Lady in the Water

กาลครั้งหนึ่ง เมื่อมนุษย์และชาวน้ำยังติดต่อกันได้

มนุษย์เชื่อพวกเขา

ชาวน้ำสามารถทำนายอนาคต

มนุษย์รับฟัง และมันก็เกิดขึ้นจริง

แต่เมื่อมนุษย์ไม่ตั้งใจฟัง

ความอยากได้ทุกอย่างนำพา มนุษย์ลึกเข้าไปในแผ่นดิน

โลกเวทมนตร์ของ ผู้ที่อาศัยอยู่ในมหาสมุทร...

และโลกแห่งมนุษย์...

จึงแยกจากกัน

เมื่อผ่านไปหลายศตวรรษ โลกของชาวน้ำและผู้อาศัยทั้งหมด...

ก็ละความพยายาม

โลกแห่งมนุษย์ทวีความโหดร้ายขึ้น

เกิดสงครามครั้งแล้วครั้งเล่า ไม่มีผู้ชี้นำให้รับฟัง

ตอนนี้พวกที่อยู่ในน้ำพยายามอีกครั้ง...

ที่จะติดต่อพวกเรา

ชาวน้ำรุ่นเยาว์อันเป็นที่รักจำนวนมาก ถูกส่งมายังโลกมนุษย์

พวกเขาถูกนำมาท่ามกลาง ความมืดมิดแห่งราตรี...

ยังที่อยู่ของมนุษย์

เพียงแวบเดียวที่เราเห็นพวกเขา...

การหยั่งรู้ของมนุษย์ก็จะบังเกิด

แต่ศัตรูของชาวน้ำท่องไปทั่วแผ่นดิน

ยังมีกฎที่คอยปกปักรักษา พวกรุ่นเยาว์ให้ปลอดภัย...

แต่พวกเขาถูกส่งมาสู่ อันตรายใหญ่หลวง

หลายชีวิต...

ไม่ได้กลับไป

ทว่า พวกเขายังคงพยายาม...

ที่จะช่วยมนุษย์

แต่มนุษย์อาจหลงลืมวิธีการรับฟัง

ผู้หญิงในสายน้ำ...นิทานลุ้นระทึก

ลูกสาวผมบอกว่าให้ระวัง คุณฮีพ

คือมันเป็นแค่ มะ-มะ-มะ แมลง น่ะ

ตัวใหญ่มาก

ขนดกด้วย

ลูกสาวผมอีกคนบอกว่ามันเป็น สัตว์ร้ายที่ปีศาจสร้างขึ้น

บอกเธอว่ามันไม่ได้เป็นสัตว์ร้าย

ไม่มีสัตว์ร้ายอะไรหรอก โอเค้

หันไปทางอื่นซะ

โทษที ใช้เวลานานไปหน่อย

จบเรื่องแล้ว จบเรื่องแล้ว

ปลอดภัยแล้ว

ลูกสาวผมบอกว่าขอบคุณ ที่ช่วยคุ้มครองพวกเขา

คุณฟาร์เบอร์

ผมคลีฟแลนด์ ฮีพ ขอต้อนรับสู่เดอะโคฟ

คุณฮีพ

คุณเป็นผู้เช่ารายใหม่รึ

ใช่ นี่คุณฟาร์เบอร์ เขาอยู่ห้อง 13 บี

คุณฟาร์เบอร์ นี่คือ ยัง-ซุน ชอย เธออยู่กับแม่ในห้อง 8-เอ

เธอเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย

ยัง-ซุน คงไม่รู้ใช่ไหมว่า...

ใครว่ายน้ำในสระเมื่อสองคืนก่อนน่ะ

ไม่รู้ค่ะ คุณฮีพ

อ้อเกือบลืมนี่ ขอบใจนะ ฉันชอบมัน

ยินดีค่ะ

คุณฮีพชอบเรียนรู้ เขาไม่อยากบอกใคร

คุณฮีพ คนดูแลสระอยากเจอแน่ะ ฉันบอกว่าเดี๋ยวคุณมา

คอยตรงนี้เดี๋ยวได้ไหม

ขอถามอะไรอย่าง ตอบมาตรงๆ นะ พวกคุณจัดปาร์ตี้กันในนี้รึเปล่า

ปาร์ตี้ฟองสบู่ ครีมอาบน้ำ ทุกคนเปลือยกายลงสระ

เปล่านี่

- ฟองพวกนั้นทำให้น้ำเป็นเมือก - เปล่านะ

ผมจะเชื่อคุณ แต่มีบางอย่างทำให้น้ำเป็นแบบนี้

มีคนว่ายน้ำตอนกลางคืน

บางคืนผมได้ยิน สะ-สะ-สะ- เสียงน้ำกระเซ็น

ตอนผมกลับไปเมื่อวานบ่าย ที่กรองนี่สะอาด

ดูเหมือนร่างกาย คุณต้องการออกกำลังนิดหน่อย จริงมั้ย

ผมแสดงวิธีให้คุณดูได้นะ

ผมทำให้มันเป็นแบบนี้ได้ เชื่อมั้ย

คนส่วนใหญ่มักพูดว่า เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับนาย เร็กจี้

ทำไมถึงออกกำลังแค่ข้างเดียว

ผมบอกพวกเขาว่ามันเหมือนการทดลอง ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์

เมื่อเช้าผมลองวัดกล้ามแขน

สองข้างต่างกันอยู่สี่นิ้วครึ่ง

ดูนี่สิ

ลองเดาส่วนต่างของสะโพกสองข้างผมสิ

สวัสดี เร็กจี้

โทษทีนะ

ผมกับคุณคนใหม่ เรากำลังคุยเรื่องวิทยาศาสตร์

โอเค เยี่ยมเลย ไปกันเถอะ คุณฟะ....

