PBS Nature: Cracking the Koala Code

در حومه استراليا، يک جنگي بين انسان ها و کول ها رخ ميده

و کولا ها دارن زمينشون رو از دست ميدن

نتيجش اين ميشه که

زندگي غير متحرک اونا داره تکون ميخوره

مردان کوآلا از از دست دادن زمين هاشون در جنگل محافظت ميکنن

و زن ها اين رو زنده نگه ميدارن

وقتي که کول جديد به وجود مياد

جنگ اوج ميگيره

و وقتي اين درگيري افزايش پيدا ميکنه

دانشمندان ميخوان که رفتار کول هارو بفهمند

و حرکاتشون رو دنبال کنند

اونا دنبال يه کادر کولا ميرن

نوزادهاشون رو به دنيايي ميارن که با دنياي ما برخورد داره

اونا صورت کولا هاي آينده رو کشف کردن

در درياي حومه زندگي ميکنند

بريزبن يه شهري هست که به سرعت گسترش پيدا ميکنه

خانه دو ميليون آدم هست

که نزديک 1000 نفر هر هفته بيشتر ميشن

ولي در اين قسمت نيمه گرمسيري شهر

يکي از بهترين جنگل هاي اکاليپتوس در استراليا ميباشد

اونا پناهگاه

برخي گونه هاي حيواني هستند

انسان ها اينجا تازه وارد هستند

و دارن با حيوانات رقابت ميکنند

براي املاک يکسان

در يکي از صبح هاي معمولي در جولاي

ساکنان ميرن دنبال کارهاي روزانشون

ولي مردم محلي بي اطلاع هستند

که يک شاهد ساکت داره حومه رو تقسيم ميکنه

يک کولاي مونث

بهش ميگيم ماري، اون حتي محله خودش رو ساخته

اينجا مرزي بين دنياي انسان ها

و دنياي کولا هاست

در داخل اين شهر کوچک جنگلي

اجتماع کولا ها

ميتواند جايگاه يک داستان غم انگيز باشد

براي يک زني در حومه شهر

توجه اي ويژه از جنس مخالف

ميتونه خسته کننده باشه

چون کوالا هاي مرد هروقت که بتونن

باهاش همسري ميکنند

ولي يه سلسله مراتبي هست

و ماري سياست اون کار رو ميدونه

اگه يک مرد غالب، اونو در حال گند زني ببينه

با يک تابعي، اون تو دردسر خواهد بود

اون به مرد آلفاي خودش به نام "شکن" هشدار ميده

که با وزني زبر و خشن 20 پوندي

اون قوي ترين و قدرتمند ترين کوالا در اين محله هست

اون جايگاه خودش رو از نيروي بي رحمي مطلق به دست آورده

اون اطمينان حاصل ميکنه که هنري

مرد رقيب، برش گردونه سر جاش

ادعاي سلطه گري بکنه، شکن حق خودش رو محفوظ ميدونه

که در محل با همه زن ها همسري بکنه

هنري برميگرده به حاشيه خودش

تاکتيک هاي دزدکي اون ايندفعه سخت بود

آرمايش برميگرده به منطقه

و کولا ها برميگردن سر کارشون

که دنبال برگ آدامس بگردن

برگ هاي آدامس اينجا خيلي سمي هستند

و اين رژيم مضر يه بار به نظر ميرسيد که کولا هارو

به ايالت هاي مستانه بفرسته

توهمي که از ترکيبات سمي ميزنن، روي درختان

و بي حال بشن تا بتونن در مصرف انرژي صرفه جويي کنند

به خاطر رژيم ضعيفشون

خيلي کار ميخواد که يه برگ جويده بشه

و کولا ها بايد روزي 5 ساعت بخورند

چون برگ آدامس کالري کمي داره

هضم يه وعده غذايي 4 روز طول ميکشه

و ماري داره دوتا رو ميخوره

چون تو کسيه اون، جوي شش ماهه هست

که گهگاهي ريسک بيرون اومدن ميکنه

براي 6 ماه اخير

بروس يه کودک شيرخوار بود

از پستانک هايي داخل کيسه مامان هست

ولي حالا

داره آماده خوردن برگ ميشه

بايد مدفوع خودش رو مصرف کنه

که شامل "پاپ" هستند

ترشحي که بهش باکتري مورد نياز رو ميده

براي هضم سخت ترين اکاليپتوس ها

بروس ميخواد که جهان جديد خودش رو گسترش بده

با مادرش ارتباط برقرار ميکنه

با سوفل و جير جير

تا وقتي که يک ساله بشه کنارش ميمونه

تا اون موقع به اندازه کافي باهوش ميشه که بره تو اجتماع

و به انداز ه کافي عاقل ميشه که تو حومه حرکت بکنه

در اين قسمت جنگل، حومه شهر بريزبن پتري

زيسا شناسان دانشگاه گريفيث

دو سال هست که دارن حرکات کولا هارو بررسي ميکنن

کترين دکستري و ديويد بلک

ميخوان که اجتماع ديناميک کولار

که در حومه کمين کردند رو بشناسن

ما اين حيوان رو هفتگي دنبال ميکنند

ميخوايم بدونيم که تا چقدر ميتونه حرکت انجام بده

و چگونه تعامل دارند

يکي از کارهايي که ما ميخوايم بکنيم

