The Mentalist

‫- أعتذر لأنه أيقظك‬ ‫- ليس هو من أيقظني‬

‫- هل كنت أغط في نومي من جديد؟‬ ‫- ظننت أنها طائرة تطير على ارتفاع منخفض‬

‫- شكراً لأنك تلعبين معه‬ ‫- لا مانع لدي‬

‫كان علي أن أستيقظ مبكراً في جميع الأحوال‬ ‫كي أعود لأبدل ملابسي من أجل العمل‬

‫أجل، إنه طفل مطيع‬

‫أود أن أقيم في بيتك‬ ‫ولكن حين يكون (بنجامين) معي‬

‫أعرف، لا بأس‬

‫يجب أن تتوخي الحذر أيتها السيدة‬

‫أستطيع أن أضغط عليك‬ ‫لتكوني امرأة أكثر صراحة‬

‫هذا صحيح‬

‫- هل سمعت عن تغيير سياسة الشهر الفائت؟‬ ‫- أجل، لا مزيد من العقوبات‬

‫على إقامة العلاقات في العمل‬ ‫أجل، قرأت الرسالة الإلكترونية‬

‫- أجل، طالما لا يوجد تجاوز للرتب‬ ‫- أجل، إذاً لا أستطيع مواعدة (ليسبين)‬

‫- صحيح، ولكن أتريد أن تواعد (ليسبين)؟‬ ‫- لا، يا للهول! أنا...‬

‫لا‬

‫- إنهم يسمحون حتى للعملاء بالزواج‬ ‫- "هذا رائع"‬

‫أتريدين أن تستحمي أولاً؟‬

‫- ادخل أنت أولاً‬ ‫- حسناً‬

‫(ليسبين)، جيد، سنذهب إلى (نابا)‬ ‫فلتتولي أنت القيادة‬

‫- نشرات عن وقوع جريمة قتل؟‬ ‫- خرجت للتو من الطابعة‬

‫- ثمة مجهول ينتظر في بحيرة بط‬ ‫- تبدو هذه قضية للسلطات المحلية‬

‫أصبت‬

‫(نابا)، حسناً، انتظر لحظة‬ ‫هذه منطقة المأمور (ماكاليستر)‬

‫وأنت تريد الذهاب لتتحرى‬ ‫عن أحد المشتبه بأنهم (ريد جون)‬

‫التحري هو اختصاصك أنت أما أنا‬ ‫فأود أن أتعرف عليه أكثر قليلاً، هلا نذهب‬

‫"وادي (نابا)، (كاليفورنيا)"‬

‫"كنيسة (بيللا فيستا)‬ ‫(نابا)، (كاليفورنيا)"‬

‫وجد طاقم البستنة الجثة‬ ‫طافية في البحيرة‬

‫لا يبدو أنه ظل في الماء‬ ‫أكثر من بضع ساعات‬

‫هناك كدمة في مؤخر الجمجمة‬ ‫أظن أن أحدهم باغته من الخلف‬

‫ماذا كان يفعل خلف كنيسة‬ ‫في منتصف الليل؟‬

‫- هل وجدتم أي متعلقات شخصية؟‬ ‫- ليس معه محفظة نقود أو هاتف محمول‬

‫لم نجد إلا رزمة نقود في جيبه الأمامي‬ ‫٣٢ دولاراً من أوراق نقدية صغيرة‬

‫(جين)، أتود أن تعطينا رأيك؟‬

‫- هذا البط يعشق الكعكات‬ ‫- هذا مفيد جداً!‬

‫انظري إليه وهو متحمس‬

‫- أرى أن الفرسان قد وصلوا‬ ‫- المأمور (ماكاليستر)‬

‫العميلة (ليسبين)، ما الذي جاء بفريقك‬ ‫الكفء إلى قطعة النعيم الخاصة بنا؟‬

‫كما تعرف، نبحث عن ذريعة دائماً‬ ‫للذهاب إلى بلدة النبيذ‬

‫نرحب بالمساعدة دائماً ولكنني أظن‬ ‫أنني أستطيع التعامل مع هذه القضية‬

‫- بصراحة، أنا من أراد المجيء إلى هنا‬ ‫- حقاً؟‬

‫إنه إحساس‬ ‫أظن أن هذا المكان يخفي الكثير‬

‫- كيف؟‬ ‫- ألا تشعر بهذا؟‬

‫لا‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- فيم؟‬

‫- صديقنا‬ ‫- فلنلق نظرة‬

‫"١٥٦"، أتظن أنه رمز منطقته؟‬

‫رمز المنطقة ١٥٦ مخصص لمندوبي‬ ‫البيع عن طريق الهاتف‬

‫- لذا لا أظن ذلك‬ ‫- حسناً، إنه رجل رث المظهر‬

‫يبدو كئيباً حتى بالنسبة إلى جثة‬ ‫ملابسه رخيصة وعضلاته لينة‬

‫كثير التنقل‬ ‫يعمل في وظيفة ذات دخل منخفض‬

‫- يبدو هذا صحيحاً‬ ‫- والآن جاء دورك‬

‫نعل حذائه ملتف حول الكعب‬ ‫لمنعه من الانزلاق‬

‫مثل حذاء سائق سيارات سباق محترف‬

‫أو حذاء عامل توصيل طلبات‬ ‫يحب أن يتظاهر بأنه يقود سيارات السباق‬

‫إن أضفت هذا إلى رزمة الأوراق المالية‬ ‫الصغيرة التي وجدوها في جيب سرواله‬

‫- عامل توصيل بيتزا‬ ‫- قد يكون طعاماً مكسيكياً أو أضلعاً‬

‫ربما، لكن ألا تشم رائحة الزعتر البري‬ ‫الطفيفة التي تنبعث منه؟‬

‫هذه مبالغة‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- ليس بالغباء الذي يوحي به‬

‫- هل هو (ريد جون)؟‬ ‫- ما زال الجزم بهذا سابقاً لأوانه‬

‫- كيف سنعرف؟‬ ‫- أحتاج إلى أن أنفرد به‬

‫لن يكون هذا تصرفاً حكيماً‬

‫ماذا يحدث هنا؟ هل رأيتما أي أدلة؟‬

‫لا، تلك المطرقة المعلقة هناك فحسب‬ ‫هل تراها؟‬

‫- هل هذا دم على طرف الطرق؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫ربما، سأستدعي المباحث الجنائية‬

