A Touch of Zen (俠女)

"براساس داستان "دختر سخاوتمند" از "پو سونگ لینگ

1679از مجموعه داستان های عجیب از کارگاه چینی نوشته ی

ذره ای ذِن

نویسنده و کارگردان: کینگ هو

"دروازه جینگ لو"

"اقامتگاه ژنرال چنگ یان"

"نامه نویسی و طومار کشی "

"گو شنگ زای"

خوش اومدید آقا - اینا کارِ خودته؟ -

قابل شمارو نداره

معرکه ان

اجازه میدید تصویر شمارو بکشم؟

باشه

لطفا بنشینید

ممکنه اسمتون رو بدونم؟

"اویانگ نیان"

آقای اویانگ

حتما از سفر طولانی تون خسته اید

تو از کجا میدونی؟

من تقریبا هر کسی که اهل این حوالی باشه رو میشناسم

من تازه رسیدم

تو تمام زندگیت اینجا بودی؟

اره

...آه...کلاهتون

و سرتون رو یکم به بغل بچرخونید

اسم تو چیه؟

گو شنگ زای

! صبح بخیر

! شنگ زای

امروز زود اومدی

بیا یه چایی با هم بخوریم

الان نه، سرت شلوغه بعدا برمیگردم

میبینمت

آقای گو

اون مرد کی بود؟ - اونا فروشنده دارو های گیاهی ان-

اسمش چی بود؟ لو، چرا میپرسید؟ -

اهل همینجاست؟

نه، حدود یه ماه پیش اومدن اینجا

تو کارش حرفه ایه

یه اصطبل نزدیک معبد داره

چرا میپرسید؟

هیچی

...آقای اویانگ

فردا برمیگردم

! مراقب باشید

!مادر

آقای شی

زودبرگشتی، آقای گو

یکم پیشمون نمیمونی؟ - یه وقت دیگه-

پس میبینمت

خداحافظ- خدانگهدار-

مادر، کسی به تازگی اونجا اومده؟

کی جرئت میکنه اونجا زندگی کنه

آقای شی الان برات طالع بینی کرد

میدونی چی گفت؟

نه نمیدونم

بیا یه چیزی بخور

گفت که امسال سالِ خوش شانسیته

و چرا باید همچین فکری بکنه؟

بهت که گفتم، اون رو این موضوع فکر کرد

باید آزمون خدمات اجتماعی رو بدی

علاقه ای ندارم

چرا؟

چرا یه مرد بینا باید توصیه یه مرد نابینا رو انجام بده؟

همه دوست دارن که تو زندگی موفق بشن به جز تو

! تو آدم بشو نیستی

...مادر، درسته که ثروتمند نیستیم

اما اونقدرام فقیر نیستیم...

وقتی یکم بیشتر پس انداز کردم میتونم یه مدرسه باز کنم

! احمق نشو

تو دلت میخاد معلم باشی؟

...اون حرفو شنیدی که میگه

"هیچ چیز بهتر از سیستم اداری نیست"

در واقع، پژوهشگر بودن بهتره

فایده مطالعه چیه وقتی نمیخای کارمند بشی؟

هدف مطالعه رسیدن به دانشه

ولی تو که به نظر هیچی بارت نیست

...سی سالگیت رو هم رد کردی

! ولی هنوز مجردی...

چرا؟

منتظر ادم مناسبم

در واقع منظورت اینه که، پول نداری

نسل خانواده "گو" منقرض میشه

"در اوقات بحران، من امنیت را برمی‌گزینم"

"عوض دست و پا زدن برای رسیدن به جاه و مقام "

! واسه من نقل و قول نکن

! اونارو برای امتحان نگه دار

آی که چقدر بدردنخوری

! مادر

چخبره؟

... من

...من داشتم نگاه میکردم

که ببینم کسی اینجا هست یا نه...

عقلت رو از دست دادی؟

هیچکس اینجا زندگی نمیکنه

! برگرد خونه

! زودباش

تو نباید این ساعت شب بیرون باشی

! ببین لباساتو چقدر کثیف کردی

...آقای گو

میشه ازتون چیزی بپرسم؟

البته

من شنیدم که دروازه جینگ لو این نزدیکیه

درسته

تا حالا اونجا رفتید؟

خونه من کنارشه

مردم میگن که تسخیر شده ست

! فقط برای کساییه که به روح اعتقاد دارن

...آقای اویانگ

ریزه کاری های پرتره رو تموم میکنم

اگه دوست داشتید فردا میتونید تحویلش بگیرید

ممنون

بهتره که با ارواح با احتیاط برخورد بشه

سخن کنفسیوسه ولی منظورش همچین مواردی نبوده

متاسفانه با نظرتون مخالفم

خدانگهدار

"...بهتره که با ارواح با احتیاط برخورد بشه "

"طلسم جن‌گیری تائوایست"

! مادر

اینا چیه؟

...من

رفتارت مثل شوریده ها شده

بذار که معرفیتون کنم

ایشون خانم یانگ هستن

اینم پسر منه

بیا

...خانم یانگ

اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن

اون کیه؟

همسایه جدید

تو اونو دیشب ترسوندی

اونم منو ترسوند

اون خیلی شجاعه که تنها اونجا زندگی میکنه

درست مثل ما، اجاره ای هم نمیده

شنگ زای

مادر، چرا رفته بودی به دیدنش؟

بهشون نخ و سوزن دادم

اونا اونجا چیزی ندارن

...مادر

دیگه کی اونجا زندگی میکنه؟

مادر بیمارش، که حدود هشتاد سالشه

اون چوب برای چیه؟

هیچی

شغلشون چیه؟

خانم یانگ پیشکش های خاکسپاری میفروشه

درآمدش زیاد نیست

...تو که از سی سالگیت هم گذشته

! دوباره شروع نکن

! نپر وسط حرفم

خانم یانگ هم مجرد و تو بیست سالگیشه

چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟

واسه من "ها" نکن

اونا یکیو لازم دارن که بهش تکیه کنن

و تو هم که قرار نیست جایی بری

شما زوج خوبی میشید

...ولی مادر

چیه؟

اون موافقت میکنه؟

چرا نکنه؟ نکنه برای اونا به اندازه کافی خوب نیستیم؟

همش به خودت بستگی داره

زیادی خوشبینانه به نظر نمیرسه؟

! احمق نشو، اونا خیلی فقیرن

اون هیچ چیزی برای از دست دادن نداره

موافقت میکنه

من فردا با مادرش صحبت میکنم

فردا زودتر بیا

! مادر

! منو ترسوندی

چرا سر کار نیستی؟

اون چی گفت؟

نه

کجا میری؟

مغازه

داره بارون میگیره، امروز دیگه نرو

مادرش چی گفت؟

مادرش میخاد که اون ازدواج کنه

ولی خانم یانگ قبول نکرد

چرا؟

دلیلشو نمیگه

حتما فکر میکنه ما خیلی فقیریم

اگه فقط تو یه رتبه اداری داشتی

! باز شروع نکن

! امسال برو امتحان بده

...صد بار بهت گفتم

چی؟

اگه یه پست اداری داشتی اون قبول میکرد

...مادر

برو تموم روز نقاشی کن تا ازدواجو فراموش کنی

! مادر

...منو ببخشید

هیچکس جواب نداد به خاطر همین منم اومدم تو

معذرت میخام، ما بیرون بودیم

ایشون آقای اویانگ هستن مادر

لطفا بشینید

از آشناییتون خوشحال شدم

بشینید

اینجا بهم ریخته ست

خاهش میکنم مارو ببخشید

اتاق قشنگیه

خیلی کوچیکه