Forget Paris

Forget Paris (1995) WEB-DL OCR 23.976 fps runtime 01:41:09

เวลาเหลือ 8 วินาที

เป็นการครองบอลครั้งสุดท้าย

มาร์ค อัลเบิร์ต กับบิล วอลเด้น

จากสนามฟากตะวันตก

ในฟีนิกซ์ อาริโซน่า

ผมไม่ได้ยินเสียงตัวเองเลยนะนี่

ถ้าซันชนะก็ได้เข้ารอบชนะเลิศ

ถ้าแพ้ก็กลับไปซานแอนโทนิโอ

เราเหลืออีก 8 วิ. มีเวลาอีกเหลือเฟือ

ฮาร์ลี่ นายครองบอลไป

ให้เคเจวิ่งขึ้นมา

ส่งบอลให้เขา ผ่านไปให้ได้

ชัคนายไปรอข้างหน้า คืนให้เขา

ชัค เข้าไปเล่นเลย

- ส่งบอลให้ผม - จัดการมันเลย

ถึงเวลาแล้ว เวลารู้แพรู้้ชนะ

ผมว่าบาร์เล่ย์ต้องลงมือเอง

ผมก็ว่าอย่างนั้น

สำหรับท่านที่เพิ่งจะเปิดมาดู

เดวิด ลาเวอร์สันทำฟาล์วลูกออก

เราเริ่มแล้ว

แดน มาร์ลี่ ส่งลูกเข้ามา

ทีมซันครองลูกครั้งสุดท้าย ก่อนตกรอบ

คนดูในฟีนิกส์ กำลังบ้าคลั่ง

เควิน จอห์นสันรับลูกส่งไปทางขวา

กำลังตั้งหลัก มองหาบาร์คลี่ย์

เหลืออีก 6 วินาที

ขณะที่บาร์คลี่ย์มองหาทางชู้ท

บาร์คลี่ย์ไปทางซ้าย ดูช่องทาง

บาร์คลี่ชู้ทลูก

จบเกมแล้ว

ชาล์ส บาร์คลี่ย์พาฟีนิกซ์ซัน

ไปสู่รอบชิง

เป็นชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด ของทีมซัน

ไม่ใด้คะแนน หมดเวลาก่อน

จบเกมแล้ว

- คุณจะบ้าหรือ - ชาลส์คุณไม่ได้ลูก

- ผมยิงทัน - ไม่ทัน

เราได้แต้มนะ

- ผิดแล้วละ - ไร้สาระ

คุณปล่อยลูกช้า

- ห่วยชะมัด - ระวังปากหน่อย

- คุณยิงลูกช้า - คุณนี่แย่มาก

ไม่ต้องมาช่วยผม

ระวังปากหน่อย ถ้าอยากเล่นต่อ

พอแล้ว ลูกไม่ลง เกมจบแล้ว

ผมไม่อยากปกป้องคุณ แต่ผมต้องทำ

งี่เง่า ๆ

ดูเหมือนคนดูจะไม่พอใจ

โจนส์

แล้วเจอกันที่ซาน แอนโทนิโอ

นายได้เจอฉันอัดเละแน่

ผมไม่อยากเป็นมิคกี้ กอร์ดอนคืนนี้

หรือคืนไหน ไปตลอดชีวิตในฟีนิกส์

- ไปตายซะเถอะ - จะเปลี่ยนใจมั้ย

ไม่ ผมเห็นตลอด เขายิงลูกช้า

- ไปกันดีกว่า - ต้องไปเอาเสื้อก่อน

ทิ้งมันไว้ ไปกันดีกว่า

ขณะที่เขานำมิคกี้ กอร์ดอนออกไป

เราเชื่อได้ว่า ถ้ายังเล่นเกมนี้อยู่

พวกเขาต้องพูดถึง การตัดสินครั้งนี้

ผมคือมาร์ค อัลเบิร์ท...

