Saturday Night Fever

- Bok, Tony! Dva ili tri komada? - Dva. Dva æe biti dosta.

Prodajete li možda na predujam?

Da, ukoliko se on neæe pretvoriti u 20-godišnji kredit.

Dajem vam 5 dolara da mi prièuvate onu plavu košulju u izlogu.

- Prièekaj na potvrdu! - Imam ja povjerenja u vas.

Nemoj, molim te.

- Koliko ti je naplatio? - 7.98.

Trebat æe i njemu nešto. Znaš li što æeš joj reæi?

- Imaš malo vremena? - Samo tren.

- Pogledajte, pronašao sam vašu boju. - Ja veæ pola sata èekam tu boju.

U redu, dat æu vam dobar popust za nju.

Evo, dolar jeftinije. 10.98 za ovu specijalnu zlatnu boju.

- Može? - Hvala.

- Meni æeš dati 4 litre ove. - U redu, stiže!

To je OK. Mušterijama se to sviða. Daje im osjeæaj moæi.

- Trebat æe mi i par èetki. - Koliko toga namjeravate bojati?

Dvije sobe, a nakon toga ne bih ni ženi guzicu obojio u ljubièasto.

- A koje je sada boje? - Guzica moje žene?!

- Sami ste to potaknuli. - Pa i nema neku boju. Samo strije.

- A što je sa èetkama? - Tamo su na onoj drugoj polici.

- G. Fusco, mogu li dobiti predujam? - Plaæa je u ponedjeljak.

Znam, ali svi drugi je dobivaju u petak ili subotu.

l onda su veæ u ponedjeljak bez kinte jer im sve ode na piæe, kurvanje...

Ovako ti imaš love za cijeli tjedan. Možeš nešto i uštedjeti za buduænost.

- Jebeš buduænost! - Ne, Tony. Ne ide to tako.

Ako je ne isplaniraš, buduænost sustigne tebe i onda te sjebe.

Veèeras je buduænost koju ja planiram. Ima jedna košulja koju moram kupiti...

Žao mi je, Tony. Nema iznimki.

Trebat æe i tebi nekad nešto, veliki frajeru!

Hvala, Tony!

Pa dobro, gdje si ti?

Majka te pita gdje si bio.

- Gdje si bio? - Otac te pita gdje si bio.

Veèera æe kasniti. Ali da je bila na vrijeme, ti bi kasnio!

- Tony! - Hej, frajerice, daj jednu pusu.

- Vidi kakav sam ti crtež napravila. - Stvarno je prekrasan.

- Sviða ti se? Stavit æeš ga u sobu? - Da, istog trena.

- Veèera je na stolu. - Nisam gladan.

Hej! Ako daješ novac za hranu, to ne znaèi da ne moraš jesti.

- Veæ sam obukao košulju. - Pa?

- Pa, neæu da mi se uprlja. - Nemaš se zašto brinuti.

Umak koji tvoja majka napravi nikad ne kaplje. Ali nema ni okusa.

Hajde, idemo!

Svaki dan isto.

Prigovaraš mi da kasnim na veèeru, a znaš da radim do 6 sati.

Trebao si biti sveæenik kao tvoj brat, pa onda ne bi brinuo o poslu.

Da.

- Moraš se križati na njegov spomen? - Pa on je sveæenik. Otac Frank mlaði.

Ona baš i nema nekih drugih razloga zbog kojih bi se križala.

- Ti si ljubomoran na njega. - Daj, umukni!

- Hej, pazi mi na košulju, glupaèo! - Basta! Mangia, mangia!

- Jedite, jedite. Ima još kotleta. - Odakle sad to? Pa ja ne radim!

Dok ima novaca, jest æemo kako valja. Možda se èak i ja zaposlim.

Hoæeš vraga! Ja sam 25 godina radio na gradilištu i uvijek kuæi donosio plaæu.

Sad sam 6, 7 mjeseci bez posla i ti me odjednom možeš udarati.

- Govoriti mi da æeš se zaposliti. - OK, nema udaranja za stolom.

- Osim toga, ti si taj koji se udarao. - Nikad me prije nisi udarila. Nikad.

Nikad pred djecom.

- Jedan kotlet ti je dosta! - Hej, Frank!

Odvratno.

Pazi mi na kosu!

Ja se toliko trudim oko svoje kose, a onda me on udara po njoj.

