Red Rooms (Les Chambres rouges)

KIRMIZI ODALAR

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

Herkes, ayağa kalksın lütfen.

Quebec Yüksek Mahkemesi şu anda...

...Sayın Marcel Godbout'un başkanlığında toplanıyor.

Lütfen, cep telefonlarınızın kapalı olduğundan, emin olunuz.

Oturabilirsiniz.

Herkese merhaba. Ben, Yargıç Godbout.

Önümüzdeki iki ayı, burada birlikte geçireceğiz.

Jüri üyeleri.

Bugün ve duruşmanın sonuna kadar sizin sorumluluğunuz...

...bugün burada bulunan sanık Bay Ludovic Chevalier'in...

...kendisine yöneltilen suçlamalardan dolayı suçlu olup olmadığına...

...yalnızca, kendisine karşı burada sunulan...

...delillere dayanarak, karar vermek olacaktır.

Sanığın suçunu tüm mâkul şüphelerin ötesinde kanıtlamak...

...suçların işlendiğini ve bunları işleyen kişinin...

...Ludovic Chevalier olduğunu kanıtlamak, Kraliyet'in görevidir.

Buradaki herkesi bu duruşmadaki delillerin, son derece müstehcen ve vahşi doğası...

...nedeniyle, istisnai olduğu konusunda uyarmalıyım.

Bunu görmeye, dayanamayacağınızı düşünüyorsanız...

...mahkeme salonunda kargaşaya yol açmamak için hemen ayrılmanız, en iyisidir.

Bay Chevalier, lütfen ayağa kalkın ve size yöneltilen suçlamaları dinleyin.

Bay Chevalier, birinci derece cinayet, adam kaçırma ve hapsetme...

...bedensel zarara neden olan cinsel saldırı, bir cesede saygısızlık...

...ve müstehcen materyallerin üretimi ve dağıtımı olmak üzere...

...üç ayrı suçla suçlanıyorsunuz.

Bu suçlamalara karşı, savunmanız nedir?

Müvekkilim, suçlamaları kabul etmiyor Sayın Yargıç.

Oturabilirsiniz.

Kraliyeti, açılış konuşmasını yapmaya davet ediyorum.

Sayın Yargıç, jüri üyeleri, iyi günler.

Ben, bu davanın Kraliyet Savcısı Yasmine Chedid.

Kim Leblanc, Justine Roy...

...ve Camille Beaulieu.

Bu üç genç kız, bir sonraki doğum günlerini asla göremeyecek.

Hiçbir zaman, liseden mezun olamayacaklar.

Lisansüstü eğitime, koleje veya üniversiteye gitmeyecekler.

Hayallerine ulaşamayacaklar.

Kim, bir hokey oyuncusuydu.

Küçük yaşlardan itibaren, hayatını bu spora adadı.

Ulusal düzeyde bir oyuncu olacak cesarete ve yeteneğe sahipti.

Justine ise baleyi seviyordu. Ve insanları güldürmeyi.

Gerçek bir gün ışığıydı.

Ve Camille.

Örnek bir öğrenci, sınıf başkanı.

Her zaman gülümser ve aktivitelere katılırdı.

Ortaokula yeni başlıyordu.

16 yaşındaydı.

14 yaşındaydı.

13 yaşındaydı.

Önlerinde, uzun bir hayat vardı.

Burada, sanık tarafından büyük ölçüde kısaltılmış...

...ve parçalanmış hayatlar var.

Size kanıtlayacağımız şey, budur.

Önümüzdeki haftalarda duyacağınız vakaya gelince...

...eğer bir dağın tepesinde veya bir mağarada yaşamıyorsanız...

...geçtiğimiz yıl mutlaka duymuşsunuzdur.

Burada, kanıtlamaya çalışacağımız şey...

...bu korkunç cinayetleri işleyenin, Ludovic Chevalier olduğudur.

Ve bu görüntüleri stüdyosunda, garajında, kırmızı oda denen yerde...

...canlı izlemek için para ödemeye hazır...

...özel bir izleyici kitlesi için çektiğini, kanıtlayacağız.

Bu dehşet verici görüntüler, uzun zamandır bir karanlık ağ efsanesiydi.

Ama bugün onların, o acımasız dünyada gerçekten var olduklarını biliyoruz.

