Scooby-Doo and the Loch Ness Monster

การแข่งไฮแลนด์

มาฟังเจ้าภาพแสนใจดีพูดหน่อย

แชนนอน กล่าวอะไรสักหน่อยสิ

สุนทรพจน์ๆ

ก็ได้ๆ

ในนามตระกูลเบลค ซึ่งรวมฉันด้วย

ขอต้อนรับผู้แข่งขันที่เก่งกาจทุกคน

สู่การแข่งลอคเนสไฮแลนด์ครั้งแรก

เย้

และขอขอบคุณอาสาสมัครทุกคน ที่ช่วยเราแปลงโฉม

พื้นที่เก่าแก่รอบปราสาทเบลค ให้เป็นสนามแข่งชั้นเยี่ยม

ทีนี้ตระกูลเบลคก็จะมีชื่อด้านอื่น

นอกจากชอบสร้างปัญหาแล้วสินะ ใช่มั้ยแชนนอน

หวังว่าเราจะไม่ต้องขายหน้า

ถ้าเธอเป็นคนชนะ แองกัส ฮักการ์ท

เธอพูดแทงใจดำล่ะสิ แองกัส

เขาเป็นน้องชายผม

ถ้าจะมีคนต้องขายหน้าเพราะเขา คงต้องเป็นผมแหละ

เริ่มการแข่งเร็วหน่อยดีมั้ย

- ใครทำน้ำกระจายได้มากกว่าชนะ - ได้

เดี๋ยว ไม่นะ

ขอร้องล่ะ กลับขึ้นมาบนเรือ

อะไร กลัวสัตว์ประหลาดในตำนาน จะออกมาหาของว่างยามดึกเหรอ

ไม่ตลกเลยนะ

แชนนอน เบลค ถ้าผมไม่รู้จักคุณดี

ผมคงคิดว่า คุณเชื่อเรื่องสัตว์ประหลาดลอคเนส

อะไรน่ะ

ไม่ เป็นไปไม่ได้

คอลิน แองกัส ขึ้นจากน้ำเร็วเข้า

จับไว้

เราทิ้งสมอไว้สองตัว เรือไม่ขยับแน่ ถ้าไม่เอาสมอขึ้น

จับไว้แน่นๆ

- เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย - นั่นมันอะไรกัน

- เกิดอะไรขึ้น - จะให้ฉันคิดยังไง

- คุณไม่เป็นไรนะ แชนนอน - เงียบ

มันว่ายอยู่ในเงามืดเบื้องล่าง นานนับพันปี

พวกเธอรบกวนสัตว์ประหลาดใต้น้ำ

กลัวจนไม่กล้านอน ตัวสั่นคลอนด้วยความกลัว

สิ่งที่ทำใจเจ้าเต้นระรัว

ไม่ใช่เงาดำสลัว แต่เป็นสัตว์ประหลาดลอคเนส

สวยจังเลย

ชนบทในสก็อตอุดมสมบูรณ์ดีจัง

ใช่ อย่างกับสนามกอล์ฟยักษ์เลย

นี่ๆ ดาฟนี เธอคงตื่นเต้นน่าดู ที่ได้ไปปราสาทเบลค

บ้านเก่าแก่ ของบรรพบุรุษชาวสก็อตของเธอ

ใช่ ฉันอยากช่วยแชนนอน ลูกพี่ลูกน้องฉัน

รถยนต์ปริศนา

จัดการแข่งลอคเนสไฮแลนด์ ฉันเตรียมพร็อพมาพื่องานนี้ด้วย

ฉันตั้งใจจะใส่นี่ในพิธีเปิด

เพื่อเป็นเกียรติ แก่ตระกูลเบลคแห่งลอคเนส

คงไม่ใช่ตระกูลเบลคแห่งลอคเนส ที่ฉันคิดหรอกนะ

เธอหมายถึงตำนาน สัตว์ประหลาดลอคเนสรึเปล่าล่ะ