Pobrini se ti za njegovu kosu, ja idem prošetati.

- Hoæeš li me otpratiti do crkve? - Zar danas veæ nisi bila?

- Jesam, ali sad se hoæu pomoliti. - Za što?

- Da bi me nazvao otac Frank mlaði. - Zašto ti njega ne nazoveš?

- Sin bi trebao nazvati majku. - Ideš moliti Boga da te Frank nazove?

- Toèno. - Ne mogu vjerovati.

Ti pretvaraš Boga u službenika na telefonskoj centrali.

Hej, kreteni! Vratite se ovamo.

- Seronje. - Hajde, budalo!

Tvrdoglava budala, ne mièe se!

- Drži ruke na volanu. - Držim ih!

- Zamalo ste mi slomili ''picenjak''. - Nemaš ti pojma koji je to prst.

Evo, popij malo. Reci im èega sve imamo.

Imamo amfetamina, barbiturata, 3 metakvaluda, 2 džointa i pola votke.

Više se možeš ušlogirati od jednog prdeža!

- Hoæeš uzeti nešto? - Ne, a neæete ni vi dok ja ne kažem.

- Ma daj, zašto ne? - Ima razloga zašto vam to govorim.

- Što je tebi? - Dodaj mi votku.

Nabavi koju novu vrpcu. Ove su prestare.

Kupio sam ih na rasprodaji. Ako ti se ne sviðaju, kupit æu nove.

Lijepo smo se skockali, ha?

- Koliko se može, a da ne slièiš crnji. - lli latinosu.

Da li bi ti poševio latinosicu? Imaju li crnje veæe kare?

- Ne znam. - Moram nešto uloviti. Uspaljen sam!

Znam toèno što misliš.

Tko god ulovi komada dobiva auto na 10 minuta.

- Tko ih ulovi 5, dobiva papinu guzicu! - Ali papa nema guzicu.

Sredite se malo. Mi smo face.

Tony, kako je?

Hej, Mark!

Tony, jesi li možda vidio Pauline?

- Ne, nismo je vidjeli. - Joey, jesi li ti vidio Pauline?

- Što biste popili? - Ja æu jednu ''77-icu''.

- Meni pivo. - Votku s tonikom.

Idete li u utorak na utakmicu ''Knicksa''?

Tony.

- Da? - Što znaèi to ''da''?

Znaèi da ja mogu plesati s tobom, ali da ti svejedno nisi žena mojih snova.

Tražiš ženu svojih snova? Onda poði spavati i imaj noænu moru.

- Gus, evo, to je speed. - Što je tebi?! Spremi ovo.

Još jednom zdravo svima! Govori vam Monty, vaš najdraži DJ,

podsjeæajuæi vas na naše natjecanje. Zato, želite li nagradu, prijavite se!

Kakvo izvrsno otkaèenje! Osjeti ovaj ritam, dušo.

Ja moram plesati s onom curom.

- S kojom? - Onom tamo.

Idemo, Tony, rasturi sve!

Èovjeèe, to je divno. Sviða mi se tvoja nova frizura i ta poliester furka.

Tony, ti si kralj plesnog podija. Savršeni plesaè.

- l ti bi bio da si vježbao. - Misliš da bih bio dobar plesaè?

- Naravno, zašto ne? Ne. - Ne?

- Neæeš me pozvati da sjednem? - Ne, jer bi ti to i uradila.

- Ali æeš me zato pozvati da legnem. - Ne, jer to ne bi uradila.

Double J, doði ovamo. Moram te upoznati s ovom frendicom.

Tony, hoæeš probati ovaj speed? Stvarno prvoklasna roba.

- Zar se vi ne možete odvaliti na ples? - Tony, mogu li ti obrisati èelo?

Zašto ne? Samo izvoli.

Doreen, to nije pušenje.

Nemaš ti pojma o ženama, Joey. Ovo je puno teže dobiti nego pušenje.

Obožavam te gledati kako plešeš, Tony. Obožavam!

Jednostavno te obožavam gledati kako plešeš.

Zašto ne bi plesao s njom?

To je baš dobra ideja. Hoæeš li plesati sa mnom?

Svaka haljina joj mora imati èipku. Najluði komad koji sam ikada vidio.

Obožavam! Obožavam te gledati kako plešeš!

Jednostavno te obožavam gledati kako plešeš.

Doreen, pokreni se malo. Izgleda kao da plešeš sentiš.

