Revenge Note 2 (Sweet Revenge 2 / Boksunoteu 2 / 복수노트 2)

How annoying.

Until when am I going to have to do this?

Gosh.

Isn't Soo-ji super rich beyond our imaginations?

I know, right? She's the one who plagiarized and accused someone else.

And all she got was volunteer work.

Hey, who threw that? Who was it?

Does it matter who threw it?

Picking up trash is the punishment you got.

- Just pick it up. - That's right.

Clean up well and make sure it's spotless.

Ra-hae! Na-ri!

Na-ri! Ra-hae!

Hey, stop right there!

Hey!

How could you guys do this to me?

After all I've done for you...

Don't forget that I'm Geum Soo-ji.

Do you think I'm just going to let this go?

- You little... - What...

Who do you think you are to be complaining like this?

Gosh, I'm so embarrassed.

Mom, until when do I have to do this?

All the other kids are making fun of me and looking down on me.

Hey, you're the one who did this. Why are you making me clean up your mess?

Mom...

I'm so upset. Come here my baby.

Who did this to my baby?

Don't worry. Mommy will solve everything.

Really?

I only have you, Mom.

Get rid of these dirty tools.

Those awful people!

Oh my!

What happened to "ladies first"? I'm a lady!

I'm turning 60 soon!

What happened to "elders first"?

You old geezer!

- Out of my way! - Oh my! You're insane!

Although...

we had a bit of a misunderstanding

due to certain events the last time we met,

we should be constructive and forget the past

and continue to move forward.

That's what I think.

Of course.

We can't have a rift in our partnership, right, Mr. Principal?

Did anything even happen last time?

I don't remember a thing.

That little snake.

How could I trust you?

Aside from that, Mr. Principal,

until when does my Soo-ji have to continue to clean?

She only did those things because she's young

and wanted to look good for her teachers.

Isn't this punishment too cruel?

Well, you see,

there were too many people who witnessed this incident.

Oh my.

Soo-ji is reflecting very hard on her actions.

She was bawling to me earlier telling me it was all her fault.

My innocent child...

My poor little baby...

Alright then.

If Geum Soo-ji is

reflecting that deeply on her actions,

I believe it's my duty as an educator

to give her another chance.

I'll make sure everything is back to normal.

Don't worry.

Mr. Principal, you are a true educator.

I knew you would do this for me.

Out of my respect for you,

I've prepared a present for you.

A present?

The laws nowadays are so strict,

so I can't be accepting these.

Open it.

Thank you for the thought.

Nowadays, a portrait like this costs

millions of won.

- Something like this? - Yes, a portrait like this.

That's why people are saying nowadays that art is a form of investment.

But,

is it okay for me to accept such an expensive present?

Just say that it's a fake.

And as long as you and I keep

our lips sealed about this secret, who would even know?

- That's right. - Also,

as for selecting the food provider for the school cafeteria,

please put in a good word.

Of course. Don't worry about that.

I really like the way that they drew my eyes in this picture.

They say that eyes are the windows to the soul.

My eyes are very clear.

Welcome.

Hello.

Hello. I opened up a flower shop right next door.

I brought some rice cakes for you to celebrate its opening.

So the construction was for a flower shop?

- Yes, it was. - Oh my.

Thank you for the rice cakes.

My name is Chae Song-hwa. Since we're next door from each other,

I look forward to being neighbors.

I'm looking forward to it as well.

My goodness.

You look exactly like these rice cakes.

Oh my.

Do you think I'm a rice cake?

I'm a flower!

Oh my! Mister!

You're too funny!

Oh, my apologies.

You just remind me so much of my older brother. I'm sorry.

Well, I am technically still older than you.

Just think of me as a big brother.

Is that okay?

Brother.

Since you're going to open a flower shop,

could I ask you something?

What's going on? Who's that woman?

I learned it but it was so difficult for me.

Not at all.

You're here.

Why are you so shocked?

It's almost like you got caught for doing something bad.

Doing something bad?

I'm just happy to see you.

Forget it.

But, who is this?

Hello. You're the owner of the real estate office, aren't you?

I'm Chae Song-hwa.

I opened the flower shop next door, Life's Like a Flower.

Yes. Hello.

So you're the owner of Life's Like a Flower.

I would've given you a good deal if you contracted at my office.

What a shame.

I know, right?

Then I'll be going along.

Leave these here.

I'll deliver it to you.

What kind of convenience store delivers?

She bought a lot of items because she needs to prepare

for the opening of her store.

Just leave them. I'll bring them over.

Will you do that for me?

Thank you, brother.

"Brother"?

It's because she said I remind her a lot of her older brother.

So I told her to call me brother.

Gosh, how nice for you.

You now suddenly have a younger sister. How nice.

Does it bother you a lot?

Should I tell her not to call me that?

Bother me?

Someone's going around telling me that life's like a flower.

But to me, life's just like a weed.

Goodness.

I can't believe this.

Gosh, her temper...

Are you a bee or something? You just walk in and sting me every time.

No, right?

Wait, is she jealous?

No matter how I see it, it looks like she's jealous.

Which one should I pick?

I wondered why you kept going on about coming to a bowling alley.

Mi-nam, you're just here to show off, aren't you?

How can you just study all the time? You need to enjoy yourself too.

I was thinking about you guys when I suggested it.

And I am pretty good as bowling as well.

Ro-bin, you must be pretty good at bowling.

How unusual.

But you're no match for me.

How does betting on a match sound?

The loser treats the winner like a boss for the entire day. How about it?

Why would we bet?

Ro-bin,

are you cowardly backing out?

Mi-nam looks like he'd be better at bowling.

- I think so too. - I think Ro-bin's going to win.

Me too.

I think Ro-bin's going to win.

Okay. Let's do it.

Yes!

- Mi-nam! - You're so good!

- Come sit. - Awesome!

Why are you so down?

Are you losing confidence

after seeing the great Mi-nam throw?

I'm not confident...

that I'm going to lose to you.

- Awesome! - That was amazing.

- Hey. - Are you kidding me?

You're pretty good.

He's so good.

- Wow. - He's better.

I can't believe it.

- Hey. - What's with him?

This can't be right.

What are you doing?