If You Wish Upon Me (If You Say Your Wish / Tell Me Your Wish / Dangsini Sowoneul Malhamyeon / 당신이 소원을 말하면)

Αν Μου Πεις Την Ευχή Σου

Απόδοση στα ελληνικά: Τα Τζίνι

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Τα είδα όλα.

Είδες τι;

Όλα, τα είδα όλα. Όλα.

Σαν τι μπορεί να είδες...

Δεν με ξεγελάς εμένα.

Τι με έπιασες πάλι να κάνω;

Σε έπιασα στα πράσα.

Δωμάτιο 403.

Τι πάλι;

Κάποιος ξάπλωνε εκεί.

Φαντάσου! Τελικά το είδα κατά λάθος.

Ποιος είναι;

Εσύ ποιος λες; Ένας ασθενής.

Ασθενής;

Ναι, αλλά εσύ είπες πως εκεί είναι αποθηκευτικός χώρος.

- Ναι. - Γιατί να μου πεις ψέματα;

Ενώ θα το καταλάβαινα τελικά;

Ο επόπτης Κανγκ λέει για ένα φάντασμα και κάτι κουλά.

- Όλο μου αλλάζει το θέμα. - Δεν ήταν ψέμα όμως.

Τώρα τελευταία το αλλάξαμε σε... δωμάτιο για VIP.

Όμως μετά σκεφτήκαμε και τους άλλους ασθενείς

και ίσως να είναι κάπως άβολο γι' αυτούς.

Τι κάθομαι και σου τα εξηγώ όμως με κάθε λεπτομέρεια;

- Ε; - Οποιοσδήποτε θα καταλάβαινε πως ταράχτηκες τώρα.

- Σίγουρα ταράχτηκες. - Όχι, καθόλου. Δεν ταράχτηκα.

- Μασάς τα λόγια σου. - Δεν το κάνω.

Για μισό. Καλά, για τώρα,

ας πούμε πως είναι δωμάτιο VIP. Παράξενο όμως.

Γιατί όμως μου φαίνεται πως ο κύριος Χουάνγκ είναι συνέχεια εκεί;

Γιατί είναι ένας γνωστός του εκεί μέσα.

Ευχαριστημένος;

Σταμάτα να με ζαλίζεις. Έχω και δουλειές.

Για κάτσε! Δεν μου φαίνεσαι να πνίγεσαι στη δουλειά.

Ακόμα και να είναι γνωστός του σε εκείνο το δωμάτιο,

ο ίδιος νοσοκόμα δεν είναι, γιατρός δεν είναι, άρα τι δουλειά έχει εκεί;

Κλειδώνει και η πόρτα, με κωδικό και τα λοιπά;

Είσαι κολλημένος. Εντελώς κολλημένος.

Και λες πως θα φύγεις σύντομα.

Δεν ξεκινάς να απομακρύνεσαι σιγά σιγά;

Έτσι αλλάζεις εσύ το θέμα;

Εντάξει, εντάξει, τέλεια!

Ο επόπτης Κανγκ είπε πως θα μου τα πει όλα έτσι κι αλλιώς!

Μου είπε «Θέλω να συζητήσουμε κάτι σημαντικό».

Τότε μάλλον θα σου τα πει ο ίδιος!

Τι με πρήζεις εμένα;

Μην ξεχάσεις το μάθημα ΚΑΡΠΑ μετά!

ΚΑΡΠΑ...

Σε έπιασα στα πράσα.

Ο επόπτης Κανγκ είπε πως θα μου τα πει όλα έτσι κι αλλιώς!

Αν Μου Πεις Την Ευχή Σου

Κυρία Γιομ.

Είδατε τον επόπτη Κάνγκ;

Τον επόπτη Κανγκ;

Δεν είμαι σίγουρη, δεν νομίζω...

Τώρα που το λες, δεν τον έχω δει όλη μέρα.

Κατάλαβα.

Πού να πήγε;

Τι σκοπεύει να του πει...

