The 13 Lords of the Shogun (鎌倉殿の13人)

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

Uzdravuje se tak rychle, že je to neuvěřitelné.

Léčitel říkal, že je to vskutku boží a Buddhovo požehnání.

Ten mizera léčitel kdoví co provedl.

Už to zachází moc daleko.

Je to moje vina.

Všechno jsem to uchvátala.

Amo midai, neobviňujte se.

Co teď? Tedy ohledně příštího pána Kamakury.

Protože se Joriie uzdravil...

Nesmysl. Jednání ohledně Senmanova nástupu jsou na postupu.

Ale co Joriie?

Necháme ho vstoupit do buddhistického řádu.

Oholenou hlavu už má, tak co.

Jak tohle můžeš říct?

Pro něj je na všechno už pozdě.

Všichni zmlkněte!

Tak za prvé,

co Joriiemu řekneme?

Určitě bude zuřit.

Dokážeš mu to říct?

Zatímco jsi spal, vyvraždili jsme celý rod Hiki.

To bych mu nikdy říct nedokázal.

Aspoň mu můžeme říct, že Ičiman je naživu.

Co?

On žije?

Požádala jsem Košira, ať nechá žít aspoň jeho.

To jsem nevěděla.

Smím něco říct?

Ano, pane Óe.

Posel se žádostí, aby byl Senman jmenovaný seii-taišógunem,

už odešel do hlavního města.

Jestli ho chcete zastavit, ještě můžete. Rozhodněte se.

Odpověď je jasná.

Jestli Joriie zjistí, co se stalo, Hódžům to jen tak neprojde.

Nic jiného se dělat nedá, co?

Vrátíme se tam, kde to bylo, než se Joriie probral.

To je jediná možnost.

scénář MITANI KÓKI

hudba EVAN CALL

vypravěč NAGASAWA MASAMI

Hódžó Jošitoki OGURI ŠUN

Masako KOIKE EIKO

Hódžó Jasutoki SAKAGUČI KENTARÓ

Hódžó Tokifusa SETO KÓDŽI

Hina HOTTA MAJU

Hatakejama Šigetada NAKAGAWA TAIŠI

Minamoto Joriie KANEKO DAIČI Nitta Tadacune TAKAGIŠI HIROJUKI

Hiraga Tomomasa JAMANAKA TAKAŠI léčitel KAN SUON

Nakahara Čikajoši KAWAŠIMA DŽUNJA Nikaido Jukimasa NONAKA ISAO

Adači Tomoto ONO JASUHIRO Tó JAMAMOTO ČIHIRO

Go-Toba, císař na odpočinku MACUJA ONOE

Hatta Tomoie IČIHARA HAJATO

Wada Jošimori JOKOTA EIDŽI

Džien JAMADERA KOIČI

Miči HORIUČI KEIKO

Mijoši Jasunobu KOBAJAŠI TAKAŠI

Hacu FUKUČI MOMOKO Cucudži KITA KANA

Curumaru KIZUKI Kiku JAGI RIKAKO Hódžó Masanori NAKAGAWA CUBASA

WABI-SABI SUBS TRANSLATION / EDITING / TIMING: EARTHCOLORS

český překlad SONMI 23. 2. 2023

Miura Jošimura JAMAMOTO KÓDŽI

Zendži KADŽIHARA ZEN

Hiki Ama KUSABUE MICUKO

Óe Hiromoto KURIHARA HIDEO

Hódžó Tokimasa BANDÓ JADŽÚRÓ

Riku MIJAZAWA RIE

Hódžové zničili rod Hiki neuvěřitelnou rychlostí.

Se Senmanem jako pánem Kamakurou se zrodil nový režim.

Otevřela se tak obrovská propast.

TŘINÁCT ŠÓGUNOVÝCH MUŽŮ

Už máte lepší barvu.

Pořád mám trochu závrať, když vstanu.

Není divu, když jste tak dlouho spal.

Buď upřímný,Tokimaso.

Ano?

Věřil jsi, že umřu, co?

Samozřejmě, že ne.

Vím to, protože mám oholenou hlavu. S otcem to bylo stejné.

Modlili jsme se za vaše uzdravení.

Neznamená to, že nemůžu vládnout, když jsem přijal mnišství.

Taky se můžu vrátit k sekularismu.

Každopádně chci vidět Secu. Proč tu ještě není?

Proč?

Slyšel jsem, že ulehla s nakažlivou nemocí.

