The Morning Show

.همه چی آمادست ، آماده ضبطیم - .وایسید منم بیام -

گای فیِری توی اتاق انتظاره؟

.برو بگیرش. نذار بره - ...حله. مستقیم بریم سر بازپخش یا -

.میخواستم از بالایی ها خبر بگیرم - !برو سر برنامه توئیست -

الکس ، کارت محشر بود .ولی باید باهاش روبرو بشیم. بذار بیایم تو

.توئیتر داره دیوونه میشه - .وای خدا -

به نظر تو هم اتاق داره سفید میشه؟

.الکس. الکس - .وای خدا -

!یه لحظه وقت بدید خوهشاً

.باز کن - ، اون آشغالای یوبی‌اِی -

، اونقدر میجنگن تا اعتبار خودشون رو حفظ کنن

.و این یعنی یه جورایی میزنن اسم ما رو خراب میکنن

.فِرِد باید اخراج بشه .اونها باید قضیه رو درک کنن

، ما از یه خط قرمزی رد شدیم

و اونها هم نمیان واسه خاطرش کاری .که ما میخوایم رو انجام بدن

.الکس ، همه چی درست میشه

.ما دوستت داریم - !باشه ، باشه -

.باید راهشون بدم تو - .خیلی خب. درک میکنم -

...گوش کن ، من - ، وایسا ، وایسا ، قبل از اینکه در رو باز کنی -

.باید تو این قضیه کنار هم بمونیم

، و هرکاری هم کردی .حرفی از هانا نمیزنی

.او همچین چیزی نمیخواست

.باشه - .باشه -

...الکس ، در رو میشکنم - .خیلی خب ، باشه -

.وای خدای من .خدا رو شکر

چطوری؟ - .وای خدا. فقط میخواستم یه لحظه تنها باشم -

.کارت محشر بود - .مشکلی نیست -

گوشی کجاست؟ گوشی کجاست؟ - .گوشی کجاست؟ گوشی رو بیار -

.بیاید چیزی به کسی نگیم

.من نمیگم - .دهنتون رو که باز کنید ، وضعیتمون تضعیف شده -

.چپ ، چپ - .پس دهنمون رو بسته نگه میداریم -

!الکس

.وایسا ، برد

، گوشیت رو روشن و کنارت نگه دار باشه؟

.بهت زنگ میزنم - .آره ، نه. خودم ترتیبش رو میدم. یالا -

.پیراهنم رو بدید - ...درهای آسانسور رو نگه دار. جیم -

.درها رو نگه دار

.تو دیگه مُردی

.یه کلمه هم از آقای جسد

.نه ...وایسید

دارید اخراجم میکنید؟

، فِرِد میکلِن رو فرستادید مرخصی مدیریتی

و الانم دارید من رو اخراج میکنید؟

مگه نشنیدید امروز صبح توی امواج رادیوییمون چه حرفایی زده شد؟

.شنیدیم .بلند و واضح

خب چیه؟ حرف قربانی رو باور ندارید؟

یا واستون مهم نیست؟

.معلومه که حرف قربانی رو باور داریم

، ما حرف تمام قربانی ها رو باور داریم ، تک تکشون

.واسه همیشه و همیشه الی ابد

، و اگه همچین باوری واسمون اثبات بشه

.فِرِد هم اخراج خواهد شد

، ولی هیچکدوم ما توی اون اتاقا نبودیم

هیچکدوم نمیتونیم این لحظه با یقین بگیم

، چه اتفاقی افتاده .به جز فِرِد

، دلیلش اینه که اون یه نفر یعنی هانا شوئِنفِلِد

.امروز صبح فوت کرد - .به جز فِرِد -

.که مصرانه بی گناهیش رو حفظ میکنه

اگه مدرکی پیدا کنیم که نشون بده ، ذره ای از اون اتفاق درست بوده

.هیچ گذشتی از خودمون نشون نمیدیم

.خیلی خب ، اینکه مزخرفه ، ولی باشه

خب ، نمیتونید همینطوری بدون دلیل موجه ، قراردادم رو خاتمه بدید

تازه تنها کاری که من کردم این بود .که به حقیقت یه مقدار اکسیژن دادم

حقیقت؟ .ببین ، حقیقت اینه

، ما سر گناهکار بودن فِرِد شک داریم

ولی مطمئنیم که تو به خاطر ، دست گرفتن امواج رادیویی یوبی‌اِی گناهکاری

