Please Enlighten Me (Yu Sheng, Qing Duo Zhi Jiao / 余生，请多指教)

Se plimba in lumina frumoasa a soarelui,

ca o stea stralucitoare.

In aceasta lume limpede precum cristalul,

un pic de lumina calda a soarelui

mi-a facut deja inima sa tresara.

Nu stiu cum sa descriu acei ochi.

Limpezi si blanzi?

Ma fac sa...

Tu... Nu veni incoace.

S-ar putea sa nu ma pot stapani.

Intr-adevar, visele frumoase nu dureaza mult.

Ma puteti lasa sa vorbesc?

Profesore Lin, ai oprit deja patru sau cinci dintre tinerii nostri.

Lasati-ma sa vorbesc.

- Lasati-ma sa vorbesc. Bine? - Profesore Lin,

mai am o operatie de facut. Dati-mi drumul la brat mai intai, bine?

Stati asa! Stati asa!

Puteti sa ma lasati sa termin de vorbit?

Batrane Lin, nu mai crea probleme.

Daca mi se intampla ceva,

trebuie sa gasesc pe cineva de incredere pentru scumpa noastra fiica.

- Tu ai pe cineva? - Nu.

Tu esti insurat?

Cu o secunda inainte ca batranul Lin sa intre in sala de operatie,

el este inca ingrijorat de casatoria fiicei sale.

Dragostea unui tata este mare si inalta ca un munte.

- Tocmai aceasta dragoste paterna grea - Faceti cunostinta!

- m-a facut faimoasa. - Sa va cunoasteti mai bine!

Este aici membrul de familie al pacientului din patul 39?

Tumora a fost localizata mai sus. Mai sus decat ne asteptam.

Pastram doar aproximativ 20% din stomac.

Ati terminat de confirmat?

In regula, dr. Gu.

Va rog sa veniti cu mine sa semnam niste documente.

Multumesc, dr. Gu.

Dr. Gu, e atat de tarziu, si totusi esti inca aici?

Bine.

Maine vei fi in tura de dimineata.

Fugi repede acasa sa te odihnesti.

Bine. Plec atunci.

Fii atent la drum.

Hei, nu te mai uita.

Dr. Gu este faimos in spitalul nostru pentru ca este un palmier sago.

Daca speri ca va inflori,

atunci nu pot sa-ti ofer decat un cantec.

Ce cantec?

"Asteapta o mie de ani."

Asistenta sefa, ce fel de fete crezi ca i-ar placea doctorului Gu?

In orice caz, nu ca tine.

Inapoi la treaba.

Lin Zhixiao.

Asistenta. Unde este dr. Gu?

Du-te si cauta-l pe dr. Gu si adu-mi-l aici.

Dr. Gu e ocupat acum. De ce aveti nevoie?

Vreau sa-l vad pentru ceva. Repede, mai repede.

- Da, asa e. Du-te si adu-l pe dr. Gu. - Du-te si adu-l pe dr. Gu.

- Sa se uite la o boala sau... - Asa e, pentru a pune un diagnostic. Grabeste-te.

- Grabeste-te, grabeste-te. - Va rog sa asteptati un moment. Il voi suna

Repede.

- Va rog sa vorbiti mai incet. - El. - El este.

- El. El este. - E el, nu-i asa?

- Da, asa e. El este. - Eu?

Vino, vino aici.

Uita-te.

Lasa-ma sa te intreb. Sotia mea are o durere de stomac,

de ce nu te-ai uitat la ea?

Asta nu este treaba departamentului nostru.

- Nu pleca. - Hei!

Faci pe prostul?

Sunt prieten bun cu directorul spitalului tau.

Esti chior?

Scuze. Va rog sa va inregistrati daca vreti sa obtineti o programare.

Bine.

Lasa-ma sa-ti spun ceva.

Directorul spitalului si cu mine suntem vechi colegi de clasa.

Nu crezi ca, dupa cateva cuvinte din partea mea,

- nu vei mai putea continua in acest spital? - Nu va purtati asa.

Fiecare pacient de aici este egal.

Va rog sa plecati imediat.

Nu deranjati odihna pacientilor.

- Prostii! - Cumnate, nu-ti irosi suflul cu ei.

Sora mea a avut ieri toata ziua dureri de stomac.

Trebuie sa ne descarcam furia asta.

Asa este.

- Nici macar nu se uita sa vada ce fel de familie suntem. - Exact.

Asculta!

Trebuie sa te fac sa suferi asa cum a suferit sotia mea ieri.