Birkaç aydır, bu davanın sorumluluğunu üstleniyorum.

Daha doğrusu on bir aydır.

Çoğu zaman neredeyse, çıkıp gidecektim.

Bu korkunç, tiksindirici.

Bu, Fransızca'da iğrenç.

Vaka bana atandığında...

...videoları aldım ve izledim.

Bir daha onlara, hiç bakmadım. Bir kez izlemem, yeterliydi.

Bir kez bile, çok fazlaydı.

Kadın sünneti.

Göz küresinin, usturayla kesilmesi.

Dışarı çıkmış bağırsaklar.

Parçalanmış bedenler. Kopmuş uzuvlar.

Ve Kim ile Justine'in çığlıklarını...

...her gece, gözlerimi kapattığımda duyuyorum.

Ve bence küçük Camille'in videosunu hiç bulamamış olmamız...

...bir nimet olabilir.

Çünkü bu, her gece duyduğum...

...korku korosundaki, başka bir ses olurdu.

Size yaşatacaklarım için, sizden af dilemek istiyorum.

Ben, yüklemek kelimesini seçtim.

Çünkü, insanlardan bu tür videoları izlemelerini istemek...

...onlara, bir şeyler yüklüyor.

Ama bu genç kızların çektiği acılarla karşılaştırıldığında, hiçbir şey değil.

Ve ailelerinin neler çektiğiyle.

Önümüzdeki haftalarda size...

...Ludovic Chevalier'in cinayet, kaçırma...

...hapsetme, sakatlama...

...ve bu üç genç kıza, bedensel zarar veren...

...cinsel saldırı suçunu, işlediğini göstereceğiz.

Kim, Justine ve Camille.

Ayrıca, dedektif olay yerinin nasıl işlendiğini anlatacak...

...ve tahmin edebileceğiniz gibi büyük psikolojik felaket yaşayan...

...mağdurların ebeveynlerinden de bilgi alacağız.

Daha sonra, karanlık ağda iki videoyu ilk bulan...

...FBI ajanından başlayarak, birkaç uzman tanığı çağıracağız.

Dava, Kanada'nın yetki alanına girdiğinden beri, dosyalara bakmakla görevli...

...olan bir teknoloji suçları uzmanını da dinleyeceğiz.

Bir tanık, derin ağ ile karanlık ağ arasındaki farkı...

...kırmızı odaların nasıl çalıştığını, arz ve talep kavramlarını anlatacak.

Çünkü, üç kurbanın da reşit olmayan, beyaz tenli, sarışın, mavi gözlü...

...oluşunun ve iyi ailelerden gelmelerinin...

...tesadüf olmadığını, hemen anlayacaksınız.

Bu tür bir karaborsada en çok parayı, onlar hak ediyor.

Çünkü evet, bu sadistlerin gözünde...

...hayatımızın da ölümümüzün de bir bedeli var.

Bir tanık gelip, sanığı nasıl bulduklarını anlatacak.

Bir diğeri size, tutuklanmadan önceki haftaları anlatacak.

Altında tutulduğu gözetimi.

Bir yüz tanıma uzmanı, veri özütleme yoluyla, videodaki gözlerin...

...Chevalier'e ait olduğunu teyit edebileceğimizi açıklayacak.

Başka bir tanık da...

...Chevalier'in biyomekaniğini ve fizyonomisini analiz edecek...

...bu, tamamen aynı olmasa da...

...cinayet videolarındaki işkencecininkine çok benziyor.

Bütün bu ifadelerden sonra...

...sanığın suçluluğuna, ikna olacağınızı düşünüyoruz.

Onun canavarca, açgözlü ve egoist doğası ortaya çıktığında...

...gözlerine bakamayacaksınız.

Size birkaç kez, bu davadan neredeyse kaçtığımı söylemiştim.

Peki, neden bugün karşınızdayım?

Çünkü bunu, kurbanlara borçluyum.

Ve kurbanların ailelerine.

Bu davadaki tek olası sonuca vararak, onların...

...yüreklerini biraz olsun soğutmanızı rica ediyorum.

Suçlu.

Teşekkür ederim.

Teşekkürler. Pardon.

Teşekkürler, Avukat Chedid.

Şimdi, avukat Fortin'i savunmaya davet ediyorum.

Teşekkürler, Sayın Yargıç. Ve jüri üyelerine de merhaba.