สัตว์ประหลาดเหรอ

ใช่ แบบว่า ทำไมเราต้องไปสถานที่

ที่มีสัตว์ประหลาดชื่อเดียวกันด้วยล่ะ

ไม่เห็นเข้าใจเลย

ตำนานสัตว์ประหลาดในทะเลสาบ ไม่เอาน่า แค่เรื่องโกหก ใช่มั้ยเวลม่า

ไม่แน่ใจเหมือนกัน

เธอเชื่อว่าสัตว์ประหลาดลอคเนส มีจริงเหรอ เวลม่า

- แบบว่า มีคนเชื่อ 3 คนแล้ว - ใช่ 1 2 3

ฉันว่าเรื่องนี้ยังเป็นปริศนาอยู่

สัตว์ประหลาดตัวนี้ไม่เหมือนตัวอื่น

มีคนเคยเห็นสัตว์ประหลาดลอคเนส กว่า 2,000 ครั้ง

ตั้งแต่ค.ศ. 540

- เกือบ 1,500 ปีมาแล้ว - หวาย แบบว่าสัตว์ประหลาดนี่

ทำให้คนหวาดกลัว มานานกว่าพันปีงั้นเหรอ

ไม่ต้องกลัว แชคกี้ ลอคเนสมีชายฝั่งยาวหลายไมล์

และฉันว่าแชนนอนคงรู้ที่ดีๆ สำหรับจัดงานเลี้ยงริมทะเล

งานเลี้ยงริมทะเลเหรอ ได้ยินมั้ยสกู้ป

เราจะได้กินหอยอบกับตระกูลเบลค

ใช่ หอยอบ

ถึงแล้วพวกเรา ลอคเนสอยู่ใกล้จะตาย

แบบว่า นายต้องพูดว่าตายด้วยเหรอ

หมอกหนาข้นอย่างกับซุปถั่ว

ว้าว ซุปถั่ว

กลับมาก่อน สกู้ป เขาแค่เปรียบเปรยเฉยๆ

เป็นอะไรไปเพื่อนรัก

สัตว์ประหลาดๆ

สัตว์ประหลาดเหรอ แบบว่า ไม่ต้องบอกฉัน ฉันไม่อยากรู้

- ให้ตายสิ นั่นอะไรน่ะ - อะไรน่ะ

เข้าไปใกล้หน่อยได้มั้ย

เฟรดดี้ ถนน

ตอนฉันบอกให้เข้าไปใกล้ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนี้นะ

เราเห็นสิ่งที่ฉันคิดรึเปล่า

ไม่ว่ามันคืออะไร มันก็หายไปแล้ว

ไปกันเถอะทุกคน น้ำจะทำให้เบาะหนังแท้ของฉันหด

คุณพระ ทุกคนดูสิ ฉันว่าเราถึงแล้ว

ปราสาทเบลคอยู่นั่นไง

ฉันเพิ่งเอารถไปขัดเงามานะ

ดูสิ เต็นท์เต็มเลย มีละครสัตว์รึไงนะ

นั่นเป็นสนามแข่ง ในการแข่งไฮแลนด์

การแข่งกีฬาดั้งเดิมของสก็อต

แบบว่ามีใครรู้จัก การพุ่งเสาโทรศัพท์บ้าง

นั่นการแข่งโยนเสาน่ะ แชคกี้ เป็นการทดสอบความแข็งแกร่ง

ถ้าพวกเขาคิดการแข่งทดสอบการกิน และการนอน บอกเรานะ

สีเต็นท์ถูกใจฉันนะ แต่เรือที่หงายท้องอยู่ไม่น่ามองเลย

คุณพระ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

ไปกันเถอะทุกคน ไปหาคำตอบกัน

- แชนนอน - ดาฟนี

ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันอยู่ที่นี่แล้วจริงๆ

