Boys Over Flowers (꽃보다 남자)

Le Groupe Shinhwa a été sélectionné comme principal sponsor

pour les Jeux Olympiques de 2012.

Au milieu de la crise financière mondiale...

Depuis le début du développement économique de la Corée,

une seule société a tenu le haut du classement

avec sa croissance continue.

Elle s'est enfin établie sur le marché international

comme une société de classe mondiale.

Il s'agit de Shinhwa.

De l'électronique au raffinage du pétrole et à la livraison d'automobiles

en passant par les télécommunications,

même pour un Coréen qui ne connaît pas le nom du président,

difficile de ne jamais avoir vu les mots Shin-Hwa.

C'est un empire énorme, un conglomérat modèle coréen.

Lorsque Shinhwa atteignit

dix milliards de dollars d'exportations pour la première fois de son histoire,

son fondateur dit ceci, en étant invité à la Maison Bleue,

au lieu d'accepter une médaille :

"M. le Président, laissez-moi construire une école pour mes petits-enfants."

Association SARL, Académie Shinhwa.

Pour cette école,

sans précédent dans l'histoire de la Corée,

le président, à une période où l'économie importait plus

que l'accès à l'éducation,

n'a ménagé aucun effort, autorisant même des lois d'exception.

On dit même maintenant qu'une famille n'arriverait à rien

sans un diplômé de Shinhwa.

Shinhwa est un ensemble

construit par les un pour cent au sommet de la société coréenne,

pour ces mêmes un pour cent,

à commencer par la maternelle Shinhwa, où la plupart des enfants de classe

supérieure ne peuvent entrer, même inscrits à la naissance.

Une fois entrés, ils peuvent étudier à Shinhwa du primaire

jusqu'à l'université.

Pour tous les étudiants et parents coréens frustrés par les examens d'entrée,

Shinhwa est l'objet de leur jalousie et de leurs rêves.

Mais dans cette école pour les fils et filles élus de Dieu,

quelque chose qui dépasse l'imagination de quiconque est en train de se passer.

Pauvre Min-ha,

qu'est-ce qu'on fait ?

Salaud !

Attrapez-le !

Que voulez-vous ?

J'ai une livraison du pressing Jan-di.

Bien, entrez.

Merci.

C'est pas ça.

Trouvez-le !

Le voilà ! Attrapez-le !

C'est vraiment une école ?

Hé !

Sur le toit !

Lee Min-ha y est !

T'es sérieux ?

- Il déconne ? - Non, c'est vrai !

Sérieux ? C'est vrai ?

Lee Min-ha ?

Lee Min-ha !

J'ai raison, pas vrai ?

Il a même pas pu survivre une semaine.

Mais il est resté trois jours.

Pas trois jours. Techniquement...

C'est ça que vous voulez, hein ?

D'accord.

Si c'est ce que vous voulez.

Attends, Lee Min-ha !

Oh, non, M. le client !

Tu es qui ?

Moi ?

Je suis...

J'ai une livraison !

Pressing Jan-di. Ça fera 30 000 won.

C'est marrant !

Bon...

Vingt-cinq mille won.

Le survêtement est gratuit,

si tu es un client régulier !

Après ma mort,

règle ça avec ma famille.

Ne fais pas ton...

Mort ?

Tu vas mourir, là ?

Pourquoi ?

Mais...

tu es dans une école géniale...

C'est pas une école...

c'est l'enfer.

Pardon ?

Le vrai enfer est là dehors.

Tu as entendu parler de l'enfer de l'admission à l'université ?

Tu as entendu parler des 4F ?

F quoi ?

Les 4F ?

C'est quoi ?

Une fois que tu reçois la carte rouge,

tu deviens la cible de tous les élèves de l'école.

Comme moi.

Oh...

Alors, tu les laisses faire ?

Tu sais, c'est les perdants

qui font ce genre de truc en groupe.

Si c'était mon école,

je les attraperais et les tuerais.

Ils ont de la chance...

tes amis...

Hein ?

Ils ont une amie comme toi.

Pas vraiment...