Izvuci glavu iz njegovog pojasa!

Oh, Bože!

Na ovo sranje se ne može plesati!

- Monty, zašto puštaš ovo sranje? - O èemu to govoriš?

Pogledaj onu curu. Vidiš kako ona zna plesati na ovo.

Joe, poznaješ li onu curu?

- Ne. - Jesi li je kada prije vidio?

Ne.

Odnosno, jesam. Bila je ovdje prije nekih mjesec dana.

Zna dobro plesati.

Ima pogrešnog partnera, to je sigurno, ali zna plesati.

Pozovi je na ples.

- Jebi se. - U kojem položaju?

Tko je ovaj tip?

- Hej, Teddy. - Hej, Tony!

- Kako si? - OK, a ti?

- Hoæeš li plesati za mene? - Svakako, zašto ne.

- Bok, Lucille. - Bok, Nurejev, kako si ti?

- Može jedna ''77-ica''? - Naravno, lutko.

Dat æeš mi i jednu cigaretu.

- Opet organiziraju natjecanje. - Znam.

Udvostruèili su nagradu. 500 dolara.

Hoæeš li se prijaviti? Trebat æe ti partnerica.

- Zajedno smo veæ pobjeðivali. - Morat æemo vježbati.

- Morat æemo vježbati. - Doæi æe ljudi s Manhattana.

- Vjerojatno i suparnici iz ''Gazeba''. - Morat æemo vježbati.

Vježbat æemo, Annette. Ali to nisu ni izlasci ni druženja, veæ vježbe.

- Zašto ne? Jednom smo veæ izašli. - Da, jednom. l to je bilo dovoljno.

- Zašto? - Zašto?!

Ti si stalno prièala o svojoj udatoj sestri. A onda i o drugoj udatoj sestri.

A zatim i treæoj. Stekao sam dojam da i ti jedino želiš postati udata sestra.

Rekao sam ti da æu se ja pobrinuti za to.

Double J je veæ nekih 25 minuta u autu s nekim komadom.

Sebièno govno ne želi izaæi.

Vidiš li ti ovo, oni ne mogu ništa bez mene.

- Hoæeš li povaliti Annette? - Nema šanse.

Neke od ovih cura misle ako ih povališ, da æeš onda i plesati s njima.

Hajde, izlazi vani! Unutra si veæ 20 minuta.

- 25 u autu, 20 u njoj. - Izlazi vani da te ne bismo mi izvlaèili!

- Još nije svršila! - Od kad ti o tome brineš?

Hajde, izlazi!

OK, evo ga, sad æe.

Sad æe, sad æe! Izlazim za jedan tren.

Jaèe! Evo me, evo me!

Kako si ono rekla da se zoveš?

Poljubi me.

Poljubi me!

Poljubila sam Al Pacina!

Ne izgledam ja kao Al Pacino.

Ali mogao bih izgledati kao on. Al Pacino.

Da. Al Pacino.

Al Pacino!

Attica, Attica!

- Attica, Attica, Attica! - Dodaj mi loptu!

- Mogli bi u kino gledati Bruce Leea? - On je mrtav i više me ne zanima.

Što hoæeš reæi, da ga više ne cijeniš?

- Èuli ste koliko ''Knicksi'' daju Frazieru? - Mi neæemo cijeli život toliko zaraditi.

- Hej, pederèiæi, pederèiæi! - Sve je u redu.

- Zašto pedere ne valja ubiti u nedjelju? - Zato jer æe završiti u raju.

Hej, curice! Sjajno izgledaš!

Hej, dvostruko smeæe!

- Ovo je sve postalo dosadno. - Što je tebi danas?

- Nisam siguran da æu veèeras izaæi. - E pa, budi siguran!

Imaš li ti 20-30 zelembaæa za skucati dvaput tjedno?

Ma daj, Tony!

- l ja æu sebi kupiti ovakav jedan. - Neæeš ti nikada imati toliko love.

- Ne mogu više slušati te tvoje prièe! - Nitko od nas neæe imati toliku lovu.

Smirite se da vas ljudi ne slušaju. Pogledajte ovo. Caddy Seville.

Moj ujak ima isti ovakav, a ima i Mercedesa.

Natjerao je partnera da mu proda svoj udio.

- Takav je ovo svijet. Svi grabe sebi. - Istina.

Oni su sebi sve prigrabili. Nitko ti neæe pružiti priliku.