که گذاشتی ادعاهای بی حساب کتابی ، علیه مدیر عامل شبکه شکل بگیره

و اینکه در رو قفل کردی .و نذاشتی طرف وارد اتاق فرمان خودش بشه

، که در ضمن .یه خطر آتیش سوزی جدیه

.خطر آتیش سوزی

، این کار پخش قاچاقی برنامه بوده .و هیچ جایی تو شبکه ما نداره

.مثل اینکه زمان این ساختمون رو فراموش کرده

، خیلی خب ، من نهایت تلاشم رو کردم

ولی نمیتونم شما احمقا رو با چک و لگد .بیارم تو قرن بیست و یکم

اونقدر درگیر فرمانروایی دارایی پوسیده خودتون شدید که

حتی نمیتونید دنیای که یدفعه .توی اطرافتون گل کرده رو ببینید

خیلی خب ، از پخش نقاشی غارهاتون

به آخرین وحشی های بازمانده ای که .هنوز کانال های تلویزیونی میبینن ، لذت ببرید

، بقیه دنیا

، رفتن سراغ فضای ابری .و اون بالا رو ابرها همه چی محشره

، کوری ، اگه اجازه بدی

.ما یه شبکه تلویزیونی داریم که باید درستش کنیم

.پس پاشو برو چسب رو بیار

واقعاً فکر کردید کل موضوع سر اینه؟

شبکه تلویزیونی کوچیکتون؟

.این یه نبرد سر روح دنیاست

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

تــــــرجــــــمــــــ‌‌ـه از: مـیـلاد و مـحـمـدعـلـی mml.moh & Milad eMJey

« سه ماه قبل »

.حرکت عالیه .از عقب تر بگیر

.فکر میکردی نمیتونیم راضیش کنیم بخونه

.اریک راضیش کرد

.دوربین دو ، آماده .دوربین دو ، بگیر

.بانمک نگهش دار ، بِرَدلی

میدونستی این آهنگ واسه اینه که برنامه های شب سال نو رو حسابی بندازیم جلو؟

فقط میدونم فرداشب قراره توی میدان تایمز

.آره ، همینطوره

.گندش بزنن

.زیباست. چهار

دو ، آماده ای؟ .دو ، ضبط کن

.آره ، الان دیدم

.یه تلفات دیگه

کارمندان فعلی و سابق زیادی

اتهامات سوءاستفاده اخلاقی رو مطرح کردن

...و از مردم میخوان تا

، مجله تایمز رو خط یک نظرتون رو میخواد .مگی بِرِنِر رو خط سه میگه منتظر میمونه

.از امور رسانه ای هم پیام گذاشتن

.میخوان بدونن مردم درباره رِی چی دارن میگن

، هنوز توی تعطیلات برنامه ریزی شدست یا میتونیم برگشتش رو اعلام کنیم؟

و هیئت مدیره چیکار میکنه؟

یه جلسه اضطراری گذاشتن تا درباره انتخاب .جایگزین رِی واسه اخبار شامگاهی بحث کنن

، زنگ بزن تایمز

اول مگی بِرِنِر رو وصل کن ، و بعدش هم سریع تیم رو جمع کن

، میا جوردن ، استلا باک ، وینس فونتانا .تیم حقوقی

...علاوه بر این ، یکی از دستیارهای سابق مارکوس

وصله؟ - .آره -

که وقتی مرخصی خواست تا به مراسم...

...ختم مادر شوهرش برسه ، مارکوس - ، مگی -

امیدوارم اونقدری بهت وقت داده باشیم .که این رو توی گزارشت بیاری

، خیلی خب ، یادتون نره

من و بِرَدلی قراره برنامه ویژه شب سال نوی یوبی‌اِی رو

.فرداشب به صورت زنده از میدان تایمز اجرا کنیم

، اندرو دبلیو کِی ، دِرِیک ، لورِن آلِینا .و مهمان های خواننده واقعی

.خدا رو شکر ما دیگه نمیخونیم - .هی ، بیخیال ، خودم دیدم داشت بهت خوش میگذشت -

خوشی به نظر تو اون شکلیه؟

خب ، به نظر میاد برنامه های یوبی‌اِی

...فرداشب ساعت هشت به وقت شرقی - .درسته -

.شروع میشه...