Non !

Brave lycéenne prolétaire. Qui est-elle ? La réalité du lycée aristocrate de Shinhwa

Le centre d'enseignement des privilégiés, le lycée Shinhwa...

La jeune fille qui a sauvé l'étudiant ostracisé...

N'était ni d'un conglomérat ni de bonne famille...

Mais une fille ordinaire qui était là pour livrer du linge.

Les fils de Dieu, exemptés du processus d'entrée par l'argent !

Si vous n'en avez pas, passez le bac !

Si c'est ça, être privilégié, ça mérite la peine capitale !

Que Shinhwa aille se faire voir !

En tant que parent, je ne peux pas les pardonner.

À partir de demain, n'allons plus à Shinhwa Mart.

Groupe Shinhwa, on veut une explication !

On veut une explication !

Groupe Shinhwa, on veut une explication !

On veut une explication !

Fini le système d'enseignement spécial !

Je me trouve avec la foule qui demande la vérité

sur le harcèlement au lycée Shinhwa et proteste

contre le système d'enseignement spécial. Écoutons leurs opinions.

Qu'est-ce qui vous a fait sortir dans la rue avec une bougie ?

Mon ami a également été harcelé et il a abandonné l'école.

On a beau dire que c'est à cause du stress des examens d'entrée,

ce n'est pas le cas. Vous ne me croyez pas ?

Jan-di, tu connais ton surnom ?

"Héroïne ordinaire, Wonder Girl,

tu es la vraie Wonder Woman de notre génération."

Geum Jan-di ! Envoie la Wonder Girl au lycée Shinhwa.

Arrête tes conneries.

Cool.

Au fait,

les Quatre Fleurs...

ils ont vraiment des visages de poupée ?

Il n'y a rien que je veuille plus que les voir en vrai.

Les Quatre Fleurs ?

Quelles Quatre Fleurs ?

C'est plutôt les Quatre Mouches,

quatre mouches à merde.

Jan-di,

regardez par là.

Jan-di, dites quelque chose.

Regardez par ici !

Souriez !

C'est une école pour les élèves doués ?

Ce n'est ni une école de science ni de langues étrangères.

C'est littéralement une école pour les riches.

Le Corée ne vise pas à une société juste ?

Cette école bourgeoise est...

Wonder girl prolétaire sauve un aristocrate solitaire.

Geum Jan-di sauve un étudiant prêt à se jeter du toit

Excusez-moi, madame.

Tous les départements concernés font de leur mieux

pour éviter la mauvaise publicité.

L'éviter ?

Vous pensez qu'on l'évite ?

Comment pouvez-vous laisser les journalistes

mentionner le nom de Jun-pyo ?

J'ai profondément honte.

Vous savez pourquoi l'opinion publique fait peur ?

Parce qu'elle est ignorante.

Une fois excitée, elle est incontrôlable.

La raison et le bon sens n'ont plus d'effet.

Celui qui a déclenché le feu doit l'éteindre.

Madame la Présidente, le Premier ministre est en ligne.

Oui, monsieur.

Oui,

ça devient intéressant.

Je ne suis pas faite pour me cacher des paparazzi !

Quelle livraison difficile ! Zut !

J'en ai marre de cette école Shinhwa, de ces 4F et tout ça.

Pressing Jan-di

Je suis arrivée.

Elle est là ! Jan-di !

Dis-lui bonjour.

Il vient du bureau de la directrice de Shinhwa.

Voilà la fameuse Wonder Girl.

Ravie de te rencontrer.

Je ne l'ai pas poussé.

Vraiment.

C'est les 4F ou je sais pas quoi.

Ce n'est pas pour ça.

Jan-di,

ma fille, calme-toi et écoute.

Tu vas aller à Shinhwa à partir de demain.

Tu vas y aller !

Mais qu'est-ce que...

En vérité...

Tu as impressionné la directrice

et elle a décidé de t'accepter comme élève boursière !

Elle a décidé de t'accepter !

Boursière ? Pourquoi moi ?

Nous aimerions, Geum Jan-di...