The Deuce

وقتی گفتم می‌تونی پول خوبی توی این شهر دربیاری جدّی گفتم

قراره یک فرصتی برات به‌وجود بیاد

یک فرصتی که تنها یک‌بار تو عمرت تکرار میشه

تو مگه همیشه نمی‌خواستی تو فیلم‌‌‌ها باشی؟

‫آنچه که در سریال : گذشت "The Deuce"

هر خبری که هست ...قراره درمورد فیلم‌‌‌ها باشه

یا جنده‌خونه

داری میگی که اینا با شهرداری هماهنگ شده؟

ما می‌تونیم "دیوس" رو پاکسازی کنیم

فکر می‌کنی همه‌ی چیز‌‌های کثیف قراره به کجا بره؟

هر بار که یکی سکه‌ای توی یکی از اون دستگاه‌‌‌ها میندازه یکی از کاری که کردی پول درمیاره

!جدار پلکسی‌گلس نداره

من یک نابغه‌ام

به اندازه کافی واسه همه‌مون چیزی تو این دنیا هست تا سهمی ازش ببریم

دنیا داره تغییر می‌کنه

...پس چطوره از این آشغال‌دونی بزنیم بیرون

و یک چیز واقعاً خاص بسازیم؟

هر روز ، این بازی یک قدم فراتر میره

هر کسی که با‌‌هاش کار می‌کنم ، هرگز فاحشگی نکرده و هرگز هم اینکارو نمی‌کنه

یک دنیای آزاده

وقتی دیدمش یک دنیای بزرگی وجود داشت

که چیزی ازش نمیدونست

ولی الان انگار اون دنیا رو بهتر از من می‌بینه

ازت می‌خوام اوضاع رو حفظ کنی و پول بقیه کار‌‌هارو انجام میده

اوی غرب ، دخترا نماینده پیدا کردن

تو رو ببین - مارو ببین -

کی فکرش رو می‌کرد . درسته؟

از اینور ، از اینور

ما اومدیم تو !واسه درازمدت اومدیم تو

به سلامتی امید‌‌های جدید - به سلامتی هر امیدی که باشه -

کاری که می‌کنیم ، از بین نمیره

!هرگـز

نظاره‌گر آینده باش

نیویورک‌سیتی

" دسامبر 1984 "

!هی

منهتن" می‌سازه" بروکلین" می‌گیره"

!"برگرد برو "استوریا

!لعنتی

برگردین عقب برگردین عقب

سلام - سلام ، وینی -

هی ، بهتون خوش بگذره . باشه؟

همه‌چی روبراهه؟

الان خوبه

فرانکی

برای شما قربان ویژه برای خودتونه

امیدوارم با کیفیت باشه

خودت چی فکر می‌کنی؟ بهترین هست . تضمین می‌کنم

هنوز سرم کلاه نذاشتی ، جورجی

مگه اینکه ازم بخوای ، یهودی

!یونانی عوضی

با سهمت برمیگردم

افسوس می‌خوره کاش یونانی بوده

نه ‌‌های-هت" خسته‌ام کرده"

میرم خونه

تا آپارتمانت با‌‌هات میام

اشکالی نداره

دیروقته با‌‌هات میام

!اه ، لعنتی

دیدی ، بهت گفتم

!قهرمان من

یادمه یک زمانی اینجا جای قابل احترامی بود

آره ، کِی اینطوری بود؟

یک دلار ورودی دستگاه‌‌‌های دیدزدن اون پُشته

مرسی . اَبی ، بیا

یالا ، عوضی دستت رو بهم بده

قراره دستبند بخوری - چرا سربه‌سرم میذاری؟ -

!بخواب

!آره ، یالا گمونم درد داشت . یالا

الان دیگه خیلی سرسخت و قوی نیستی . نه؟ سوار ماشین شو

شنیدم تقریباً کارشون تموم شده

تقریباً - وقتشه دیگه -

خدای من وقتی رو اعلام کردن ، لیندزی شهردار بود

اونقدر طول کشیده

خیلی بد شد که واسه ساختنش مجبور شدن هلن هِیز پیر رو از پا دربیارن

دوهزار اتاق ، پنجاه طبقه

رستورانی در بالای ساختمون که گویا قراره بچرخه

مثل این می‌مونه روی یک توالت بیای "تاج محل" بسازی

اگه اونا یه چیزی نمیدونستن که نمی‌ساختنش

منظورت از "اونا" کیه؟

پولدار‌‌ها

همیشه میدونن

: این چیزیه که من میدونم دیوس" مثل یک سوسکه"

قبل از ما بوده و بعد از اینکه

من و تو بریم ، هم هست

!وینسنت مارتینو ، رومانتیک‌ترین

خودتم اینو میدونی ، دختر

: فصل سوم ، قسمت اول « دوربـیـن عـاشـق تـوئه »

: مترجمین « AbG ســـروش » « Ali EmJay »

