Calculator (Вычислитель)

"Hace mil años, los primeros refugiados abandonaron la Tierra."

"Ellos organizaron la Liga de los Mundos Libres."

"Algunos tenían planetas cálidos y soleados."

"El destino quiso que yo naciera en el planeta Titanium."

"A pesar de los pantanos infranqueables y las nubes oscuras que cubrían el cielo,"

"el planeta era considerado propicio para la vida."

"Los hombres construyeron una ciudad modelo sobre el pantano."

"Existía el orden y había prosperidad."

"En interés del desarrollo de nuestra compañía,"

"el Sistema de Control Total (SCT) cortó toda comunicación con el mundo exterior,"

"observando contínuamente y vigilando la ejecución de sus instrucciones."

"Por el bien de nuestra compañía,"

"el Sistema me había escogido a mi para un trabajo que odiaba"

"y me había casado con un hombre que odiaba todavía más."

"Siempre había soñado con tener tiempo libre fuera de este mundo"

"y un día se me presentó la oportunidad."

··Llegada de un grupo de prisioneros··

··Red de seguridad en estado de alerta··.

"En nuestro planeta, la civilización consiste en que los ciudadanos vivan"

"dirigidos por el Sistema."

"Pero aquellos que no se registran en el Sistema,"

"son exterminados."

"Como yo, por ejemplo."

¡Las manos contra la pared!

··Sistema de reconocimiento··

¡Así que he fallado!

Me estás desafiando.

··Houst Van Borg··.

Salimos al pantano.

··Confirmado··

¡Siguiente!

··Anna Kristina Schults··.

"Todos los datos personales son recogidos por el SCT"

"y almacenados por el gestor informático del planeta."

"A partir de esos datos, el presidente da órdenes a sus asesores"

"sobre quién ha de ser arrestado y por qué motivo."

"Siempre habrá un artículo del código penal al que aferrarse."

"En mi caso, mi sentencia fue. - Sin alternativa-."

Escuchad con atención.

Mañana vuestra sentencia entra legalmente en vigor.

Dad gracias a nuestro sistema.

Que ha tenido la humanidad de dejaros con vida.

Yo os habría disparado como a criaturas peligrosas.

¿Has oído? ¿Bonito, no?

Somos criaturas peligrosas. ¡Peligrosas!

No lo he dudado ni por un momento.

Os ofrecemos seguir viviendo a 300 km al Este de aquí.

Encontraréis un oasis.

La Isla de la Felicidad.

Depende de vosotros que aprovechéis la oportunidad para redimiros.

"Según la versión oficial del Ministerio de Justicia,"

"se puede alcanzar el oasis caminando."

"Pero sólo en teoría."

"En realidad, nadie sabe si alguien alcanzó alguna vez la Isla de la Felicidad."

"El pantano está lleno de bestias,"

"que llevan a cabo la suprema justicia en lugar de los hombres."

Anticípame un pago de 20 not y espera mis instrucciones.

Espero que hayáis quitado la red de seguridad.

Adelante. ¡Pequeño maligno!

1.

2.3.

4.5.

Pensaba que la pena de muerte no existía en nuestro planeta.

¡Los de arriba! ¿Por qué no está desactivada la red?

Hemos visto movimientos en el pantano.

¡Desactivadla!

En nombre del gobierno, y por lo tanto del pueblo,

vuestra sentencia es el exilio de por vida.

Vuestra sentencia entra en vigor en este mismo momento.

Vychislitel (Titanium)

Este contenedor es para vosotros.

En mi opinión, es un gasto innecesario.

Pero la ley dicta que los exiliados tengan una

alimentación y equipos mínimos.

Tenéis una hora para poneros en marcha.

Cualquiera que esté aquí cuando suene la sirena,

será ejecutado.

No os deseo buena suerte.

Yo... yo exiliada...

¡Soy una turista!

¡Yo... yo tengo que irme al cosmódromo!

¡Espera!

Levántate. Estate quieta.

¡Cálmate!

Propongo que empecemos a conocernos.

Yo soy Erwin. Erwin Kahn.

Yo soy Houst.

¡El Lobo Polar! ¿Has oído hablar de mi?

¡Idiotas! ¿No conocéis al Lobo?

Tenéis suerte, éste no es su primer exilio.

Conoce estos pantanos.

Quiero saberlo todo de cada uno de vosotros.

Y sobre todo, por qué estáis aquí.

Empecemos con...

Tú.

