All the Colours of the World Are Between Black and White

Løft hovedet.

- Hvad? - Løft hovedet.

Chef? Angående det, vi talte om i sidste måned...

Jeg vil ikke på gaden igen. Du sagde, at hvis jeg arbejdede et år -

kunne jeg blive bestyrer.

I dag er der gået et år.

Har du dine dokumenter?

- Og to pas? - Det hele er der.

- Jeg ser, hvad jeg kan gøre. - Mange tak.

Nogle af dine kollegaer tager til fest på Shasha.

Jeg kan ikke tage med.

Lad mig tale færdig. Er det ikke der, du bor?

Jo, men jeg har travlt. Jeg kan ikke tage med.

- Har du ikke råd til tændstikker? - Kalder du det her et hus?

Er det sådan et hus, dine venner har til deres kone og børn?

Så du har ikke tid til problemer?

Jo. Selvfølgelig. Hvad ville du sige før?

Jeg skulle ikke have ladet mine forældre tvinge mig til at blive gift med dig!

Hvis jeg havde giftet mig med en, jeg virkelig elskede -

- havde jeg ikke behøvet at lide her sammen med dig.

Jeg ville have det godt et andet sted. Vi skændes hver dag.

Vi har ingen penge! Vi kan ikke engang købe tændstikker.

Bambi... gode mand.

- Godaften. - Godaften.

Jeg er ked af at gøre det her, men...

Min mand... har været syg i over tre dage.

- Han har ikke kunnet arbejde. - Hvor meget har du brug for?

Det, du kan undvære. Hvad som helst. Intet beløb er for småt.

Tak. Min dreng... Jeg betaler pengene tilbage inden månedens udgang.

- Det er fint. - Ifølge Bibelen får man flerfold igen.

- Det er fint. - Tak, min dreng.

Jeg har lavet "ofe akwu". Du kalder det "banga". Jeg kalder det "ofe akwu".

Skal jeg komme med en portion? Det er dejlig varmt og stærkt.

- Jeg har spist. - Du vil synes om det.

Jeg bruger stokfisk. Du vil synes om det.

Hvorfor vil du ikke spise min mad? Du opfører dig som en fremmed.

Det er fint. Tak.

- Godaften, frue. - Goddag. Det sædvanlige?

Ja.

- Se lige ham. - Se de stramme bukser.

Er det dig, der knepper, eller bliver du kneppet?

- Har du ble på? - Hans røv er smadret!

- Hvad er det for noget vrøvl? - Vis os din røv!

Lad mig se din ble!

Lige et øjeblik.

Du...? Vil du venligst tage din hjelm på?

Hvis du bare vil tage den på.

Beklager.

Vil du stille dig der?

Hvordan går det? De kom med elregningen.

Kan du låne mig til denne måned? Du får pengene tilbage i næste måned.

- Det sagde du også sidste måned. - Jeg mener det.

Denne måned får jeg mit gennembrud. Så du ikke den nye spillebutik?

Hvis jeg ikke vinder stort i denne måned, kan du kalde mig et røvhul!

Svarer du ikke?

Arbejder du ikke?

- Hvad laver du, Ifeyinwa? - Jeg er prostitueret.

Jeg er din prostituerede.

Tag venligst tøj på.

Du ville være en elendig prostitueret. Ingen ville behandle dig nedladende.

Har du været sammen med en prostitueret?

Selvfølgelig.

Har du overhovedet været sammen med en kvinde? Hvem som helst?

Ja.

Du vandt. Men det er et lille beløb.

Og du kan først hente pengene i næste uge.

Hov! Hvor er mine penge? Jeg sagde: Hvor er mine penge?

Vil du snyde mig? Du bruger mine penge på kvinder!

Lad mig spørge om noget: Forlod du arbejdet for at lave ballade her?

Ja, hvorfor skulle jeg ikke spørge dig? Hvor er mine penge?

- Giv mig mine penge tilbage! - De penge, du spillede op?

Er det her?

Hej.

De fyre...

Hvorfor komme til en spillebutik, hvis du ikke vil tabe penge?

Hvad vil du?

Jeg kom med dem her.

Kan du lide dem?

Synes du, jeg er en god fotograf?

Det... det kan jeg ikke sige.

Nej. Behold dem bare. De er dine.

Men jeg vil bede dig om en tjeneste.

Du leverer omkring Lagos, ikke? Så må du kende byen.

Jeg mistede min far i bombeangrebet på Ikeja Cantonment.

- Dræbte bomben ham? - Nej.

En af de uheldige, som hoppede i kanalen, da bomben var detoneret.

Og din... mor?

Det sædvanlige.

Mine onkler kom, drev alle væk og overtog det hele. Punktum.

Hvad med dig?

Min far er ikke død. Mine onkler drev os ikke ud af huset.

Så er begge dine forældre i live?

Hmm... Nej.

Jo.

Ja? Nej? Hvad er det?

Begge dele.

Min mor er død.

Og din far?

Han rejste, da jeg var barn.

Dette problem er for lille til at skændes om.

Hvornår er du sidst kommet hjem med en gave?

Du taler om noget, der skete for seks år siden.

Det gik godt, før jeg blev gift med dig. Du er årsagen til mine problemer.

Pokker tage dig og dine problemer! Der er noget galt med dig!

Jeg var alene, da du friede til mig.

Uduelige mand.

Du skal være min første.

Hvad?

Du skal være min første.

Ifeyinwa... Din første gang bør være noget særligt.

Det bør være med en, som du... elsker.

En, som elsker dig.

- Hvordan går det? - Fint.

- Tyv! - Fang ham!

Kom med benzinen, Ahmed!

- Han er en forbryder! - De hælder benzin over ham!

Slå ham!

- Har du ikke spist maden? - Jeg er ikke sulten.

Jeg lavede den til dig.

- Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. - Vi behøver ikke tale om det.

Er du sikker?

Ja.

Har du... tænkt over det?

Og...?

- Der er bare én ting. - Hvad?

Jeg må have min ekstranøgle tilbage.

Jeg troede, du havde læst den?

Bambi. Det er mig, Bambi.

- Godaften. - Godaften.

Har du brug for noget?

Jeg ved, at du er et godt menneske. En god mand.

Jeg ved, at du ønsker os og Ifeyinwa det bedste.

Men kender du den mand, Ifeyinwa skal giftes med?

Folk ser hende gå ind og ud af din lejlighed.

- Du ved vel, at væggene har ører? - Ja.

- Jeg beder dig... - Hvordan er det mit problem? Farvel.

Jeg ved ikke, hvad der foregår.

- Hvordan går det? - Fint.

- Jeg har købt mad. - Det kan jeg se.

Jeg har ikke set dig længe.

Du har haft travlt. Med din... nye ven.

Hvad mener du?

Du sagde, at I har kørt rundt for at tage billeder.

Vi ses.

Hvis du tænker på, hvad du skal have på... Ingen af delene.

Så til denne fest på kontoret... Må du ikke tage en gæst med?

- Niksen. - Hvad er det for en fest?

Bare en fødselsdagsfest, tror jeg.

Så du har været oppe at køre i tre dage for "bare en fødselsdagsfest"?

Ja.

Perfekt.

- Er I klar til at bestille? - Ja...

To portioner basmatiris. Er kyllingen mør?

Den er velstegt.

Glem det. Giv mig "amala", to wraps og to gedekød.

- Og noget oksekød, hvis det er mørt. - Udmærket. Hvad med dig?

- Ris. Stegt ris og kylling. - Udmærket.