‫- يا رفاق، نحن بحاجة إلى المساعدة‬ ‫- "أجل"‬

‫هل رأيت هذا؟‬ ‫لم يرغب في تسلق ذلك السلم‬

‫ألم يقولوا في عيادة الطبيبة النفسانية‬ ‫إن (ريد جون) يخشى الأماكن المرتفعة؟‬

‫هذا دهاء شديد يا (ليسبين)‬

‫ملاحظة جيدة‬

‫سيلحقون بنا حين يفرغون‬ ‫من عملهم في الخارج‬

‫لا أستطيع الانتظار كل هذا أيها المأمور‬ ‫أتمانع في أن تتسلق السلم من أجلي؟‬

‫أتريدينني أن أتسلق كل هذا السلم‬ ‫بهذا الحذاء ذات المقدمة المدببة؟‬

‫- هذه مهمة تتطلب حذاءً عملياً‬ ‫- سيكون هذا عوناً كبيراً‬

‫أنا سأفعل هذا أيتها المديرة‬

‫- شكراً يا بني‬ ‫- مرحباً أيتها المديرة‬

‫تمكن (تشو) من مطابقة بصمات القتيل‬ ‫في إدارة المرور‬

‫اسمه (لاري كينكيد)، ٤٦ سنة‬ ‫سجله نظيف‬

‫"(كاليفورنيا)"‬

‫- لا، لا يبدو كالدم، أظن أنه طلاء‬ ‫- شكراً يا (ريغزبي)‬

‫كان (كينكيد) يعيش في (فاكافيل)‬ ‫وكان يعمل سائق توصيل بيتزا‬

‫- ماذا كان يفعل القتيل في (نابا)؟‬ ‫- قال رئيسه إنه جاء‬

‫ليحضر زفاف ابنة أخته الليلة، (ستيسي بونر)‬ ‫كانت تجربة العشاء ليلة أمس‬

‫حسناً، فلتبقيا في المنطقة وابحثا‬ ‫عن شهود، علينا أن نجد حفل زفاف‬

‫"مصنع نبيذ (سيفن غريسز)‬ ‫(نابا)، (كاليفورنيا)"‬

‫استخدموا المائدة لمساعدتكم‬ ‫في تدوير النبيذ، المائدة هي صديقتكم‬

‫- تبدين مثيرة جداً حين تفعلين هذا‬ ‫- هذا يجذب الأكسجين إلى النبيذ‬

‫لإبراز عطره‬

‫من يبالي برائحته؟ فلنشرب‬

‫عفواً، هل هذا حفل زفاف‬ ‫(بونر) و(سالاس)؟‬

‫- أنا (ستيسي بونر)، هل أساعدكما؟‬ ‫- أجل، أنا العميلة (تيريسا ليسبين)‬

‫من مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬ ‫وهذا (باتريك جين)‬

‫وجدنا جثة خلف كنيسة زفاف (بيللا فيستا)‬ ‫صباح اليوم‬

‫إنه أحد المدعوين إلى حفلكما‬ ‫يدعى (لاري كينكيد)‬

‫خالي (لاري)؟ لا!‬

‫لا تبكوا كلكم دفعة واحدة!‬

‫لقد دعونا شقيق زوجتي ذوقياً فحسب‬ ‫إنه رجل لطيف بما يكفي‬

