här är det brant.

Se dig för.

- Det är glasfiber borta. - Det är iskallt!

Det håller.

Vad gör vi om bilarna inte väntar på oss i vad-det-nu-hette?

- De står där. - De där typerna såg rätt hårda ut.

Man ska inte döma folk efter utseendet. Du kan lita på dem.

Jag åker med dig, inte med Lewis.

Jag har sett hans framfart på vägar han inte känner.

Då får väl du åka med mig. Hämta utrustningen.

- Det är kallt! - Sätt på dig den här.

Den ser ut som mammas korsett eller nåt. Jag kommer!

Du kan inte ge dig i väg utan paddel.

Nej, åran får man ju inte glömma.

Råkar vi ut för forsar... ska vi inte bara svischa igenom dem...

Jag tror att det underlättar om vi lägger upp en strategi i förväg.

Sätt på dig flytvästen.

- Åt vilket håll ska vi? - Nedströms verkar väl inte så dumt?

- Ser ni några stenar, ropar ni. - Ska vi ropa "sten"?

Går det för dig då?

Håll ögonen öppna, Drew.

Meddela mig om minsta rörelse, Drew.

Börjar det bli strömt här?

Kolla in!

Det var väl inte så farligt?

Kolla!

Kors i jösse namn! Vad gör vi nu?

Det här blir kul! - Följ efter oss, bara.

Vad händer om vi slår runt?

Håll i paddeln, bara.

Och slår du i några stenar, slå inte i huvudet.

Titta hur Lewis gör, så kanske vi kan lära oss nåt.

Höger!

Håll blicken riktad framåt!

Sluta inte. Paddla på!

Till vänster nu!

Rakt fram!

Det går inte!

- Det här verkar inte riktigt rätt. - Det är bara lite okonventionellt.

Till vänster, knubbis. Räta upp den nu.

Herregud!

Vänd på den!

- Här har vi en stor rackare! - Det grejar vi.

Håll åt höger.

Håll stilen, knubbis.

Jag sa ju att han är nåt i hästväg.

Det var mitt livs näst bästa upplevelse.

Jag trodde att vi skulle fastna.

Vet ni vad jag tänkte på?

De första upptäcktsresandena som såg det här landet, såg det precis som vi:

- Från en kanot. - Jag förstår precis hur det kändes.

Vi besegrade den, va?

Man besegrar inte den här floden.

Maskinerna kommer att klappa ihop. Systemet likaså.

- Och sen... - Och sen vadå?

Då handlar det bara om att överleva. Att ha förmågan att göra det.

Och du längtar väl efter det.

Jag har då inget att klaga på systemet.

Du har ju ett fint jobb, ett fint hus, en fin fru, en fin unge.

Du får det att låta som om det inte är nåt att ha.

Varför hänger du med på de här resorna?

Jag är nöjd med mitt liv.

Ja, men varför hänger du med på de här resorna?

Ibland undrar jag det själv.

Skål för dig.

Det var som fan... Han fick en!

Tjusigt, Lewis. - Jag avskyr honom.

- Jag är glad att vi åkte hit. - Lewis?

Lewis dricker inte.

Det stämmer, det där du sa.

Det finns nåt i skogen och vattnet som vi har förlorat i stan.

Vi har inte förlorat det, bara sålt det.

Det finns i alla fall en fördel med systemet. Det skapade luftmadrassen.

Eller som vi campare kallar den: "snabb-bruden...

Så om ni ursäktar, ska jag grensla min luftmadrass.

Härmed döper jag dig, i den moderna teknikens namn.

Tror han att han är Tarzan, eller...?

- Han känner skogen. - Inte riktigt.

Han har lärt sig den. Han vill bli ett med naturen, men han fixar det inte.

Och det säger du nu...!

Du skrämde skiten ur mig, Lewis!

Vad var det?

- Jag tyckte att jag hörde nåt. - Nåt eller nån?

Jag vet inte.

God natt, Lewis.

Jag ska sova.

Natten har fallit. Och vi kan inte göra nåt åt den saken.

Jag hade min första våta dröm i en sovsäck.

- Hur var det? - Fint. Det går inte att beskriva.

Oavsett vilka katastrofer som än inträffar i andra delar av världen...

...eller vilka bagateller som än inträffar i Atlanta...

...kan ingen hitta oss här.

God natt, Lewis.

Satan!