Μήπως έτυχε να δείτε τον επόπτη Κανγκ;

Όχι, δεν το είδα.

Ο επόπτης Κανγκ... είπε πως θα πάει στο βουνό.

Α, καλά.

Το βουνό; Το βουνό εδώ πίσω;

Γιατί έτσι ξαφνικά;

Τι σας κάνει εντύπωση;

Όλοι ανησυχούν για το αγριογούρουνο τελευταία, γι' αυτό είπε πως θα στήσει μια παγίδα.

Ο παππούς Τσα Γιονγκ Πιο μάλλον έχει κάνει κατάκλιση...

Πηγαίνετε σας παρακαλώ να τον δείτε.

Μάλιστα.

« Η φωνή του ήταν απαλή,

αντιδραστική

και έκρυβε έναν ευχάριστα αισθησιακό... υπαινιγμό απειλής.

Ξεκούμπωσε το παντελόνι του

και αργά...

αργά...

το κα-κατέβασε...

Άρχισε κάτι να ψελλίζει και

φίλησε το μ-μπροστά μέρος του...

μη-μηρού μου...

Το φιλί του άρχισε να ανεβαίνει αργά...

και όταν έφτασε στο λεπτό μου εσώρουχο...»

Αυτό είναι για 18+...

Για μισό, αυτό δεν είναι ακατάλληλο βιβλίο;

Γιατί μου... ζητήσατε να το διαβάσω...

Τι εννοείς ακατάλληλο;

Αυτό είναι τέχνη.

Σωστά.

Ο εθελοντής μας δεν είναι και πολύ καλλιεργημένος.

Πώς θα συναγωνιστείς τον γιατρό Γιανγκ με τέτοια μυαλά;

Τι λόγο έχω να συναγωνιστώ εγώ τον γιατρό Γιανγκ;

Το ακούσαμε κι αυτό.

Φαίνεται πεντακάθαρα στα γερασμένα μας μάτια,

αλλά εσένα ούτε που σου περνάει από το μυαλό.

Τι στο... Οι μοναχές εδώ είναι κάπως.

Είναι λογικό τώρα αυτό;

Τι κάθεστε και λέτε;

Βρέχει τώρα;

Όντως.

Γι' αυτό με πονούσαν τα γόνατα από το πρωί.

Δεν νομίζω να κρατήσει πολύ όμως.

Έχει και ήλιο έξω.

Ο ταρίφας μάς φοβήθηκε πολύ.

Όλο μας κοιτούσε από τον καθρέφτη.

Έλεγε, «Σίγουρα θα πληρώσετε όταν φτάσουμε;»

Ρωτούσε ξανά και ξανά.

Κι εγώ το ίδιο θα έκανα στη θέση του.

Λένε πως υπάρχουν πολλά αυτόματα πλυντήρια

αλλά δεν βρίσκω ούτε ένα εκεί κοντά που μένω, όσο και να έψαξα.

Ευχαριστούμε.

- Καλή όρεξη. - Αυτό δεν είναι πανάκριβο;

Καλό φαίνεται.

Πάντως, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε μέχρι εδώ.

Επίσης, εκείνη την ημέρα, χάρη σε εσάς

κάναμε το μιούζικαλ με τον Πιο Κιου Τε.

Αυτό το γεύμα, είναι για να σας ευχαριστήσω για όλα.

Οπότε, ας φάμε μέχρι να σκάσουμε σήμερα!

Στην υγειά μας!

Ω, τέλειο!

- Πω! - Να μην αφήσετε τίποτα!

Ρε αλήτη!

Πώς έφαγες μόνος σου το μοναδικό χταπόδι;

Το ευχαριστιέστε!

Δίκιο είχα!

Δεν πρόκειται να πας στον παράδεισο, αν είσαι τέτοιος κοιλιόδουλος.

Γεια σας.

Ω, τι διαβάζετε...

Αυτό δεν είναι δικό μου.

- Είναι της γιαγιάς— - Είναι οι «50 Αποχρώσεις του Γιουν Γκρι;»

Κοίτα τώρα...