‫ولكنه مختلف بعض الشيء‬ ‫من الناحية الاجتماعية‬

‫حسناً، أفهم من هذا أنك والد العروس‬

‫- وأين زوجتك؟‬ ‫- إنها تستريح في الفندق‬

‫- أصيبت بصداع الشقيقة ليلة أمس‬ ‫- مسكين خالي (لاري)!‬

‫- ستصاب أمي بالذعر‬ ‫- لا بأس يا حبيبتي‬

‫- لقد فسد الزفاف‬ ‫- ماذا حدث له؟‬

‫- هذا ما نحاول معرفته‬ ‫- أيمكنني أن أرى الجثة؟‬

‫- (سوزي)، هذا ليس لائقاً جداً‬ ‫- هذا حدث من الحياة‬

‫لا يمكننا أن نغض النظر فحسب‬ ‫إذاً أيمكنني أن أراها؟‬

‫لا، من آخر شخص رأى القتيل حياً؟‬

‫كلنا، بعد تجربة العشاء‬ ‫ذهبنا كلنا إلى خيمة الاحتفال الكبيرة‬

‫- سرادق الزفاف‬ ‫- سرادق الزفاف‬

‫- إنها الخيمة الكبيرة المجاورة للكنيسة‬ ‫- نفد منا النبيذ‬

‫وعرض (لاري) أن يذهب لشراء الكحول‬

‫أنا السيد (سالاس)‬ ‫(روبرتو) هو ابني‬

‫- هل عاد الخال (لاري)؟‬ ‫- لا، ولكننا لم نندهش‬

‫فقد شعرنا أنه كان يبحث عن ذريعة‬ ‫ليغادر الحفل‬

‫أجل، وكأنه كان شبحاً‬ ‫قبل أن يصير شبحاً‬

‫(آنجل)، أنت غبي جداً‬ ‫كان خالها‬

‫يؤسفني هذا يا حبيبتي‬ ‫كان يبدو رجلاً طيباً‬

‫أنا لا أبكي على خالي (لاري)‬

‫إنه يوم الزفاف‬

‫ما زلنا سنتزوج، أليس كذلك؟‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أظن ذلك ولكن كل شيء فسد‬

‫تقول (ليسبين) إن هذه آخر قاعة‬ ‫شوهد فيها القتيل حياً‬

‫- كان سيكون حفل الزفاف جميلاً‬ ‫- أرى أن هناك طرقاً أفضل لإنفاق المال‬

‫- حقاً؟ مثل ماذا؟ أريكة جلدية جديدة؟‬ ‫- لا‬

‫حسناً، كيف حزرت؟‬

‫كنت أحلم بأن أحظى بزفاف كزفاف (سندريللا)‬

‫- حقاً؟ لم تقولي شيئاً قط‬ ‫- كان هذا منذ زمن طويل‬

‫أظن أن كل هذا يبدو سخيفاً الآن‬

‫الشرطة‬

‫من هنا؟‬

‫اخرج ببطء‬

‫- لا تطلقا النار‬ ‫- ضع هذا‬

‫- ضع يديك خلف ظهرك‬ ‫- ليس الأمر كما تظنان‬

‫ما هذا؟‬

‫هل تضع الملينات في كعكة الزفاف؟‬ ‫هذه حركة ظريفة‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (أوسكار سالاس)‬