ผมเป็นนักเขียนกีฬา มา 20 ปี

เขียนถึงทุกเกมใหญ่ ที่แข่งมา

แต่กลับมานั่งที่นี่

ดูเพื่อนสนิทของผม ตัดสินบ้าที่สุด

ในประวัติศาสตร์บาสเกตบอล

มันออกทุกรายการในอเมริกาอยู่ 2 วัน

แม้ชาล์ส บาร์คลี่ และมิคกี้ กอร์ดอน

จะอยู่ด้วยกัน ในงานเต้นรำ...

แต่โลกกีฬาก็ยังตะลึง กับคำตัดสินนี้...

กอร์ดอนยังคงกบดาน

ภายใต้ความคุ้มครองของตำรวจ

บราโว่ มิคกี้ กอร์ดอน

การตัดสินใจเช่นนี้ เป็นสิ่งที่เราต้องการ

ในทำเนียบขาว

ไม่มีข่าว ไม่มีพยากรณ์ หรือวิจารณ์หนัง

มีแต่เรื่องนี้ ครั้งแล้วครั้งเล่า

รู้มั้ย มิคกี้ตัดสินถูกแล้ว

นั่นไง สดๆ ในเกม เขาตัดสินถูกแล้ว

ลูกนั้นยิงช้า

ช้าไปเสี้ยววินาทีเดียว

เป็นเรื่องที่มหัศจรรย์มาก

ฉันชอบบาสเกตบอลมาก

พูดเล่นน่ะ

ขอต้อนรับสู่เฮเลน จะดื่มอะไรมั้ย

เรารอเพื่อนอยู่ แล้วจะสั่งแชมเปญ

- เราจะแต่งงานกัน - ก็ดีครับ

- ไวน์ที่นี่เป็นไง - เหมือนผมล่ะ

รสชาติดี แต่ดูไม่น่ากิน

งั้นเรารอดีกว่า

เขารอ แต่ฉันขอไวน์แดงก็ได้

ได้เลย

- ฉันตื่นเต้นนิดหน่อย - เรื่องอะไร

เรื่องจะได้เจอเพื่อนคุณนะสิ

โดยเฉพาะบินมานิวยอร์คทั่วสารทิศ เพื่อ..

มาดูตัวฉัน

รู้สึกเหมือนม้าโชว์เลย

พวกเขาต้องชอบคุณ

คุณพบเคร๊กกับลูซี่แล้ว เขาเชียร์คุณ

มิคกี้เยี่ยมที่สุด อยากให้คุณพบเขามาก

จะบอกให้ว่า มันไม่น่าเชื่อ

เมื่อ 3 เดือนที่แล้ว ผมเป็นนายโสดทึ่ม

อาศัยอยู่ในนิวยอร์ค เขียนให้หนังสือพิมพ์

ที่ผมเคยส่ง ตอนเป็นเด็ก

แล้วก็ได้แฟกซ์จากคุณ

เบอร์ผิดไปนิดเดียว

แล้วก็ตูม เรา 2 คน...

ฉันรู้แล้ว ฉันเริ่มแฟกซ์คุณ คุณเริ่มแฟกซ์ฉัน

ไม่ช้าเราก็แฟกซ์กัน จนได้เรื่อง

ไวน์แดงครับ

คงเป็นการพบกัน ที่ประหลาดมาก

- ไม่ - ไม่หรือ

มิคกี้กับเอลเลน เป็นแชมป์เรื่องนั้น

อย่างน้อยก็ในรุ่นของเขา

พวกเขาเจอกันได้อย่างไร

เธอช่วยฝังศพพ่อเขา

อะไรนะ

รอให้มิคกี้เล่าเองดีกว่า

เดี๋ยวก่อน...คุณจะบ้าหรือ

คุณเริ่มเรื่อง...

"เธอช่วยฝังพ่อเขา..." แล้วหยุดเฉย ๆ

ไม่อนุญาต เร็วเข้า

ก็ได้ เอาละ

มันเกิดไม่กี่ปีก่อน

พ่อของมิคกี้ตาย

สมแล้ว มิคกี้เกลียดเขามาก

ทุกคนเกลียดเขา เขาทิ้งครอบครัว

ตั้งแต่มิคกี้ยังเด็ก

เมื่อเขาไปจากแถวนั้น เขาจัดงานฉลองทั้งถนน

มันเป็นงานใหญ่ เราสนุกกันที่สุด

เอาละ เขาตาย...