اينه که کولا هاي بيشتري بگيريم و روشون قلاه بندازيم

که حرکاتشون رو رديابي کنيم

خب، انگار گرفتيمشون

...بذار يه جي پي اس

آره، تو اونو ببين

ميتوني چند تا جزئيات رو واسه من بررسي کني؟

آره خيلي خبف پس

کفل رو ميتوني ببيني؟

آره، کقل خوبه خب، خوبه؟

باشه و...ميتوني کت رو ببيني؟

آره، کت خوبه، چشم ها هم خوبه

کولا خيلي فعاله

قدم بعدي به دام انداختن اين کوالاسات

ارائه اي از وي دي وي دي پي

و اونارو به مطالعاتشون اضافه کنند

يه تيمي از متخصصان گرفتن کولا فراخوانده ميشن

اونا از يک ميله با يک کاغذ رنگي در پايان استفاده ميکنند

که کولا رو به پايين درخت هدايت کنند

ميارمش پايين

ميارمش پيش تو

بيارش پايين

بيارش پايين خوشگله

خوبه، آفرين، آفرين

خيلي خبف سريع صبرکن

اينو بذار سرش بذار روي سرش

آفرين ديو، آفرين

رو شاه خيلي خوب بود،آفرين

هرکدام و تمامي کولا هاي ما

که الان ديگه بيشتر از 70 پروژه شده

در شروع سلامتي کاملي دارن

ما به حيوان کمي آرام بخش ميزنيم

و وقتي که خوابيد، قلاده رو ميذاريم روش

ما به کولا ها قلاده ميزنيم فقط به خاطر اينکه رديابيشون کنيم

وقتي که گرفتيمشون

روشون يه جي پي اس يا وي اچ اف ميذاريم

و اونا هر 4 ساعت يه چيزي به جا ميذارن

و اين نشانه خيلي خوبي براي ما به جا ميذاره

که چطوري حرکت ميکنند، بدون اينکه تمام روز تحت نظر باشند

يکي از چيزاي خوب در مورد اين پروژه

اسم گذاشتن روي کولا هاست

و ما يکم باهاش خوش گذرونديم

و اسم ها از روي ستاره هاي راک يا سينما ميان

اونا به اين کولا ميگن هندريکس

از روي گيتاريست افسانه اي

خب، يکي از قلاده ها

نصب شد، برش ميگردونيم تو درخت

ميريم توش و رهاش ميکنيم

وقتي که تونستيم اطلاعات رو دانلود کنيم

به ما اين اطلاعات رو ميده که اونا کجا رفتن

در طول چهار و نيم ماه گذشته

موفق باشيد رفقا

براي من شخصا

درگيري با پروژه اي مثل اين

که نتايج اساسي اي خواهند داشت

براي خطرات جاده اي بسيار لذت بخش هست

الان سپتامبر هست و اين آب و هوا رو عوض ميکنه

اين شروع فصل توليد مثل هست

و شکن خيلي بي قراره

خيلي دلواپس اينه که همسرش بي وفايي کنه

بايد مراقب باشه

هنري فاصله خوش رو حفظ ميکنه

چون دعواي ديگه رو نميخواد

ولي وقتي ه شکن مطمئن شد، اون بالاش قراره ميگيره

يه حرکتي اونجاست

يه خارجي به نام "جک" وارد شد

شکن هم ميخواد که بررسي کنه

...جک يه چهار ساله مرد سفري هست

خانه بهدوشي که منطقه بومي خودش رو ترک ميکنه

که شانس خودش رو با زن هاي محله هاي ديگه امتحان کنه

ولي اينجا استقبالي نشد ازش

وقتي که جنگي وجود داشته باشد

کوالا ها با همديگه حرف ميزنن و ميگن که از دعوا به دور باشيد

شکن خودش واکنش نشون ميده

به رسيدن مسافر

از ته گلو

به روش خودش داره ميگه

"من اينجا رئيسم! از قلمرو من برو بيرون"

جک هم جواب ميده "آره؟ قلقلک بده بخنديم"

ولي شکن بهش برميخوره

دوباره محکمتر ميگه، با فرکانسي پايين تر

خيلي بزرگتر از يه گربه نيست

مثل يه شير بزرگ صدا ميده

تاکتي ارعاب انگار درست کار ميکنه

جک ميخواد که بره

ولي اون تصادفا يه کولاي مرد ديگه رو ميبينه

اين دوتا با هم يه نوع جديدي

از ارتباط رو برقرار ميکنند

جک عطر و بوي خودش رو ميبره زير درخت

اميدواره که بوي اون، مرد ساکن رو بترسونه

بزرگسالها يه پچ عطري رو سينشون دارن

که ازش براي تعيين قلمرو استفاده ميکنند

کولايي که بوي قوي تري رو داشته باشه

اين نمايش قلمرو رو برنده ميشه

و مردي که ساکن هست ميخواد از قلمروش دفاع کنه

اونم تايين قلمرو ميکنه

وقتي که جک بوش رو گرفت

از عطر و بوي قويه مرد ساکن

ميفهمه که عقب نشيني تصميم بهتريه

ولي مرد ها مسافر به اين راحتي تسليم نميشن

و وقتي که هوا تاريک شد، جک کمين ميکنه

...آماده ميشه براي يک حمله غافلگيرانه

تحت پوشش شب

جک برميگرده به منطقه و شکن رو براي مبارزه ميطلبه

شکن جک تا انتهاي شاخه ميبره