Tiny Times (小时代)
Muat Turun Sari Kata Thai
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
(วันเวลาทิ่มแทง ความสดใสแห่งวัยเยาว์)
(ขีดเส้นฝังลึกลงบนความงาม กลืนกินสังขารแห่งธรรมชาติ)
(ดัดแปลงจากนิยาย "ไทนี่ไทมส์ 1.0" ของกัวจิ้งหมิง)
ถังหว่านหรู เร็วเข้า
ก็รีบอยู่เนี่ย ฉันรีบผละจากธุระมาเลยนะ
กู้หลี่ แน่ใจนะว่าท่าเต้นเธอใช้ได้
ฉันรู้สึกว่ามันแปลกๆ
ไม่เป็นไรอยู่แล้ว
ฉันอ่านหนังสือแฟชั่น มาตั้งแต่สมัยมัธยมต้นแล้ว
เพราะงั้นวางใจหายห่วง
ท่าเต้นฉันเลิศแน่นอน
ลำดับต่อไปเป็นการแสดง ของนักเรียนมัธยมหก
ทีมวัยกระเตาะเสาะหารัก จะมาแสดงเพลง "ออลด์แลงไซน์"
ใครตั้งชื่อทีมให้เนี่ย
ก็ฉันน่ะสิ
ฉันด้วย
(พิธีจบการศึกษา โรงเรียนมัธยมเซี่ยงไฮ้ไทมส์)
พวกเราเคยเดินท่องไป
บนภูผาใหญ่ที่เราจากมา
ยากจนข้นแค้นอุรา
ต้องต่อสู้เพื่อชีวิตที่สุขสบาย
โชคดีที่เรามีกันและกัน
สัมพันธ์ไม่มีวันจางหาย
มิตรภาพที่ไม่เสื่อมคลาย
ตราบชีพมลาย เธอจะยังมีฉัน
มิตรภาพที่ไม่เสื่อมคลาย
ตราบชีพมลาย เธอจะยังมีฉัน
อย่าเข้าใจผิดล่ะ นี่ไม่ใช่ฉันหรอก ฉันไม่สวยขนาดนี้
นี่เพื่อนฉัน ชื่อหนานเซียง เรียนเอกจิตรกรรมและประติมากรรม
เกิดมาเพื่อเป็นศิลปิน แถมผิวยังขาวนวลมีออร่า
ทั้งเก่ง ทั้งสวย เป็นไอดอลของฉันเลย
หนานเซียงชอบวาดรูปทิวทัศน์สวยๆ
ทำเอาผู้ชายหลายคนสะดุดตากับความสวย
ครอบครัวเธอไม่ได้ร่ำรวย
การเรียนมหาวิทยาลัยศิลปะ จึงสร้างความขัดสนทางการเงินพอสมควร
ส่วนคนนี้ ก็ยังไม่ใช่ฉันอีกนั่นแหละ
ฉันไม่ได้รวยขนาดนั้น นี่เพื่อนฉัน ชื่อกู้หลี่
อย่างที่เห็น
แม่นี่คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด
ถ้าฉันไม่รู้จักกู้หลี่มาเป็นสิบปี
ฉันก็คงคิดเหมือนคนอื่นๆ
ที่หมั่นไส้จนอยากขว้าง ซาลาเปาอัดหน้า
จริงๆ ฉันก็เคยทำนะ
แต่จริงๆ แล้ว กู้หลี่ ไม่ได้คิดถึงแต่เรื่องเงิน
นางเรียนเอกสองตัวทางด้าน บัญชีและการเงินระหว่างประเทศ
เรียนรู้การทำธุรกิจด้วยตนเอง จนประสบความสำเร็จ
นางเคยซื้อขายทองเล่นๆ
แต่พักหลังๆ หันมาเล่น เรื่องการเกษตรระหว่างประเทศ
- ส่วนคนนี้ ยิ่งไม่ใช่ฉันใหญ่เลย - หว่านหรู ยังอีก
รีบๆ ตื่นได้แล้ว
นี่ก็เพื่อนฉันอีกคน ชื่อถังหว่านหรู
เป็นนักแบดมินตันตัวสำรองทีมชาติ
แต่ความฝันของนางคือ...