.امیدواریم بتونیم همراه شما وارد سال 2020 بشیم - .من و اریک منتظرتون هستیم -

.حالا با برنامه توئیست همراه باشید

.و تمام .آفرین ، بچه ها

.توئیتر عاشقش شده

جدی؟ - .گفتم که -

خیلی خب ، بیشتر از اونی که فکر میکردم .خوش گذشت

.وای خدا

خبر مربوط به رِی رو دیدی؟

سوءاستفاده احساسی از کارمنداش؟ - چی؟ -

.خدایا - .نه -

.گِیل

من سعی کردم مسئله رو حل کنم ، خب؟

این ایده میاست؟

میا میخواد برنامه "تغذیه در سال نو" رو بسازه؟

خب ، به نظر من موضوع زیاد ربطی به تغذیه سال نو نداره

.و بیشتر هدفش ریدن به حس و حال همه‌ست

شب سال نو و روز سال نو .دوتا از مرگبارترین روزهای سالن

، مصرف الکل میره بالا ، مصرف مواد هم میره بالا .مردم میمیرن

.این یه حقیقته .شرمنده که ضد حاله

، خیلی خب ، میخواستم بدون درد و خونریزی بهت بگمش .ولی انتخاب دیگه ای بهمون ندادن

.من میرم باهاش صحبت کنم

.بِرَدلی

.آمار بیننده ها پایینه .حواست رو جمع کن

، میدونی ، اگه اینجا واسم ارزش قائل نیستن

حس میکنم به زودی توی برنامه .اخبار شامگاهی یه فرصت شغلی ایجاد میشه

.شرطبندی مطمئنی به نظر میاد

و جداً شک دارم

"که وینس بهم بگه برنامه "تغذیه در سال جدید

.رو توی اخبار شامگاهی اجرا کنم

، و در ضمن ، گِیل

تو بهم گفتی این همه بزن و برقص و ترانه خوانی

.اینجا یه مقدار آزادی واسم فراهم میاره

، یعنی میگم ، من موهام رو رنگ کردم ، توی برنامه بولینگ سلبریتی ها مجری‌گری کردم

توی تلویزیون اون رقص های مسخره .تیک تاکی رو انجام دادم

دیگه فقط مونده بود اسم یوبی‌اِی رو روی کونم خالکوبی کنم ، اونوقت واسه چی؟

.بهت اجازه دادن اکثر خبرهایی که دلت میخواد رو کار کنی

، ما اگه دلسرد نشیم و ادامه بدیم .مردم هم باهامون همراه میشن

.امیدوارم حق با تو باشه

.درباره اخبار شامگاهی با کوری صحبت میکنم

.اون واسه صداقت ارزش قائله - .باید کنترل اوضاع رو دست بگیریم -

بِرَدلی جکسون نباید از توئیتر بفهمه

.که داریم مخ همکارش رو واسه اخبار شامگاهی رو میزنیم

کِی آماده ایم بریم سراغ اریک؟

.تقریباً داره راضی میشه - .خب ، قراردادش رو ببند -

.قرار بود سر وقت واسه این ایده راضیش کنیم

، میدونی ، اخراجش داره زندگیم رو سخت میکنه .پس شاید این کارو نکنیم

داد زدن سر یه دستیار تولید .زیاد با آزار جنسی قابل مقایسه نیست

منم وقتی دستیار تولید بودم یکی از رئیسام .یه آناناس پرت کرد سمت سرم ، و الانم که اینجام

.قبلاً هم این داستان رو شنیدیم ، وینس .این شبکه باید رفتار خودش رو درست کنه

.بذارید ساده بگم

اطلاعیه رسمی اعلام خبر اخراج رِی و انتقال اریک به اخبار شامگاهی

، الان داره آماده میشه

، ولی تا همه چی سر جاش قرار نگرفته .منتشرش نمیکنیم

حالا که یکی تصمیم گرفته

، این اطلاعات رو به نشریات درز بده ، برنامه زمانی عوض شده

.واسه همین باید سریع دست به کار بشیم

فعلاً بیاید تمرکزمون رو بذاریم روی اینکه .کی رو قراره همکار بِرَدلی کنیم

.عالیه .لیست کوتاهمون فقط شامل میکی و آرون میشه

میگِل چی شد پس؟ - .پیشنهاد رو رد کرد -

پیشنهاد اجرا توی برنامه صبحگاهی رو رد کرد؟

.زیاد واسه کار کردن با بِرَدلی هیجان نداشت

گوش کنید ، نظرتون چیه اریک رو توی برنامه صبحگاهی نگه داریم و بِرَدلی رو ببریم اخبار شامگاهی؟

.میدونید که بدجوری عاشق اخبارهاشه

خیلی خب ، به نظرتون درباره بِرَدلی هم صحبت کنیم

که فکر کنم همه داریم الان بهش فکر میکنیم؟ - چی؟ -

واقعاً کارش راضی کنندست؟

.این دیگه زیاده رویه

.آمار بیننده هاش پایینه .قراردادش هم چند ماه دیگه تموم میشه

آره ، بِرَدلی آماده بود تبدیل ، به یه جور اَبَرقهرمان فمنیستی بشه

.ولی نتونست بهش تبدیل بشه

.نه ، وایسا .خودش نخواست تبدیل بشه

خب ، یه جورایی تحسینش میکنم که یدفعه به قافله جنبش من‌هم نپیوست