Asta e un spital, nu un loc unde poti sa te porti ca un nebun pentru ca esti beat.

De ce a venit aici copilul asta nenorocit? Cum poti sa vorbesti tu?

De ce impingi?

Asistenta Sun.

Suna la politie.

- Asta nu are nimic de-a face cu tine. Vezi-ti de treaba ta. - Acesta este un spital.

Pe cine incerci sa sperii?

Asculta la mine!

Nu numai ca te-am impins,

dar am sa te si pocnesc!

Ce faceti, baieti?

Prindeti-l!

Hei, unde sunt agentii de paza?

Daca il pornesti si il opresti in mod repetat,

ii vei scurta durata de viata.

Aici.

Sunt desfigurata?

Ridica-ti capul.

Nu-ti face griji. Nu e nimic grav.

Nu va lasa cicatrice.

Ei... Ai putea sa nu le spui parintilor mei?

Familia mea este foarte stricta.

Daca le spui, vor fi foarte ingrijorati.

Bine.

Nu pleci?

Se intampla sa fie un singur pat aici.

Plec... O sa...

Cum te simti azi?

Profesorul nostru Lin are ceva dureri si este putin flatulent.

In rest, totul e bine.

Flatulenta e normala.

Cand ii va trece astazi, poate bea niste apa.

Isi revine destul de bine.

Voi doua ati muncit din greu in timpul sederii profesorului Lin aici la spital.

Voi toti sunteti cei care munciti din greu,

facand ture atat de devreme dimineata.

Nu e deloc obositor.

Acum vom merge la cealalta camera.

Aveti grija, directore Tang.

Uite.

Stai sa-ti umezesc buzele.

Gu... Wei.

Multumesc.

Alo.

Sansan.

- Ce este? - Ei bine, am ceva sa-ti spun.

Nu m-am lovit la cap acum cateva zile?

Lin Zhixiao, in sfarsit esti luminata.

- Pune mana pe el. - Nu e o idee buna, nu?

El este medic.

Mai mult, e cu mult mai in varsta decat mine.

Mult mai in varsta?

Daca e luat,

nu-l putem lua noi, bine?

Nu pare a fi luat.

Sta non-stop la spital. E foarte devotat.

Atunci, ce mai astepti?

Cere mai repede unele informatii.

Daca nu e luat, pune imediat mana pe el.

Ce jenant.

Prostuto.

Il poti aduce in discutie cu nonsalanta.

Sau cand discuti cu ai sai colegi,

pomeneste-l la intamplare.

E normal sa-ti pese de medicul curant al tatalui tau.

Ce prostuta esti.

Vai, nu.

Trebuie sa ma ocup urgent de ceva. Nu mai pot sa vorbesc.

Inchid.

De ce ploua intr-o zi insorita?

Ce ar trebui sa fac acum?

Nu ti-ai luat o umbrela?

Cine isi ia umbrele intr-o zi insorita?

Doctore Gu, tu erai? Buna dimineata.

- Buna dimineata. - Buna dimineata.

Nu va luati voi, fetele, umbrela pentru a va tine umbra,

cand iesiti vara?

Foarte pretentios.

Cand iesi intr-o zi insorita, te poti bucura de soare si mai asimilezi si putin calciu.

Ce este asta? Miroase bine.

E supa de pui.

Cele doua ingrijitoare speciale VIP din salonul nostru

asigura intr-adevar servicii satisfacatoare.

Familia noastra e compusa din doua femei si un barbat, asa ca acesta este pretios.

Prin urmare, trebuie sa avem mare grija de el.

Atunci...

La fel de bine iti vei trata si viitorul sot?

Fireste.

Mama mea e cel mai bun exemplu.

Cand se va opri ploaia torentiala?

Nu mai e mult timp.

Este in regula. E inca devreme.

Nu e devreme.

De regula, prof. Lin ia micul-dejun la 07:30.

Hei!

Ei bine...

Prof. Lin ma asteapta, asa ca voi pleca.

Poftim.

Dr. Gu. Cafeaua.

Multumesc.

Mii de multumiri.

Buna.

Buna, pot sti cum se ajunge la salonul 305?

Faceti dreapta inainte si mergeti la etajul doi.

Bagajele mele sunt grele.

Bratele mele... sunt tare amortite.

Numai ea poate avea un parfum asa de puternic, incat sa acopere mirosul dezinfectantului.

Dar, ce cauta ea aici?

Vai, nu!

Nasule!

- Nasule! - Sansan, ai venit.

Ce mai faci? Inca te mai doare?

Inca mai doare putin.