To není dobré.

Nakažlivou?

O tom jsem nic neslyšel.

Pro pána Kamakuru by nebylo dobře, kdyby něco chytil, proto sem nejde.

Tak ať přijde aspoň Ičiman.

Ičiman také ulehl nemocný.

Požádejte někoho, ať jim hned doručí dárky k uzdravení.

Secu má ráda suši a Ičiman sušený tomel.

Připravte to a odneste jim to.

Rozumím.

A zavolejte tchána Hikiho.

Je nemocný.

Dbejte na své zdraví, pane.

Rozhodně se nechci stát mniškou.

Proč ne?

Buddha Zendžovi stejně nepomohl.

Proč bych měla lpět na takové víře?

Budu truchlit pro svého mrtvého manžela a na to nemusím být mniška.

Je to taky náš způsob žití.

Dost o mně. V Kamakuře zůstal ještě jeden Hiki.

Neměli jste se zbavit všech?

O kom to mluvíš?

Hina už dávno Hódžó opustila.

Ona má v žilách krev Hiki.

Co chceš, aby udělal?

Neříkej mi, že ji chceš připravit o hlavu.

Ta ženská má v sobě krev Hiki.

Co bude s Hinou?

Amo midai.

Něco ti musím říct.

Přísahal jsi, že Ičimananovi pomůžeš, že?

Jak jsem slyšel, Ičimana odvedli ze sídla Hiki,

ale strážím utekl a vběhl do hořícího domu.

Lžeš.

Nelžu.

Nikdy jsi neměl v úmyslu ponechat ho naživu.

Stejně to bylo s Jošitakou. Hódžové jsou nepřátelé Hiki.

Dokud žije, nikdo neví, co udělá. Proto jste ho popravili, je to tak?

Ty jsi zabil mého vnuka.

Zabil jsi Joritomova vnuka!

Nechat ho naživu by znamenalo říkat si o potíže.

Zabiješ i Joriieho?

Vůbec už ti nemůžu věřit.

Kam jdeš?

K Joriiemu.

Řeknu mu, co se stalo.

Počkej.

Joriiemu to řeknu já.

To by nebylo moudré.

Já mu to řeknu.

To je můj úkol.

Řekneš mu všechno?

Budeš mi muset věřit. Vím, co mám dělat.

Říkáš, že jste Hiki vybili?

Ano.

Znamená to,

že Secu tu už není mezi námi?

Ičiman taky.

Nemůžu tomu uvěřit.

Proč?

Nikdo si nemyslel, že to přežiješ.

Když si uvědomili, že se už neprobudíš,

Hiki zapálili svůj dům a vzali si život.

Proč museli zemřít?

Určitě to není pravda.

Nechtěli, bys zemřel sám.

Co je opravdu stalo?

Řekni mi to, prosím.

Je to pravda.

Byli to muži Hódžó.

Zabili tchána Hiki.

Secu... Ičimana taky.

Ti se zabili sami.

Copak je to možné?

Nesahej na mě.

Zapomeň na ně.

Nemůžu.

Musíš se nad to povznést.

Nemůžu.

Mysli na to, pro co jsi žil.

Co Zenzai?

Je v bezpečí. Miura ho chrání. Cucudži také.

Neboj se.

Takže...

Jdi ode mě!

Drž se ode mě dál! Jdi pryč!

Hódžům to nikdy nezapomenu.

Tobě taky.

Odejdi.

Prosím.

Jdi pryč.

Musíte odpočívat.

Příliš se bojím.

Všechno jde správným směrem.

Jestli se Senmanovi něco stane,

dalším pánem Kamakurou bude jistě pán Zenzai.

Počkejte si na to.

Co je to, Čikajoši?

Přišel dopis z Kamakury.

Přečti to.

Ale, Joriie je v kritickém stavu.

Zemře?

To je škoda.

Musel zanedbávat své zdraví a jíst, jen co mu chutnalo.

Zdá se, že nástupcem bude jeho mladší bratr.

Prý chtějí dosáhnout jeho jmenování seii-taišógunem.

Co si o tom myslíte, nejvyšší knězi Džiene?

Džien

Nedávno se mi zdál sen.

Už zase ty vaše sny. O čem byl ten sen?

O třech posvátných pokladech, které se potopily v Dannóře.

Věřím, že to znamenalo,

že náhradou za ztracený meč byl šógun z Kamakury, vůdce samurajů.