อยากเป็นเซ็กส์ซิมโบล เหมือนมาริลิน มอนโร
อย่างที่เห็นแหละค่ะ
นางนิ่งได้ในสถานการณ์ ที่คนทั่วไปคงกรี๊ดไปแล้ว
แต่กลับนิ่งไม่ได้ตอนที่ควรนิ่ง
เป็นคนแบบนั้นแหละ
ส่วนนี่คือฉันเอง
ไม่ได้สวยเหมือนหนานเซียง ไม่เพียบพร้อมเหมือนกู้หลี่
ไม่นิ่งเหมือนถังหว่านหรู
ฉันชื่อหลินเซียว
เป็นสาวเซี่ยงไฮ้ที่สุดแสนจะ ธรรมดาที่สุดในหมู่เพื่อนแล้ว
แต่เรื่องของพวกเราไม่ธรรมดานะ
พร้อมฟังกันหรือยัง
หลินเซียว อย่าลืมเอานมไปด้วย
รู้แล้วๆ
วันนี้นายขับรถได้ไหม
ได้
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉันไม่อยากมาทะเลาะ เรื่องเงินแค่ 24 หยวนหรอก
ประเด็นคือนิตยสาร "ข่าวสารประจำเดือน" ของคุณ
จัดการเรื่องค่าต่างๆ กับเรื่องภาษีผิดวิธี
ไม่เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม ฉันไม่ได้อยากได้เงิน 24 หยวน
ฉันอยากได้คนที่มีทัศนคติแบบมืออาชีพ
ถ้ายังคิดจะทำแบบนี้อยู่ล่ะก็ ต้องขอโทษด้วยนะ
เพราะนี่คงเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะเขียนให้คุณ
ฮัลโหล
ฮัลโหล อยู่ไหนน่ะ
เซ็นทรัลพลาซา
หนานเซียงกับถังหว่านหรู ไปถึงหรือยัง
เหรอ งั้นฉันจะรีบไปนะ
เช้านี้ทะเลาะกับคนทางโทรศัพท์มา
ปรี๊ดแตกเลย
ไว้ค่อยเล่าให้ฟัง
เป็นนิตยสารเกี่ยวกับการเงิน
แต่ดันคำนวณภาษีผิด
แล้วไม่ยอมรับอีกว่าผิด
ทุเรศสุดๆ
เหมือนนิตยสารสัตว์เลี้ยง เขียนบทความเรื่องเนื้อหมาอบ
สวัสดีๆ
นิตยสารนวลนางรายเดือน
กู้หลี่ เปิดเรียนแล้วนะ ทำอะไรของเธอ
อ่านนิตยสารโป๊เนี่ยนะ
นี่หรูรู่ ดูดีๆ สิ
"ข่าวสารประจำเดือน" ต่างหาก
ขนาดฉันไม่เก่งเรื่องภาษา แต่ก็ไม่อยากเชื่อเลย...
ว่าจะใช้คำว่า "ประจำเดือน" เป็นชื่อนิตยสาร
เห็นแล้วนึกถึงวันนั้นของเดือนเลย
กู้หลี่ ถ้าเธอเอานิตยสารแบบนี้
มาให้นักกีฬาไร้วัฒนธรรมดู
ก็ความผิดเธอเองแหละ
หลินเซียว
นี่เจี่ยนซีกับกู้หยวน
แฟนของฉันกับกู้หลี่
สองคนนี้สนิทกันมาตั้งแต่มัธยม
ตัวติดกันเลยแหละ
เทพบุตรจำแลงสององค์
ออร่าเปล่งประกายเกินกว่า นักเรียนหญิงคนไหนจะเพ่งมองได้
ตลอดชีวิตมัธยมปลายของพวกเรา
ฉัน กู้หลี่ หนานเซียง ถังหว่านหรู
และนักเรียนหญิงทุกคน
ต่างก็วาดรูป ลงสี ดีไซน์ จินตนาการถึงเขาสองคน
แม้แต่เขียนนิยายความรักของสองหนุ่ม
แต่สุดท้ายแล้ว ฉันกับกู้หลี่
ก็ดับฝันอันยาวนานของใครหลายๆ คน
เมื่อเราตัดสินใจคบกับพวกเขา ตอนมัธยมปลาย
เราเลยโดนผู้หญิงทั้งโรงเรียนเขม่น
พวกเราชอบคุยกันมาก
รักกันดี และคุยกันไม่หยุดเลย
- มาช้าจัง - จนถึงปัจจุบัน
เพิ่งลงทะเบียนเสร็จ
ฉันไปช้อปปิ้งมา
เธอนี่มันบ้าจริงๆ
ใครเขาช้อปกันเร็วขนาดนี้ ในวันเปิดเรียนวันแรก