Soy Valentin Holmer.

Acusado de espionaje al servicio de la Liga de los Mundos Libres.

Lo he pillado.

Un traidor.

Y... ¿tú?

Job Raizman. Banquero.

Tú serás el primero en morir.

Es una lengua de fuego.

- ¿Cómo? - Es el nombre de esta criatura.

Detecta las vibraciones y entonces ataca.

¡Ya basta con las presentaciones! Aquí doy las órdenes yo.

Él no ordena, sino que propone.

Soy Anna Kristina.

Kristi para abreviar.

¿Quién está al mando? Yo. ¿Lo entiendes?

Sí. Pero es momento de compartir el equipo.

¡Repartid!

¡Déjame!

Te digo que me des eso.

Olvídalo. No te servirá de nada.

El pantano os devorará.

Si queréis sobrevivir, quedaos conmigo.

O sea que uno de vosotros quiere irse.

Sí, me gustaría irme.

A mi también. No me quedaré aquí.

¿Y dónde vais a ir?

- A la Isla de la Felicidad. - ¡La Isla de la Felicidad!

Crees en cuentos de hadas.

Como queráis, que os den. ¡Por favor!

Primero quiero eso.

Quiero mi parte.

Entonces cógela.

- Esta es mi parte. - Houst. ¿Estás seguro?

No vas a compartir voluntariamente.

¡No!

Si lo mato, ellos nos matarán a todos.

Las luchas entre convictos se evitan,

en cumplimiento del veredicto.

No eres tan tonto como para morir cuando todo empieza.

Y sin embargo, eres tú quién quiere morir primero.

Marchaos. Un grupo puede sobrevivir.

Solos, no tenéis ninguna oportunidad.

Somos dos, Kristi y yo. Somos un grupo. Lo intentaremos a nuestra manera.

Daros algo sería estúpido.

Un desperdicio porque moriréis.

¡Calma! Contrólate.

¡Aquí tenéis!

Cogedlas.

Las criaturas del pantano tendrán algo que comer.

Dos mochilas, bastones y nuestra parte de la cuerda.

No seas estúpido. Conoces las reglas.

Tienes un buen amigo.

Ahora... ¡largaos!

¡Por supuesto! Houst.

Sin embargo, todavía necesito otra cosa.

¿Qué es?

Este contenedor. Cuando esté vacío.

¿Para qué quieres el contenedor?

Cuando esté cansado lo llenaré de agua para tomar un baño.

Tiene un precio.

Te doy tres briquetas.

No. ¡Quiero las seis!

¿Lo aceptarás?

Dale las seis.

Ahora... ¡largo!

- Tú, recoge las briquetas. - Vámonos.

¡A trabajar, gandules!

¿Y si ayudas a esa mujer?

Ella ya está muerta.

Con bastón o sin bastón, no llegará al refugio de la Charogne.

Y por lo que se refiere a Houst, mejor que vaya delante.

¿Y puedes decirlo tan tranquilamente?

No me iré sin ella.

Entonces María y tú iréis solas.

Lo siento, pero no puedo ayudarla.

Prefiero que sea Houst y no yo quién cargue con su muerte.

¿Por qué me has escogido?

Fuiste tú quién me escogió.

- Puedo ser útil. - Sí, puedes ir delante.

Si me niego, viajarás solo.

No. Yo iré detrás y tú me ayudarás.

El que pesa menos va delante y el más pesado detrás.

¿Es lógico? ¿No te parece?

Lo tenías todo planeado.

¡Levantaos! ¡Tú, bruja!

¡Adelante! ¡De prisa!

"Prisioneros, abandonen el perímetro o serán ejecutados."

"Prisioneros, abandonen el perímetro o serán ejecutados."

"Prisioneros, abandonen el perímetro o serán ejecutados"

¡Vámonos antes de que disparen! ¡Vosotros iréis delante!

¡Vamos!

¡Adelante!

"Las mujeres somos unas asombrosas criaturas."

"No tengo posibilidades de llegar a la Isla de la Felicidad."

"Pero llega un hombre y dice que hay una posibilidad de conseguirlo"

"y aquí estoy obedeciendo y dispuesta a caminar delante de él."

"Todo calculado por él. Un calculador sospechoso."

¡Y vosotros fuera de mi vista!

Vamos, adelante.

¿Erwin?

¿Erwin?

¡Espera!

¿Qué quieres?

¡Alto!

¿Puedo venir contigo? No seré una carga, lo prometo.