My Liberation Notes (나의 해방일지)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ήταν πολύ κρίμα, κύριε.

Παραλίγο να το πετύχω.

Γιατί δεν κάνουμε τον γύρο να δούμε στην άλλη πλευρά;

Ένας μάνατζέρ μου έμπλεξε και τον συνέλαβε η αστυνομία.

Για κάτι προσωπικό του. Δεν έχει σχέση με το κλαμπ.

Αλλά…

ίσως οι αστυνομικοί να είδαν τις συνομιλίες μας.

Οπότε…

θα έμαθαν πόσο χρεώνουμε κάθε τραπέζι

και πρέπει να δηλώσουμε τον πραγματικό μας τζίρο.

Τότε…

πρέπει να ανεβάσουμε την τιμή.

Μάλιστα.

-Ένα, δύο, τρία! Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! -Ένα, δύο, τρία! Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!

-Ναι! -Ναι.

-Εμπρός; -Να πάρει.

Μπορείτε να κλείσετε τραπέζι.

Εντάξει, κατάλαβα!

ΗΜΕΡΗΣΙΟΣ ΤΖΙΡΟΣ

ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΕΣΟΔΑ ΜΑΥΡΑ ΜΕΤΡΗΤΑ

ΜΥΣΤΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ

Θα περάσετε καλά…

Έρχονται τα αγόρια!

Περάστε.

Λοιπόν…

Πολλοί απλήρωτοι λογαριασμοί τελευταία.

Από πελάτες ή από μάνατζερ;

Άκου, φίλε.

Φέρε μου το βιβλίο.

Φέρε μέσα τους μάνατζερ.

Μάλιστα.

Τζόγαρες με τα αγόρια, έτσι;

Έλα…

Σοβαρολογείς;

Έχω χρόνια να τζογάρω.

Αλήθεια, δεν έπαιξα.

Πότε έγινες μάνατζερ;

Πριν από τρεις μήνες.

Και έχεις τόσους απλήρωτους λογαριασμούς;

Τι; 1,2 εκατομμύρια γουόν;

Μια πελάτισσα άλλαξε τηλέφωνο και μας αγνοεί.

Και τα αγόρια δεν ξέρουν τίποτα;

Και να τις βρούμε, δεν νομίζω ότι έχουν λεφτά.

Ήταν δύο γυναίκες που έρχονταν και άφηναν τον μισθό τους.

Πλήρωναν κάθε φορά και με διαφορετική πιστωτική.

Τις άφησες ρεφενέ

ενώ ήξερες ότι θα εξαφανιστούν;

Τσουν-τζα…

Τσουν-τζα!

ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΟΥ

-Με καλέσατε, κύριε; -Κάλεσε τον Σαέμπι.

Πήγε στο Μπουσάν να πληρωθεί.

Φωτογράφησες τις ταυτότητές τους;

-Μάλιστα. -Έλα μαζί μου.

-Ρήγας. Βαλές. Φουλ. -Να πάρει.

Θα έρθουν ή όχι;

-Άντε, πλήρωνε. -Δεν είναι η μέρα μου.

-Ευχαριστώ. -Ωραία.

Πείτε μου τι ξέρετε γι' αυτήν.

Γιατί το αφεντικό

σε φωνάζει με διάφορα ονόματα;

Σε λέει "Τσουν-τζα" ή "Μαλ-τζα".

Άλλαξα το όνομά μου.

Και νομίζω ότι δεν του αρέσει αυτό που διάλεξα.

Πώς σε λένε;

Μη μου πεις…

"Μπιν";

Δεν έχει "Μπιν" μέσα, έτσι;

Να πάρει.

Πρόσεχε, αλήτη.

Συγγνώμη.

-Κοίτα. -Την ξέρεις;

Αυτήν εδώ;

Όταν μεθάει, μιλάει με μια πολύ έντονη διάλεκτο.

Είναι αυτή που ερχόταν με τη χοντρή;

Όσες φοβούνται μη μαθευτεί ότι ήρθαν εδώ, έρχονται με τις ίδιες φίλες.

Σωστά.

Δεν φαίνονταν κολλητές,

αλλά έρχονταν πάντα μαζί.

Δεν είπε ότι δουλεύει σε δερματολογική κλινική;

-Σε μαγαζί με καλλυντικά. -Σωστά. Καλλυντικά.

Πού;

Σε μια παλιά γειτονιά.

Ναι, σε πολυκατάστημα στο Μιεόνγκ-ντονγκ.

Εκεί είπε ότι δουλεύει.

Θα σου δείξω πώς έγινα μάνατζερ σε δύο βδομάδες κι αφεντικό σε έναν χρόνο.

Κοίτα.

Να τη.

Δεν τη βλέπεις; Ευθεία και δεξιά.

Εσύ που πήγες σε μπαρ με αγόρια και έφυγες χωρίς να πληρώσεις!

Σ' εσένα μιλάω.

Να σου πω.

Σου άρεσε που τα ήπιες τσάμπα με εκείνους τους κούκλους;

Κοίταξέ με.

Είπα, κοίταξέ με.

Δώσε μου τα λεφτά μου, σκύλα!

ΚΑΡΤΑ, ΑΠΟΔΕΙΞΗ

Παρακαλώ, επιλέξτε την υπηρεσία που επιθυμείτε.

ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟ ΡΙΝ ΣΑΣ

ΛΑΘΟΣ ΡΙΝ

Καληνύχτα.

ΑΙΘΟΥΣΑ VIP ΠΑΡΕΧΟΥΜΕ ΤΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

Πεινάς;

Ήρθε η μαμά σου! Ώρα να πας σπίτι.

Πού είναι τα ρούχα σου;

Κάθαρμα! Είσαι σοβαρός;

Πώς τολμάς να φέρνεις εδώ το μωρό μας;

Πάρε το μωρό και φύγε.

Είσαι καθίκι!

Άσε με, γυναίκα! Άφησέ με!

Βγες έξω, κάθαρμα!

-Τι διάολο έχεις πάθει; -Τι;

-Δεν μπορώ να πιω ένα ποτό εδώ; -Νομίζεις ότι μπορείς;

Πού βάλαμε το μπουφάν;

Είμαι η κεφαλή του σπιτιού!

Δεν βγάζεις και τόσα πολλά!

Τι έχεις πάθει;

Πάρε το μπουφάν σου. Πάμε σπίτι.

Εντάξει.

Θεέ μου.

Αγάπη μου.

Έλα εδώ. Καλό παιδί.

Θεέ μου.

"Αντίο, κύριε".

Πρέπει να φάτε.

Δεν έχετε φάει τίποτα σήμερα.

Όταν τρως στις 4:00 π.μ.,

είναι βραδινό ή πρωινό;

Αν φάτε πριν πάτε για ύπνο, είναι βραδινό.

Πρωινό είναι αφού ξυπνήσετε.

Έχεις φάει;

Ο νέος μάγειρας είναι πολύ καλός.

Θες να δοκιμάσεις;

Έχεις δει ποτέ μωρό;

Μωρό.

Μωρό…

Έχω καιρό να δω.

Γιατί ρωτάς;

Μια φορά

έφεραν ένα μωρό στο κλαμπ.

Ένας βλάκας έφερε το παιδί του.

Φαντάζομαι ότι πανικοβλήθηκαν όλοι.

Καλή όρεξη.

Είπε ότι σου αρέσουν τα κοτσάνια γλυκοπατάτας.

Σου έστειλε.

Καλημέρα.

Μι-τζέονγκ!

Γέομ Μι-τζέονγκ!

Με φωνάξατε;

Μι-τζέονγκ.

Μάλιστα.

Τι θέλεις να κάνεις;

Κύριε;

Θέλω να νιώθω ευτυχισμένος,

αλλά δεν έχω ιδέα πώς.

Οπότε θ' αφήσω εσένα να κάνεις ό,τι θες.

Τι θέλεις;

Υπάρχει κάτι που θες να κάνεις σήμερα;

Θέλεις κάτι; Γέομ Μι-τζέονγκ!

Έλα, πες μου.

Θέλω να πάω σπίτι!

Θέλω να πάω σπίτι μου.

Στο Νατζού!

Πάω σπίτι!

ΓΕΟΚΣΕΟΝ

ΚΑΤΙ ΚΑΛΟ ΘΑ ΣΟΥ ΣΥΜΒΕΙ ΣΗΜΕΡΑ

Κοίταξα την αίτησή σου για τη μόνιμη θέση.

Το φυλλάδιο με την Πράσινη Κάρτα

πιστεύεις ότι μπορεί να μπει στο πορτφόλιό σου;

Δεν ήταν εντελώς δική σου δουλειά.

Δεν είναι σωστό να πάρεις τα εύσημα. Τι λες κι εσύ;

Την έβαλα, επειδή μου ζήτησαν να βάλω ό,τι έχω φτιάξει όσο δουλεύω εδώ.

Κι αφού πρόσθεσα και το διορθωμένο σχέδιο,

νομίζω ότι φαίνεται ξεκάθαρα

πόσο συνέβαλα στο τελικό σχέδιο.

Πες μου, λοιπόν. Πόσο συνέβαλε η δουλειά σου στο τελικό σχέδιο;

Μπορούσε έστω να βοηθήσει.

Φοβάται ότι θα γίνεις μόνιμη υπάλληλος. Το κάθαρμα.

Φοβάται μήπως κερδίσεις.

Θα σε ζηλεύω αν γίνεις μόνιμη,

αλλά θα τον βλέπεις συνέχεια…

Τι θα κάνεις; Θα τον βλέπεις κάθε μέρα.

Ποιος λες να αντέξει περισσότερο εδώ;

Έγινες αλαζόνας,

κυρία νικήτρια του διαγωνισμού.

Δεν το ξέρουμε αυτό ακόμα.

Σίγουρα θα κερδίσεις.

Το έμαθες;

Ο κύριος Τσόι έχει εξωσυζυγική σχέση.

-Αλήθεια; -Με μια κοπέλα που δουλεύει εδώ.

Θεέ μου…

Θεέ μου, κρυώνω και νιώθω μοναξιά.

Σκέψου πώς ένιωθες το καλοκαίρι.

Θυμάσαι που φυλάξαμε τα συναισθήματά μας όταν έκανε ζέστη;

Όχι τώρα.

Τα κρατάω για τα μεγάλα κρύα.