ทุกคน นี่แชนนอน ลูกพี่ลูกน้องฉัน

เราพอจะรู้ ดูจากสีเสื้อผ้าเธอ

แน่นอน ก็เธอเป็นตระกูลเบลคนี่นา

เกิดอะไรขึ้นกับเรือเหรอแชนนอน

อ๋อ คือว่า

โห รถเจ๋งดีแฮะ

ไม่ๆ ทำอะไรน่ะ

บริเวณนี้ถูกกันไว้ เพื่อเก็บหลักฐานนะ

- ไม่นะ เดล - เพื่อนเธอเหรอ

ไม่ใช่สักหน่อย

เรามีผู้เห็นเหตุการณ์ตั้ง 20 คน

คลื่นลูกใหญ่ บางอย่างใหญ่ๆ ใหญ่มากๆ

ทำไมถึงไม่เล็กๆ เล็กมากๆบ้างนะ

นี่เรื่องใหญ่นะเนี่ย

ไม่รู้รึไงว่าเป็นเพราะการแข่ง

กิจกรรมทั้งหมดรบกวนสิ่งมีชีวิตนี้

สิ่งมีชีวิตเดียวที่ถูกรบกวนก็คือเธอ เดล ชิลล์แมน

ลูกชายฉันก็อยู่ในเหตุการณ์ พวกเขาไม่กลัวสักนิด

- อังกัสกลัวนะฮะ - เปล่าสักหน่อย คอลิน

ฉันจะหักคอนาย

พอแล้ว เก็บแรงเอาไว้แข่งดีกว่า

เอาละ ไปวิ่งได้แล้ว

แต่ คุณฮักการ์ท เดี๋ยวครับ

คุณอยู่ในอันตรายนะครับ คุณจะมองข้ามเรื่องนี้ไม่ได้นะ

แต่เราพยายามได้นี่

เดี๋ยวก็รู้

ฉันบอกแล้วว่า อย่าจัดการแข่ง แชนนอน

ทีนี้สัตว์ประหลาดจะมาตามล่าเธอ

คืนนี้มีงานเลี้ยงใหญ่ที่ร้านสตับบีนะ น่าจะมีวงดนตรีมาด้วย

โห ปราสาทเบลค

ฉันรอดูที่นี่มาทั้งชีวิต

มีประวัติของตระกูลเบลค ที่ยาวนานกว่า 800 ปี

ด้านในปราสาท

คนตระกูลเราหล่นลงไปในประตูกล

เจอทางเดินลับสุดอันตราย และถูกขัง

อยู่ในกับดักสุดซับซ้อน ที่เราออกแบบเอง

ทุกคนรู้ดีว่าตระกูลเบลคของเรา

ฉันจะพูดอย่างนี้ดีมั้ยนะ

ชอบความอันตราย

อะไร

- ตกแต่งสวยมาก ฉันชอบการ์กอยล์ - ไม่มีอะไร

ถึงเราจะโชคหลายมานานหลายปี

แต่ไม่มีใครในปราสาทเบลค มีปัญญากับสัตว์ประหลาดตัวนี้เลย

แบบว่า นี่แหละที่ผมอยากได้ยิน

จนกระทั่งตอนนี้

แบบว่า อึ๋ย

เรื่องเกิดขึ้นเมื่อ 2-3 คืนก่อน

ฉันอยู่ที่ดาดฟ้าเรือตามลำพัง

จู่ๆสัตว์ขนาดใหญ่และรวดเร็วมาก ก็ว่ายเข้ามาตรงเวิ้งน้ำนั้น

มันหายไปใต้น้ำ และฉันก็มองไม่เห็นมันอีก

คืนนั้นตอนฉันนอนอยู่

ฉันตื่นเพราะเสียงที่แปลกมากๆ ฉันไม่เคยได้ยินอะไรอย่างนั้นมาก่อน

แล้วมันก็หายไปเฉยๆ

ไม่เอาน่า พวกนายออกมาจากเกราะได้แล้ว