Ben, Bay Chevalier'in savunma avukatı, Richard Fortin.

Önümüzdeki haftalar, zor geçecek.

Bu genç kızların başına gelenler, korkunç ve iğrenç.

Hiçbir şey, onları geri getirmeyecek.

Ama sizlerden ricam, jürideki bayanlar ve baylar...

...açık görüşlü olmanızdır.

Yamyamlar gibi, buraya yerleştirilen avı parçalayıp yutacak...

...sansasyonel ve popülist reflekse sahip olmamalısınız.

Polise, dedektife ve Kraliyet Savcısına saygısızlık etmek istemem, ama...

...bir kişinin üstüne atlamak, tüm delilleri, aynı yöne çekmek...

...ve "Oydu!" demek, kolaydır.

Ama, vicdanınızla baş başa kaldığınızda, bu suçları bu adamın işlediğini...

...mâkul şüphelerin ötesinde...

...kesin bir şekilde söyleyebileceğinizden, emin olabilir misiniz?

Görüyorsunuz Kraliyet, bir grup tanık çağıracak.

Size, ruhunuza saldıran korkunç videolar gösterecekler.

Ve yargılanan insanın gerçekten suçlu olduğunu söylemek, kolay olacak.

Ama sonunda, karşınıza çıkacak tek şey...

...inkâr edilemez olan korkunç bir suç...

...ve onu işleyenin, Bay Chevalier olduğu varsayımı, olacaktır.

Sizi, Bay Chevalier'e yönlendirecekler.

Ama gerçeklere bakacak olursanız, bundan emin olabilir misiniz?

Bunları yapanın o olduğundan...

...kesinlikle emin olabilir misiniz?

Cevap hayır.

Kraliyetin, bunu kanıtlaması imkansız olacak, çünkü...

...ellerinde, mâkul şüphenin ötesinde bir kanıt yok.

İşte bu yüzden, jürideki bayanlar ve baylar...

...kraliyet, müvekkilimi delice bir fanteziden yola çıkarak...

...bir katil olarak, göstermeye çalışacak.

Kana susamış bir seri katil... ...barbar, insanlığını kaybetmiş biri.

Ama aslında, müvekkilimin geçmişindeki hiçbir şey...

...onun, bu tür bir vahşeti gerçekleştirebileceğini, göstermiyor.

Müvekkilimin, sabıka kaydı bulunmamaktadır.

Adalet sistemine, hiçbir şekilde dahil olmadı.

Kağıt üzerinde, Ludovic Chevalier...

...örnek bir vatandaş.

Hiç kimseye zarar vermedi.

Hiç, park cezası bile yememiş.

Kraliyetin tanıkları, videolardaki maskeli adamın...

...Chevalier olduğunu, kanıtlamaya çalışacak.

Bu doğru.

Videolardaki adamın, Ludovic gibi mavi gözleri var.

Videolardaki adamın duruşu ve vücut tipi, Ludovic'e benziyor.

Montreal'de kaç erkeğin aynı tarife uyduğunu, biliyor musunuz?

Tanıklarımdan biri, bunu açıklayacak ama size bir ipucu vereyim...

...binlercesi var. Bakın, siz bile efendim.

Bu tanıma uyabilirsiniz.

Kraliyet size, videoların...

...müvekkilimin bilgisayarında bulunduğunu söyleyecektir...

...ve bu da onu, hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde suçlayacaktır.

Ancak uzman tanıklarım, videoların onun bilgisi olmadan...

...bilgisayarında nasıl görünebileceğini size gösterecek.

Bilgisayarı hacklenmiş ve videolar...

...onun izni olmadan, oraya yerleştirilmiş olabilir.

Yönlendiricisinin, güvenliği ihlal edilmiş ve bilgisi olmadan...

...çirkin sitelere giriş amacıyla, kullanılmış olabilir.

Oldukça mâkul bir olasılık.

Ve ayrıca, Kraliyet'in hiçbir zaman çözemediği...

...çok önemli bir nokta daha var, çünkü çözülemez.

Bay Chevalier'in videoları, iddia ettikleri kadar kazançlıysa...

...para nerede?

Müvekkilim son birkaç yıldır, olağandışı bir harcama yapmadı.

Yeni spor araba yok, Karayipler'de gemi yolculuğu yok.