Queen of Tears (눈물의 여왕)

LA REINE DES LARMES

ÉPISODE 10

BOXE QUEEN'S

Vous êtes au bon endroit.

On a le meilleur Wi-Fi de la ville.

Passez quand vous voulez.

Merci.

VAINQUEUR GROUPE JUNIOR, BAEK HYUN-WOO

"Baek Hyun-woo" ?

Il boxait ?

Oui.

Il était doué.

Il utilise son intelligence à la boxe.

Il anticipe les mouvements de l'adversaire.

En gros, c'est un simulateur vivant.

Il vous piège et évite vos coups.

Il attend que vous soyez épuisé avant de frapper.

Vous êtes désarmé.

Il m'a même mis au tapis.

Je n'ai pas trouvé votre adresse.

Votre assignation.

Engagez un bon avocat.

J'ai appelé avant de descendre de voiture.

Vous êtes pris sur le fait, vous serez arrêté.

POLICE POUR LE PEUPLE

M. YOON EUN-SUNG

M. PYEON

Hyun-woo ?

Tu te caches chez ton ex-mari ?

Je suis déçu.

Déçu ?

C'est gonflé de ta part.

Comment tu as su ?

Tu sais très bien que je suis persévérant.

Je t'ai trouvée facilement.

Hae-in.

Ne me provoque pas.

Tu me menaces ?

En effet.

Mais la vraie menace vient d'ailleurs.

Je suis allé à l'hôpital.

Mais ton médecin ne me dira rien

si je suis pas un proche.

Je vais devoir

prendre des mesures.

Tu es fou ?

Oui, si on veut.

Ton temps est compté.

Donc, le mien aussi. Ça me rend fou.

J'ai peur de rien.

Fais ce que tu veux.

J'ai pas peur non plus.

Tes parents sont pas au courant.

Comment ça se fait ?

Si, tu as peur.

Je comprends. Ils ont déjà perdu un fils.

Eun-sung.

Continue comme ça

si tu veux rendre ceux que tu aimes malheureux.

Sinon,

reviens vite.

Ton poste t'attend.

Tu as deux jours.

Et je parlerai à la presse.

À bientôt.

Je m'occupe de tout.

C'est moi qui te sauverai,

pas Hyun-woo.

Salopard !

Comment tu as pu nous faire ça ?

Comment tu as pu me faire ça ?

Je vais te tuer !

Soo-cheol.

Ça va ?

Notre famille est ruinée

parce que je t'ai cru.

C'est ma faute.

Imbécile.

C'est pas ta faute.

On se serait tous fait avoir.

T'y es pour rien, arrête de pleurer.

Où est Da-hye ?

Elle est où ?

Dis-moi

si elle va bien.

S'il te plaît.

Tu as trébuché sur un caillou et tu es tombé

en pleine course.

Pourquoi ?

Parce que tu as trop bu.

Pas du tout.

Ne dis pas aux autres qu'Eun-sung est venu.

Il voulait quoi ?

Je veux savoir ce que cet enfoiré faisait là.

J'ai un truc

à faire, n'en parle pas encore aux parents.

Réponds-moi.

D'accord.

Je vois pas la nuit, j'ai rien vu.

Je peux attraper des moustiques dans le noir.

Voir la nuit, c'est ton seul talent.

Exactement, et c'était lui.

Le nouveau président de Queens.

- Sérieux ? - Oui.

C'est leur ennemi juré.

Carrément.

Quoi ? Tu le connais ?

Il est canon.

YOON EUN-SUNG

Bordel.

Pas trop tôt.

Tu as changé ton numéro, ton mail et tes réseaux ?

Évidemment.

Et j'ai une fausse identité.

Bien.

On ne s'appellera plus

- qu'en cas d'urgence. - Bien.

Au fait,

tu as vu Soo-cheol ?

Pourquoi ?

Pour rien.

Il est fragile.

Il doit être choqué.

Et ça t'inquiète ?

Pourquoi ?

Je me demande, c'est tout.

Soo-cheol…

t'en veut à mort.

Ah bon ?

S'il te trouve, il te le fera payer,

alors fais profil bas.

D'accord. Salut.

Il m'en veut, normal.

Je le comprends.

Il grandit enfin.

Il n'est pas si bête, après tout.

Da-hye…

Da-hye…

Da-hye…

BAEK HYUN-WOO

Correspondant indisponible.

Laissez un message après le bip. Appel surtaxé…

Explique-moi.

Tu es parti il y a des heures.

Pourquoi tu es blessé ?

C'est juste…

Disons…

- On t'a frappé ? - Non.

Tu es amoché ?

Hae-in, je vais t'expliquer.

Hae-in, s'il te plaît.

Laisse-moi parler. Attends.

Bouge pas.

Arrête.

Allez, montre-moi.

Pourquoi c'est rouge ? On t'a tabassé ?

Je vais

t'expliquer.

On ne m'a pas tabassé.

Ouvre la bouche.

Tu t'es mordu la langue ?

Non.

Ma langue va bien, je n'ai pas été tabassé.

Regarde, je vais très bien.

Ce sont que des égratignures.

Qui viennent d'où ?

Bouge pas.

Je veux pas me vanter,

mais ils étaient trois.

C'était chaud.

Et ils

avaient même

des battes et d'autres trucs.

Et toi, t'avais rien ?

En fait…

Tu sais, je boxais quand j'étais petit.

J'encaisse bien les coups,

donc j'en suis sorti indemne.

Attends.

Ça pique.

Qui est le cinglé qui t'a fait ça ?

Tu sais, le type

qui vient de se marier.

Donc,

tu as été attaqué parce que tu le cherchais ?

Mais j'ai gagné.

Fais pas le malin.

Ils étaient plus nombreux, il fallait fuir.

Mais il a été arrêté.

On pourra tout arranger s'il est reconnu coupable…

Tais-toi.

Si ça se reproduit,

fuis.

Promets-moi.

Allez.

Je dois me taire.

Promets.

Pardon.

Je peux pas.

J'ai déjà promis.