แบบว่า เคยได้ยินเรื่อง ผู้กล้าแห่งสกอตแลนด์มั้ย

ฉันคือ แชคกี้ ลูกไก่ขี้ขลาด

คุณพระ สัตว์ประหลาดนั่น ไม่ได้ถูกขังไว้ในทะเลสาบเหรอ

หลายคนอ้างว่า เห็นสัตว์ประหลาดลอคเนสบนบก

พอฉันตื่นมาในเช้าวันถัดไป

ฉันบอกตัวเองว่ามันเป็นแค่ฝัน

ไม่ใช่ความฝันหรอก เหตุเรือล่มเมื่อคืนก็ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

แต่เป็นเพราะสัตว์ประหลาด แห่งทะเลสาบ

อึ๋ย ผู้หญิงน่ากลัวๆ ที่ใส่หมวกเบเร์คือใครน่ะ

ฉันไม่รู้

- ทุกคน ฉันขอแนะนำ - ศาสตราจารย์ฟิโอนา เพมบรูค

ผู้เชี่ยวชาญลอคเนส ที่เก่งที่สุดในสกอตแลนด์

และผู้เขียนหนังสือตำนานทะเลสาบ

ดีจริงๆ ฉันดีใจที่ได้เจอคน ที่ค้นหาข้อมูลมาล่วงหน้า

ฉันอ่านเจอว่าคุณยังพยายามพิสูจน์ว่า สัตว์ประหลาดตัวนี้มีจริง

แม้ว่ามันจะทำลายอาชีพการงาน ความน่าเชื่อถือด้านวิทยาศาสตร์

และการเงินคุณก็ตาม

สงสัยจะค้นมามากไปนะ

โห ศาสตราจารย์คะ ภาพพวกนี้เยี่ยมไปเลยค่ะ

วันนั้นฉันอยู่ที่ทะเลสาบคนเดียว จู่ๆมันก็โผล่ขึ้นมา

ข้างเรือฉัน

หลังทุกคนได้เห็นภาพพวกนี้ เขาต้องเชื่อเรื่องสัตว์ประหลาดนี้แน่

ถ้าง่ายอย่างนั้นก็ดีสิสาวน้อย

อาหารค่ำมาแล้วค่ะ

ฉันทำอาหารดั้งเดิมของสก็อตมาให้

พวกเธอจะได้รู้รสชาติของไฮแลนด์

แบบว่าเราพร้อมจะชิมกันแล้ว จริงมั้ย สกู้ป

- ใช่ - เราจะเริ่มกันด้วยต้มเครื่องใน

อาหารจานเด็ดของสก็อต

โห แบบว่า ข้างในคืออะไรเหรอ

อ๋อ ก็กระเพาะแกะต้ม

ยัดไส้ตับกับไตหั่นน่ะ

อึ๋ย เจ้าสัตว์ประหลาดแน่เลย

ไม่ใช่สัตว์ประหลาด มนุษย์ต่างหาก

ขอโทษด้วยจริงๆ

แต่เป็นการมาที่น่าตื่นเต้นใช่มั้ย

เซอร์เอียน มาถึงแล้วเหรอคะ ยินดีต้อนรับสู่ปราสาทเบลคค่ะ

ใช่แล้ว ขอโทษเรื่องหน้าต่างด้วย แชนนอน ที่รัก

ฉันเจอเสาข้างนอกแล้วอดใจไม่ไหว

เลยโยนระลึกความหวังสักที

ไม่เป็นไรเลยค่ะ

ทุกคน ฉันเป็นเกียรติมาก ที่จะได้แนะนำ

หัวหน้าผู้ตัดสินกีฬา ในการแข่งไฮแลนด์ปีนี้

เซอร์เอียน ลอคส์ลีย์

ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ ประวัติศาสตร์ธรรมชาติของสก็อต

และผู้เขียนมอนส์เตอร์มายฟุต