ในที่สุด งานศพจัดที่คลังสินค้าที่สนามบิน

ทำไม

เพราะเขาอยากถูกฝังในฝรั่งเศส

เขาเป็นคนฝรั่งเศสหรือ

ไม่ เขาบุกหาดสมัยดี-เดย์

คิดว่าเขาอยู่ฝ่ายเรา ผมไม่แน่ใจ

ทั้งกองร้อย ยกเว้นเขา

ถูกสังหารหมด หลังรบป้องกันหมู่บ้าน

ถูกฝังที่นั่นทั้งหมด เขาต้องการกลับไปฝังกับเพื่อน

น่ารักจัง

มิคกี้ต้องไปกับศพ เพื่อช่วยฝัง

ทำไมละ ถ้าเขาเป็นคนไม่ดี

ไม่ว่าพ่อจะทำอะไร กับครอบครัวไว้

มิคกี้ต้องการให้จบลง โดยไร้มลทิน

เขาเป็นอย่างนั้น

แต่มีปัญหานิดหน่อย

คุณทำพ่อผมหายหรือ

ครับ

เราไม่ได้พูดถึงแค่กระเป๋าถูก ๆ

เราพูดถึงคนทั้งตัว ใส่สูทแย่ๆ

อยู่ในรังไม้เบ้อเริ่ม

แล้วคุณพูดได้แค่ "ครับ" หรือ

มิคกี้เกือบจะเป็นบ้า แต่เขากลับไม่เถียงใคร

ทั้งที่อาชีพเขา คือการเถียง

เขาบอกให้ชาคีล โอนีลหุบปาก

เขาไม่ต้องการเป็น อเมริกันน่าเกลียด

ขอพบกับนายคุณหน่อย ได้โปรด...

ผมรู้ว่าคุณยังโกรธ เรื่องยูโรดิสนีย์

แต่อย่ามาลงกับผม

ไม่ว่าคุณจะทำอย่างไร

ผมจะไม่อารมณ์เสีย

แต่ในที่สุด

ถ้าผมเป็นยุวชนฮิตเลอร์ คุณจะให้พ่อผม

คุณจะให้ประเทศนี้กับผม

พ่อผมอยู่ไหน

2 วัน

2 วันหรือ

เขาอยู่ที่สนามบินนั่น 2 วัน

คุณกอร์ดอน

คุณมากับผมได้มั้ยครับ

แต่สายการบินรับผิดชอบ เขาแจกถั่วฟรี

เอลเลนเข้ามาเมื่อไร

ตอนนี้

คุณกอร์ดอน ฉันชื่อซานดร้า

เข้ามาในห้องฉันได้มั้ยคะ

นั่งก่อนค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรบ้างวันนี้

วันนี้หรือ ผมรู้สึกอารมณ์ดีมาก

คุณเป็นอเมริกัน...

ในนามของสายการบิน ฉันอยากขอโทษ...

มีปัญหาหรือ ไม่มีปัญหา

คุณทำพ่อผมหาย

ก้นผมหลอมติดกับ เก้าอี้พลาสติก

ท้องผมมีแต่ลม เพราะกินอัลมอนด์ที่คุณให้

ผมไม่เคยมีความสุข อย่างนี้เลย

ผมคือปาร์ตี้งานใหญ่

คุณนี่น่าขำจัง

คุณมีวิธีเปรียบเปรยได้ดีมาก

เราทำสิ่งที่ไม่ดีกับคุณ

แล้วเราก็เสียใจ คุณมีสิทธิที่จะด่าว่า ดูถูก...

เจ้าหน้าที่ ที่พยายามจะช่วยคุณ

ที่จริงเราขอขอบคุณ

เราโหวตคุณเป็นลูกค้าประจำเดือน

ขอแสดงความยินดี

คุณจะพูดอะไรอีกมั้ย

ไม่มีอีกแล้ว

ดีค่ะ เราพบพ่อคุณแล้ว