Dr. Death

کل امیدم اینه که

،وقتی از اون کلیسا خارح میشی

،وقتی صدای اون زنگوله‌ها رو می‌شنوی

.خوشحال باشی

سلام عزیزم

.من بارسلونا هستم و دلم برات تنگ ـه

درختای لیمو آماده اومدن تو هستن

هی پائولو؟ - بله؟ -

بعد عروسی چی صدات کنم؟

نظرت راجع به بابا چیه؟

بابا، باشه

تو میخوای ما به بارسلونا بیایم؟

جای فوق‌العاده‌ای برای بچه بزرگ کردن ـه

،پائولو رو برای اخاذی دادگاه احضار کرده

این یارو تو ایتالیا بود

چرا من پائولو؟

و دلت نمی‌خواد که بیشتر درباره این قضیه بفهمی، بنیتا

چون خطرناک ـه

باید بری

،یولیا عزیزم برای تو فقط بهترین‌ها

پس این یک جراحی انتخابی ـه

بله

،بورسیه‌ش، همه‌چیزش بر اساس یک دروغ ـه

خود بیمارها، آزمایشات‌ش هستن

داره روی آدما آزمایش می‌کنه

همینطوری درش آورد

مشکلاتی که بعدش به وجود اومدن

.به روند کاری من هیچ ارتباطی ندارن

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub

Pink Panther ترجمه از « امین احمدی »

،آقایون ،به کراسنودار خوش اومدید

مقصد اول جهانی

برای مهم‌ترین روندها « کراسنودار - روسیه - 2014 »

در حوزه پزشکی احیا

امروز بهتون نشون میدیم که در طول سال گذشته

تحت رهبری دکتر لاسبری، چه چیزی ساخته‌ایم

متوجه هستیم که تعلل‌هایی وجود داشته

اما نتایجی که شاهدش بودیم انقلابی هستن

آزمایشات پیش‌رو روی بیماران گام نهایی

.قبل از تائیدیه کامل پزشکی هستش

این‌ها انسان‌های جوان و سالم هستند

که به انتخاب خودشان .تصمیم گرفتن بخشی از آینده باشن

،در طول روزهای آتی ما اولین

عمل خود را روی خانوم جوان

.به اسم یولیا تولیک انجام خواهیم داد

،در کارولینسکا ،ما برای نجات جون مردم عمل می‌کردیم

،اما اینجا در کراسنودار .ما در جهت بهبود زندگی عمل می‌کنیم

و حالا شما رو می‌سپارم به دکتر لاسبری

.که قراره تاسیسات ما رو نشون‌تون بده

ممنون

از این طرف

،همراه پیوندهای نای

ما پیشرفت چشمگیری .در تحقیقات توسعه داده شده‌مون داشتیم

به تازگی وارد مرحله آزمایشاتی

،اندام بیوسنتزی بعدی‌مون شدیم .یعنی دیافراگم

،وسیا، میلا میشه مزاحم‌تون بشیم؟

آنا - خوش برگشتی -

خوشحالم که برگشتم

سوئد چطور بود؟

همه‌شون مردن؟

چی؟

.نه، بی‌هوش شدن

نمیتونن چیزی حس کنن

،اگه ظالمانه به نظر میاد به خاطر اینه که واقعا ظالمانه‌س

ما با نای شروع کردیم

،حالا در مورد دیافراگم هم پیشرفت کردیم

.که یک عضو پیچیده‌تر به حساب میاد

.اما این‌ها فقط شروع کار هستن

در گام بعدی میریم سراغ کبد، ریه

.و قلب

،دکتر لاسبری ما بیش از انتظارمون

منتظر پیشرفت بودیم

اما این تاسیسات .نا امید کننده به نظر نمیاد

« پزشک مرگ »

« یولیا تولیک - بیمار شماره 6 »