‫شقيق العريس‬

‫لماذا تريد أن تفسد زفاف شقيقك‬ ‫يا (أوسكار)؟‬

‫- لم لا؟‬ ‫- ألا تحب خطيبته؟‬

‫المجنونة (تويتر)‬ ‫إنها مهووسة بذاتها، كلهم كذلك‬

‫أطفال يحتاجون إلى سماع تعليقات‬ ‫الاستحسان بشكل مستمر‬

‫اصبرا حتى يجربوا هذه الكعكة‬ ‫أنا أتوق لقراءة تلك التغريدة‬

‫- ماذا عن الخال (لاري)؟‬ ‫- يبدو لطيفاً‬

‫- على الأقل لا يتبع القطيع‬ ‫- أتعرف أنه قتل ليلة أمس؟‬

‫- بعد تجربة العشاء؟‬ ‫- لا‬

‫ألديك فكرة من قد يرغب في إيذائه؟‬

‫أجل، (آنجل)، إشبين أخي‬ ‫كان يتكلم بالسوء عن (لاري) طوال الوقت‬

‫أظن أنه كان يبعث له‬ ‫الرسائل النصية أيضاً‬

‫- ما كان خلافك مع القتيل؟‬ ‫- لم يكن هناك خلاف‬

‫- سمعنا أنك لا تحبه‬ ‫- ما سمعتموه خاطئ‬

‫لم يكن لي رأي فيه‬ ‫بالكاد كنت أعرف الرجل‬

‫سمعنا أيضاً أنك كنت تضايقه‬ ‫بالرسائل النصية‬

‫ليس صحيحاً‬

‫- ما رأيك في أن تريني تلك الرسائل؟‬ ‫- لن أعطيك هاتفي‬

‫أستطيع أن آتي بأمر محكمة إلى هنا‬ ‫خلال ٣٠ دقيقة‬

‫ولكن عندئذ‬ ‫سأنظر إليك كمشتبه به‬

‫"مرحباً يا (لاري)، ألم يرد عليك‬ ‫رئيسك بعد؟ أنا بحاجة ماسة إلى العمل"‬

‫"شكراً يا صديقي"‬

‫- أكان يبحث لك عن وظيفة في مطعم البيتزا؟‬ ‫- أنا بحاجة إلى العمل، ما المشكلة؟‬

‫- هل حصلت على الوظيفة؟‬ ‫- لا‬

‫هل غادرت خيمة الزفاف في أي وقت‬ ‫أثناء سهرة ما بعد الحفل؟‬

‫لا، ظللت هناك حتى النهاية‬ ‫اسأل من تشاء‬

‫وكان (لاري) قد رحل منذ وقت طويل‬ ‫حين انصرفت‬

‫شكراً على حضورك يا سيدة (بونر)‬

‫- هل رأيت شقيقك وهو يغادر الحفل؟‬ ‫- لا، كنت مصابة بصداع‬

‫تركت الحفل مبكراً‬ ‫وعدت إلى جناح شهر العسل‬

‫لماذا كنت في جناح شهر العسل؟‬

‫- نحن ندفع المال مقابل هذا الزفاف‬ ‫- ماذا كان يفعل القتيل في الحفل؟‬

‫المعتاد، كان واقفاً ويشاهد‬

‫بصراحة، كنت أشفق على الرجل‬

‫ما كانت علاقتك بالقتيل؟‬

‫(لاري) هو خال خطيبتي‬ ‫لذا بالنسبة إلي فهو فرد من عائلتي‬

‫ولكنه دم غريب، أتفهمين ما أعنيه؟‬

‫أتعرفين أي شخص‬ ‫قد يرغب في إيذاء القتيل؟‬

‫لم يكن هناك من يحبه جداً‬ ‫بطريقة أو بأخرى‬

‫كان مجرد قريب عابر‬ ‫كجزء من حطام سفينة‬

‫كان هذا موطن قوته‬ ‫أنه لم يكن مرئياً بين الناس‬

‫أظن أنني كنت أستطيع الوقوع في حبه‬

‫- هل تحدث مع أي شخص في الحفل؟‬ ‫- أجل‬

‫(تشارلي) صديق ابني من الجامعة‬ ‫أتعرفين أن (روبرتو) ارتاد الجامعة؟‬

‫أول فرد من العائلة يفعل هذا‬

‫كنت ثملاً جداً ولكن أظن أن (لاري)‬ ‫كان يتكلم عن بندقية جديدة‬

‫- قال إنه اشتراها ليدافع عن ذاته‬ ‫- بندقية؟‬

‫أواثق أنت؟ لا يملك القتيل‬ ‫أي سجل لملكية سلاح ناري‬

‫أظن أنه كان يحاول أن ينتمي فحسب‬ ‫كي يكون واحداً من الرجال‬

‫السبب ذاته الذي جعل (لاري)‬ ‫يعرض الذهاب لشراء المشروب لنا‬

‫هل رأيت القتيل وهو يغادر الحفل؟‬

‫"لا أتكلم الإنجليزية"‬

‫عذراً‬

‫لا بد أن أحد الموجودين في حفل الزفاف‬ ‫رأى شيئاً‬

‫الحب منتشر في الجو يا (ليسبين)‬

‫هاتان العائلتان على وشك الارتباط بالزواج‬ ‫لن ينقلبوا ضد بعضهم البعض من دون دفعة‬

‫دفعة من أي نوع؟‬

‫إن كنا نريد أن نعرف من الذي قتل الخال‬ ‫(لاري) علينا أن نصفي الأجواء‬

‫هذا يعني التوقف عن التظاهر باللطف‬ ‫من أجل العروسين السعيدين‬

‫- نحن بحاجة إلى الصراحة‬ ‫- من الذي لا يتكلم بصراحة؟‬

‫- أنت كبداية، فهمت أنك أخت العريس‬ ‫- وهي إشبينتي‬

‫أجل، كانت هذه لفتة رائعة‬ ‫ولكنك وضعتها في موقف محرج جداً‬