Michael

Michael! Michael! Michael!

Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! Michael!

Michael! Michael! Michael!

Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! Michael!

Michael! Michael! Michael!

Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! Michael!

Michael! Michael! Michael! Michael!

Michael! Michael!

Michael! Michael! Michael! Michael!

Này.

Được rồi, coi chừng đó.

- Bắt nó đi. - Được rồi.

Mike.

Về lại hàng đi.

Được rồi. Nào, tiếp nào.

Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.

Và lần này hãy làm đúng.

Một, hai, ba, bốn.

Dừng!

Thở cùng nhau!

Phải cảm nhận nó. Nghe rõ chưa?

Làm lại từ đầu.

Một, hai, ba, bốn.

Michael, bố cần con nhìn bố.

Michael, mắt. Nhìn lên đây.

Bố cần con nhìn. Vào bố này.

Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi.

Các con làm ổn cả.

Sẽ hay hơn khi các con làm đúng.

Ăn đi nào, làm ơn.

Dừng lại.

Mikey, sao con lại nghịch đồ ăn thế?

Con cần ngừng nghịch nó.

Thôi nào. Mẹ biết mà, nó chẳng bao giờ chịu ăn.

- Im đi, La Toya. - Im đi.

Mẹ có nói chuyện với con đâu.

- Nhìn này, con xếp thành mặt người. - Mẹ thấy rồi, cục cưng,

- nhưng con cần ăn đi. - Wow, trông như một tác phẩm nghệ thuật ấy.

Được rồi, nghe đây, các con.

Bố biết các con sẽ không bao giờ làm bố thất vọng.

Và bố...

bố nghĩ các con đã sẵn sàng.

Thế nên, bố đã đặt vài suất diễn.

Chúng ta bắt đầu ở Illinois vào ngày mai. Mỗi tối hai suất.

Khoan, Joseph...

anh không cần bắt chúng làm việc quá sức thế đâu.

Làm việc? Chúng còn chẳng biết làm việc là gì.

Em hiểu, nhưng bọn trẻ còn phải đi học.

Để bố nói cho mà nghe.

Trong cuộc đời này,

con hoặc là người thắng, hoặc là kẻ thua.

Nghe rõ chưa?

Các con là mấy đứa da đen nghèo từ Gary, Indiana.

Khốn nạn, chẳng có gì tự nhiên đến với các con đâu.

Nhưng các con phải chiến đấu vì nó.

Các con muốn làm việc trong xưởng đúc thép

- cho đến hết đời à? - Dạ không, thưa bố.

Ừ, vì bố chắc chắn là không muốn thế.

Trừ khi các con làm việc chăm chỉ hơn...

...chăm chỉ hơn bất kỳ ai khác,

thì cuộc đời các con sẽ thế này đây.

Các con có sẵn sàng chiến đấu vì nó không?

- Dạ có, thưa bố. - Bố cần nghe to hơn một chút.

Các con có sẵn sàng chiến đấu vì nó không?

Dạ có, thưa bố.

Bây giờ, bố muốn các con vươn tay ra,

như thể con sắp chạm vào bức tường đó, nhưng suýt thôi.

Như thế này, được chứ. Vươn tay ra. Nào.

Nhưng đừng chạm vào nó.

Được rồi. Tốt. Đúng rồi.

Giơ tay lên. Giơ tay lên.

Bây giờ, bố muốn các con nhìn vào bức tường đó.

Được chứ.

Nhắm mắt lại.

Chúng ta sẽ cùng nhau vươn tới...

...như một khối.

Như một gia đình.

Không còn Jackie...

...Tito...

Jermaine...

Marlon...

và Michael.

Từ bây giờ...

...các con là Jackson 5.

Ooh.

Được lắm, Michael.

Tito, anh diễn hay lắm.

- Chào các con. - Điên thật.

- Này, mẹ. - Chào mẹ.

Sao các con không đi rửa tay và mặc đồ ngủ đi?

- Khuya rồi đấy. - Khoan. Không, không, không.

Không. Không, không, không, không, không, không.

Dựng nhạc cụ lên. Nào.

Mai bọn trẻ còn đi học. Ý anh là sao?

Chẳng có thời gian cho chuyện ngủ ngon và mơ đẹp đâu.

Chúng ta cần tập luyện để làm đúng. Nào.

Nào. Dựng lên.

- Nào. - Sao ạ? Bọn con mệt rồi.

- Với lại diễn tốt mà. - Mikey, không sao đâu em.

Con mệt à?

Và con nghĩ mình diễn tốt?

Đúng vậy không, Michael?

Vâng, thưa ông Joseph.

Bọn con diễn tốt ạ.

Michael, lại đây. Lại đây.

Con nhìn bố như thể bố không nói chuyện với con vậy?

Thằng kia, bố gọi thì lại đây ngay!

Gì nào?

Ý kiến của bố không quan trọng trong nhà này à... thằng kia?

- Joseph, dừng lại. - Con phải nghe lời bố, thằng kia!

Ow!

Ow.

Chúng ta sẽ tập đến khi nào con làm đúng.

Trong cuộc đời này,

con hoặc là người thắng...

- Hoặc là kẻ thua. - Đúng vậy.

Con định khóc à? Cứ khóc đi.

Tiếp đi, đồ Mũi To.

Dựng lên.

Michael, mẹ đây.

"Những kẻ thù cũ từ từ lượn vòng quanh nhau"

"trong một lúc lâu."

"Chẳng ai nói lời nào."

"Thuyền trưởng Hook đã gặp số phận trong hàm của kẻ thù cũ,"

"con Cá Sấu."

"Neverland cuối cùng cũng được tự do."

Năm, sáu,

năm, sáu, bảy, tám.

Michael, mắt con nhìn thẳng vào đây.

Thử xem, Marlon.

Sắc sảo. Đúng rồi. Giơ tay lên.

Đó là khán giả. Ngay đây, ngay đây.