تق تق - تویی -

باورت میشه؟

بالاخره داره اتفاق میفته

.دیگه لازم نیست شال بزاری

.بالاخره می‌تونم دوش بگیرم

مگه از وان‌هایی که آندره برات درست میکنه خوشت نمیاد؟

این قراره همه‌چیز رو درست کنه

یک بخش سخت دیگه مونده

آماده‌ای؟ - آره -

نمی‌خوای بهم بگی که اون پشت داری چیکار میکنی؟

یا میخوای مثه شوهرم بگی که حدس بزنم؟

خب این عملا اولین بخش از .روند جراحی توئه

،می‌خوایم از لگن‌ت مغز استخوان استخراج کنیم

،سلول‌های بنیادی رو از مغز استخوان جا کنیم

و بعدش نای جدیدت رو

سرشار از سلول‌های بنیادی می‌کنم

.ممنونم

هنوز ازم تشکر نکن

قراره یکم دردت بیاد

جدی میگم، ممنون

یه سوزن کوچولو میزنم

قراره حس کنی که انگار .دارن نیشگون می‌گیرن

باشه

سفرت از سنت‌پترزبورگ چطور بود؟

کنار یه آدم چاق گنده نشسته بودم

.آندره اونقدرا هم چاق نیست

کنار پنجره بودی یا نه؟

کنار پنجره

از پنجره شهرها و روستاهای .بیرون رو نگاه می‌کردم

حالت خوبه؟

این که چیزی نیست

واقعا؟

،وقتی تصادف کردم .ساشا رو حامله بودم

،مجبور شدن استخون‌هام رو بشکنن

دندون‌هام رو از تو خیابون جمع کنن

کل بدنم شکسته بود

اما اون پسر کوچولو زنده موند

...بعد اون، من

قول دادم که مراقبش باشم

،هر جراحی که داشتم

.اصلا مسکن نخوردم

نمی‌خواستم پسرم تو خطر بیفته

این؟

این هیچی نیست

خیله خب

شاید این یه چیزی باشه

ساشا کوچولو چطوره؟

از الان دلم براش تنگ شده

اما بعد این دیگه می‌تونم یه مادر واقعی باشم

الانش هم یه مادر واقعی هستی

اونطوری که دلم می‌خواد نیستم

می‌تونیم بریم شنا کنیم

می‌تونم براش آواز بخونم

از الان آواز هم دارم

خودم انتخاب کردم

روسی زیاد بلد نیستم

میشه ".باشد که همیشه طلوع آفتاب باشد "

خیلی قشنگه به نظرم

خیله خب، این آخری ـه

.و تموم ـه

چرا اینقدر زیاد؟

از اونجایی که برای نای تو داریم از مواد جدیدی استفاده می‌کنیم

دکتر ماکیارینی می‌خواست خیلی حواسش باشه

برای جراحی تو داریم سه تا نای آماده می‌کنیم

.محض احتیاط

مقصد: مهمانان عروسی » موضوع: لغو کردن عروسی «...متن: دوستان و خانواده عزیز

«...قلبی سرشار از »

...تصمیمی مشقت‌بار » «...معذرت خواهی مارا

« دوست‌دار شما، بنیتا و پائولو »

،هی لیزی .خواهش میکنم جایی رو بهم نریز

دست‌کش‌هام رو میخوام

برای چی میخوای؟

تابستون ـه

بهرحال که باید وسیله‌ها رو باز کنیم

پس چه فرقی میکنه؟

میدونم درکش سخته

خب پس چرا واسم توضیح نمیدی؟

چون پیچیده‌س

.حالاهرچی

اما این به نفع همه‌س - چطوری؟ -

...پائولو تنها اتفاق خوب

تنها اتفاق خوب چی؟ - هیچی -

تنها اتفاق خوب چی؟

تنها اتفاق خوبی ـه که از وقتی بابا .مرده برامون افتاده

...میدونم

برای جفتمون اذیت کننده‌س

پس درستش کن - نمیتونم درستش کنم لیزی -

...چیزی نیست که بشه

چرا؟

،من مجبور شدم وسایلم رو جمع کنم مهمونی خدافظی بگیرم

.برم کلاس زبان اسپانیایی

،خب ما تو نیویورک زندگی می‌کنیم

.احتمالا چیز خوبیه که اسپانیایی بلد باشی

،خدایا مامان تو اصلا به حرفام گوش نمیدی

خدایا

تکون نخور

.حتی پیانو رو هم خودش نمی‌زد

من فقط چیزی که ...دلم میخواست رو دیدم

.سر دستگیری، ازدواج و همه قضایا

...توی رزومه‌ش

نوشته که در دانشگاه آلاباما

.دوره جراحی قفسه سینه دیده

.اون دانشگاه اصلا همچین دوره‌ای نداره

مسلما هیچوقت دکتر شخصی پاپ هم نبوده

اینو هم از واتیکان پرسیدم

اینم مسائل زندگی شخصی ـه

که چیز زیادی درش نیست

متولد 1958

...تو سوئیس زندگی کرده حداقل من فکر میکنم این واقعی ـه

در سال 1986 در ایتالیا ازدواج کرده

سابقه طلاقی نداره

چون هیچوقت واقعا طلاق نگرفته

دروغ پشت دروغ ـه

تو رو باید از این خونه ببریم بیرون

تو باید کار کنی، کار واقعی

من به چند نفری زنگ میزنم

میدونی چیه؟

اینکه زندگی منو بهم بریزی یه چیزی اما لیزی؟

خیلی دلم میخواد حقیقت رو بهش بگم

اما چطوری بگم وقتی خودمم نمیدونم حقیقت چیه؟

اما بدجوری دلم میخواد ته و توش رو در بیارم

کون لقش

میرم سراغش - کجا؟ -

نمیدونم، هرجا که لازم باشه

من نمیزارم همچین کاری با خودت بکنی