بابت همه‌چیز ممنونم

بفرما

اگه بخوای ، می‌تونه یه شروع جدید باشه

قدم‌‌‌های آماده‌سازی خودت رو یادت نره

به جلسات برو از محرک‌‌‌ها دوری کن

تو تنها 28 روز اینجا بودی

پس مفهوم "پسرفت" رو بفهم

اگه دچار لغزش شدی ، زیاد به خودت سخت نگیر

یک محیط هوشیار رو پیدا کن و بپـذیـر

آدم‌‌‌ها و مکان‌‌‌ها و چیز‌‌های جدید

باشه

...شما همه‌تون خیلی مهربون بودین اما

نمی‌خوام به اینجا برگردم

ممنونم

خداحافظ - خداحافظ -

مراقب خودت باش

سلام خوشگله تا سه نشه ، بازی نشه

این بار پنجمم هست

آروم باش

خب ، یک روز زیبای دیگه در مرکز بازتوانی "ریویِرا" هست

بیرون زدن خیلی خوبه

بهتره به "والی" ببریمت

با "لری لِوین" یک قرارملاقات داری

امروز؟

آره ، "وایبرنس بویز" برات برنامه دارن

نمیشه یکم استراحت کنم ، گِرِگ؟

البته ، زیاد طول نمی‌کشه

واست خوبه که سر کار برگردی

خب این مال سال قبل از فیلم "راشومون" بود؟

فرشته مست" مال سال 48 بود" پس دو سال میشه

سال بعدش فیلم "سگ ولگرد" رو ساخت

و بعد ، آره بعد اون قرار بود از لحاظ ابتکار و خلاقیت ، بترکونه

میدونی ، با فیلمنامه درست‌درمون تونست همش رو سر هم کنه . ممنون

البته

...نما‌‌های شب

تابلو داد میزنه که انگار پول نداشته

درسته - اما به‌هرحال تونست -

یه کاری کنه حس کنی داری دنیای جدیدی رو می‌بینی

و این میدونی ، نبوغ خودش رو نشون میده

میدونی ، خب بیا روراست باشیم

هر کسی می‌تونه فیلم عالی‌ای بسازه

اگه همه پول و وقت تو دنیا رو بهش بدی

آره؟ - ...اما -

آره ، خب نه همه

اما نه ، اینکه همه‌ی چیزایی که می‌خوای رو نداشته باشی ، خودش نکته‌ای داره که

که ، خب ، عظمت خودش رو نشون میده

میدونی ، بعد جنگ کوروساوا" آه در بساط نداشت"

آره

می‌خوای یه چیزی بخوریم؟

نه ، نمی‌تونم باید تیزر رو ویرایش کنم

CES واسه فردا برای پس باید باانرژی باشم

مرسی که منو آوردی این فیلم رو ببینم

واقعاً کار فوق‌العاده‌ای بود

!و فردا می‌بینمت

آره ، البته

باشه

دقیقاً چیه؟ CES خب

نمایشگاه الکترونیک مصرفی توی وگاس

خرده‌فروش‌‌‌ها از سرتاسر کشور میان تا تکنولوژی‌‌‌های جدید رو ببینن

میدونی ، آدم‌‌‌هایی که ...تلویزیون و دستگاه استریو

دستگاه پخش ویدیو کاست و دوربین می‌فروشن

دقیقاً الان ما اونجا‌‌ها هستیم

توی اتاق نشیمن همه مردم

یک فرصت CES و فوق‌العاده برای صنعت ما هست

تا از این حقیقت استفاده کنیم

آدم‌‌‌های قسمت الکترونیکی توی طبقه اول قراره باشن

ما قراره توی طبقه دوم باشیم و باور کن

پله‌برقی طبقه قراره از شدت جمعیت خراب بشه

من باید چی‌کار کنم ، لری؟

فقط ظاهر شو

چیزمیز امضا کن با طرفدار‌‌هات عکس بگیر

به مهمونی برو !دیده شو

باشه

قراره عنوان "بهترین آثار لوری مدیسون" رو معرفی کنیم تا همه آدم‌‌‌هایی که منتظر بودن رو راضی کنیم

و وقتی از "وگاس" برگشتی چندتا صحنه جدید فیلمبرداری می‌کنیم

صحنه برای چی؟ - مهم نیست -

فقط به محصول نیاز داریم تا مجموعه رو پُر کنیم

خوب به نظر میای

استراحت کردی بُرنزه کردی

پس هستی؟

همیشه - عالیه -

اونجا می‌بینمت - ایول -

آقایون ، امضا می‌کنید؟

سلام لطفاً برای محکوم‌کردن "نیویورک پست" امضا کنید

آقایون لطفاً برای محکوم‌کردن "نیویورک پست" امضا کنید

خواهش می‌کنم ، خیلی بد قضیه ایدز رو پوشش میدن

سلام الکس . "انریکو" کجاست؟

مرسی

انریکو

سلام ، پائل

امروز کار هم کردی؟

کِسادی قبل تعطیلاته - آره -

انتظار دارم توی عید سال نو خوب پولی نصیبمون بشه

فقط یک بروشور اون بیرون هست کلی از اینا داشتیم

اون مال منه . بقیه‌شون رو دزدیدن

چرا یکی باید اینکارو کنه؟

شکایاتی داشتیم

مرد‌‌ها نمیان اینجا تا براشون سخنرانی بشه

باید جلوی این مشکل رو بگیریم

ببین ، هیچکس هنوز راجبه چیزی مطمئن نیست اما بازم منطق زیادی توش وجود داره

مردم باید بدونن کاندوم که تموم نکردیم؟

همه‌جا سبد گذاشتیم ولی داریم تموم می‌کنیم

باشه ، یه سری به سازمان "سلامت مردان" میزنم

بروشور‌‌های بیشتری برمیدارم

خوب باش

می‌بینمت ، پائل - باشه -

لطفاً برای محکوم‌کردن "نیویورک پست" امضا کنید

لطفاً برای محکوم‌کردن "نیویورک پست" امضا کنید

قضیه ایدز رو بد پوشش میدن - نه ، مرسی -

سیگار داری؟

سلام لطفاً برای محکوم‌کردن "نیویورک پست" امضا کنید