อะไรยะ
ทีเธอยังซื้อซาลาเปาทุกเช้าเลย
ฉันเคยว่าอะไรหรือยัง
อะไรเนี่ย
เป็นอะไร ถูกหวยเหรอ
หลินเซียว เดี๋ยวนี้ข่าวปลอมเยอะนะ
ฉันได้สัมภาษณ์กับเอ็มอี
บ่ายวันนี้
เอ็มอีคืออะไร
นิตยสารที่ศักดิ์สิทธิ์มาก ในหมู่นักเรียนศิลปะ
อย่าเพิ่งดีใจไปนะ ฉันว่าคอนเฟิร์มให้แน่ใจก่อนดีกว่า
เดี๋ยวนี้พวก 18 มงกุฎ ชอบหลอกคนสองประเภท
หนึ่งคือคนแก่
สองคือนักศึกษาโลกสวยอย่างเธอ
พวก 18 มงกุฎรสนิยมดีขนาดนี้เลยเหรอ ดูคุณภาพกระดาษนี่ซะก่อน
พูดถึงเรื่องรสนิยม เธอจะใส่รองเท้าเทนนิสไปจริงๆ เหรอ
ฉันไม่อยากพูดให้เสียเซลฟ์หรอกนะ
แต่ยายที่ขายหมูปิ้ง ใส่รองเท้าเหมือนเธอเปี๊ยบเลย
เลิกพูดข่มคนธรรมดาสามัญได้แล้ว
ฉันต้องอดหลับอดนอนทั้งคืนเลยนะ
กว่าจะซื้อรองเท้ารุ่นลิมิเตด ที่หลินเซียวใส่อยู่ได้
อีกอย่าง เธอก็รู้นี่ว่าฉันใส่ส้นสูงไม่ได้
ก็ต้องรู้อยู่แล้วแหละ
ตอนงานศพย่าฉัน เธอบังคับให้ยัยนี่ใส่ส้นสูง
แล้วเป็นยังไง ยัยนี่เดินสะดุด ทำกาแฟหกรดป้ายหลุมศพย่าฉัน...
อย่ามาเล่าเรื่องผีให้ฉันกลัวนะ
ท่านประธานเหมาบอกว่า อย่าไปเชื่อเรื่องลี้ลับ
ใส่ของฉันไปเถอะ
ฉันสมัครตำแหน่งผู้ช่วยเองนะ
เอาไปเถอะน่า ถ้าไม่ใส่ก็เอาไว้ใช้เป็นอาวุธ
ถ้าเห็นโจรก็เอาฟาดหัวได้
แต่ฉัน...
เอาไป
เจ้าค่ะ
ทำแบบนี้มาตั้งแต่มัธยมแล้ว ไม่เบื่อบ้างเหรอ
ไม่ใช่เรื่องของนาย
เอาล่ะ งั้นไปลงทะเบียนกันก่อน
แล้วไปกินข้าวด้วยกัน แล้วเธอค่อยไปสัมภาษณ์นะ
งั้นพวกฉันไปรอที่โรงอาหารนะ
รีบๆ มาล่ะ
ค่ะ หลินเซียวพูดค่ะ
อ๋อ ถึงแล้วค่ะๆ
ทำงานกับเอ็มอีเหรอคะ
ฉันมาสัมภาษณ์งาน
ใช่
กับสัมภาษณ์เจาะลึก
ผู้เข้าชิงรางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรมของปีที่แล้ว
และประวัติย่อของคนที่ได้รางวัล ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
โม่เหยียน ปี 2012 โยซา ปี 2010 ส่วนปี 2011...
ปี 2011...
ทูมัส ทรานสเตรอเมอร์
ทูมัส ทรานสเตรอเมอร์
งั้นเอาตามนี้นะ แค่นี้แหละ
ผู้ใช้บริการโปรดทราบ
ลิฟต์ตัวนี้ถูกระงับการใช้งาน
โปรดใช้ลิฟต์ตัวอื่น
ขออภัยในความไม่สะดวกค่ะ
สวัสดีค่ะ สัมภาษณ์งานที่ไหนคะ
ทางนั้นเลยค่ะ
ทางนั้นใช่ไหมคะ ขอบคุณค่ะ
ขอโทษค่ะ
รีบหน่อยได้ไหม
วันหลังตรวจดูก่อนที่จะเอามาส่งนะ
ทุกครั้งที่ฉันมองห่านพวกนี้ ฉันมักจะคิดถึงคำว่า...
สง่างาม
สูงส่ง
ฟูฟ่อง
ป่านนี้หว่านหรูซ้อมเสร็จแล้วมั้ง
ทำไมยังไม่มาอีก
นี่ฉันเข้าห้องผิดใช่ไหม
พูดอะไรของนาย
นายจะโวยวายทำไม
ฉันชื่อเว่ยไห่
โธ่เว้ย
ครั้งแรกในรอบ 22 ปี ที่มีคนเห็นนมฉัน
Tiny Times subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.