Καταλαβαίνω.

Μήπως είδατε τη νοσοκόμα Σο;

Δεν ξέρω. Τηλεφωνήστε της.

Άφησε το τηλέφωνό της και δεν τη βρίσκω πουθενά.

Και ανησυχώ γιατί έχει και ένα αγριογούρουνο στο βουνό.

Γεια σας.

Έψαχνε το επόπτη Κανγκ πριν,

οπότε είπα στη νοσοκόμα Σο, πως θα πήγαινε στο βουνό να βάλει παγίδες.

Να πήγε όντως στο βουνό με αυτό που της είπα;

Τι...

Δεν μπορεί...

Νοσοκόμα Σο!

Νοσοκόμα Γιον Τζου!

Νοσοκόμα Σο Γιον Τζου!

Νοσοκόμα Σο!

Ευχαριστούμε για το γεύμα.

Τι, τι;

Σιγά τα πολλά λεφτά που έχεις κι εσύ!

Είναι για το ταξί.

Όπως είπα, μην αφήνετε τους άλλους να σας αγνοούν.

Και μην πάτε να τα πιείτε αυτά τα λεφτά.

- Πηγαίνετε τώρα. - Ευχαριστούμε!

- Πρόσεχε, αδερφέ. - Ναι, κι εσείς.

Νοσοκόμα Σο!

Έλεος, πού πήγε;

Πόσο ατρόμητη παίζει να είναι;

Τι της ήρθε να ανέβει στο βουνό με τη βροχή;

Και είναι και το αγριογούρουνο κάπου εκεί...

Πού στο καλό πήγε;

Γαμώτο, τρόμαξα!

Τι είναι αυτό;

Τι είναι;

Το αγριογούρουνο...

Ένα άγριο γουρουνάκι είναι μόνο... Ένα άγριο γουρουνάκι.

Γιουν Γκιο Ρε;

Γιουν Γκιο Ρε!

Εδώ!

Εσύ!

Σο Γιον Τζου, σοβαρά τώρα!

Τι;

Σοβαρά...

Τι, τι; Ποιο είναι το πρόβλημα; Έγινε κάτι;

Τι εννοείς «Έγινε κάτι;»

Τι στο καλό ήθελες να 'ρθεις εδώ, να κινδυνεύεις και μάλιστα μέσα στη βροχή;

Λένε πως έχει ένα αγριογούρουνο κάπου εδώ.

Δεν έβρεχε όταν ήρθα εδώ.

Το γυμναστήριό μου είναι εκεί πάνω και κατά λάθος με πήρε ο ύπνος όσο έκανα γυμναστική.

Γιατί να χτίσεις γυμναστήριο εδώ πέρα;

Σταμάτα να γυμνάζεσαι! Πόσο δυνατή προσπαθείς να γίνεις δηλαδή;

Τρελάθηκα από την ανησυχία μου!

Νόμιζα ότι σε ξεκοίλιασε το αγριογούρουνο.

Γιατί να ανησυχήσεις τόσο και να εκνευριστείς;

Ο κόσμος θα λέει ότι είσαι η μετενσάρκωση της μαμάς μου.

Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί οι άνθρωποι εδώ πέρα...

- με κάνουν ανησυχώ τόσο. Θα τρελαθώ! - Αχ!

Εκνευρίζομαι. Εκνευρίζομαι πάρα πολύ.

Σου είπε κάποιος να ανησυχήσεις;

Περίμενε λίγο.

- Τι; - Έκλαιγες;

Τι σε κάνει να νομίζεις ότι έκλαιγα;

Είναι από τη βροχή.

Σίγουρα έκλαιγες.

Είπα δεν έκλαιγα.

Αχ, τζάμπα ανησύχησα.

Δεν είναι ότι θα σε χτυπούσε το αγριογούρουνο.

Εσύ θα χτυπούσες το αγριογούρουνο.

Το χτύπησες μέχρι θανάτου.