ไปกันเถอะ ขึ้นมาสิ

อย่าออกกำลังตรงบันได เร็กจี้ ขอร้อง

- ก็ได้ - ดี

เดี๋ยวใครอาจสะดุดล้ม

ได้

เร็กจี้ไม่มีอะไร เขาแค่อยากเด่น

เขาออกกำลังแค่ข้างเดียว

เขาบอกคุณรึเปล่า

สวัสดี คุณลีดส์

เริ่มสงสัยว่าพวกเขาจะต้อง อยู่อีกนานแค่ไหน

ถ้านี่กลายเป็นการต่อสู้ พวกเราจะไม่ทำสงครามเพื่อสงคราม

เขาอยู่ที่นี่มา นะ-นะ-นานมาก

วันอังคาร

คุณนายเบล เธอเก็บสัตว์มาเลี้ยง ผู้หญิงเก่ง คุณจะชอบเธอ

- ไม่ใช่เพราะเขาตายนะ - มีคนที่ดีกว่าเขาอีกตั้งเยอะแยะ

- งั้นบอกชื่อคนที่ดีกว่าเขามาสี่คน - ใครสักคนที่ดีกว่าเฟรด

แอ็กเซล โรส, เบร็ต ไมเคิลส์ ดีกว่าเขาอีก

เบร็ต ไมเคิลส์ ฉันขอฟังบอง, จอน บองโจวี่

นี่ห้องคุณ

ห้ามสูบบุหรี่ในห้อง

แล้วก็ห้ามว่ายน้ำหลังหนึ่งทุ่ม

คงไม่ว่านะที่จะถามอะไรทำให้คุณ ย้ายจากเวสท์โคสท์มาที่นี่ คุณฟาร์เบอร์

ผมถูกจ้างโดยหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ให้มาวิจารณ์หนังกับหนังสือ

พวกเขาออกค่าใช้จ่าย ให้คุณย้ายมาที่นี่เหรอ

- ใช่แล้ว - คุณต้องเป็นยอดฝีมือแน่ๆ

คุณฮีพ เบ็ตตี้ เพ็น อีกแล้ว

ฉันได้กลิ่นตุๆ จากอพาร์ตเมนต์ชั้นบน

ฉันว่าคงมีใครตายและกำลังเริ่มเน่า

ฉันรู้ว่าเพิ่งโทรมาบอกเมื่อ อาทิตย์ก่อน แต่...

ไม่ทุกคนที่นี่ ใช้เวลาในวันอาทิตย์เพื่อซ้อมรบ

ในพิธีโบสถ์วันอาทิตย์ บาทหลวงให้กำลังใจกองทัพ

สำหรับพวกนาวิกโยธิน ช่วงเวลาการสวดอธิษฐาน...

ในพิธีที่หลายคนที่นี่เชื่อว่า เป็นครั้งสุดท้ายก่อนออกรบ

ผบ. กองทัพแห่งสหรัฐฯ ทำนายว่าวันนี้ฝ่ายตรงข้าม

กับการ...

การเผชิญหน้าครั้งสำคัญ

ในเวลาเดียวกันกองกำลังสหรัฐฯ จะต่อสู้

ยังมีอีกจำนวนมาก

ฉันเห็นนะ

ฉันเห็นนะ

ขึ้นมาจากสระนั่นเดี๋ยวนี้

ฉันจะคอย

ขึ้นมาเดี๋ยวนี้

มัน มันอันตราย

ขึ้นมานะ มันไม่ตะ....

มันไม่ตลกนะ

หยุด....

พระเจ้า

คุณช่วยผมเหรอ

คุณมาจากไหน

เดอะบลูเวิลด์

ชื่ออพาร์ตเมนต์เหรอ

คุณรู้สึกรึเปล่า

ว่าไงนะ

มันรู้สึกเหมือนมีเข็มหลายๆ เล่ม...

แทงอยู่ข้างใน

ไม่ใช่คุณ

ดึกแล้ว

คุณไม่ควร...

คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

ผมค่อนข้างหัวโบราณน่ะ ผมไม่รู้ชื่อคุณด้วยซ้ำ

ฉันชื่อสตอรี่

ผมไม่ได้อยากให้คุณบอก....

ทำไมผมไม่ติดอ่างล่ะ

อะไรนะ

สวัสดี สตอรี่ ผมชื่อคลีฟแลนด์

มาจากหน้าผา

นั่นคือความหมายของชื่อคุณ

คุณไปรู้มาจากไหน

จากวิชาที่ฉันเรียน

ผมสัญญาว่าจะไม่เอาเรื่อง คุณกลับไปได้

ฉันกลัว

ฉันจะรออยู่ที่นี่กับคุณ คลีฟแลนด์

ทำไมคุณถึงกลัว

คุณจะคอยที่นี่ก็ได้ สักพัก...

จนกว่าคุณจะไม่รู้สึกกลัว

เป็นอะไรรึเปล่า

โอ พระเจ้า คุณยังเด็ก

สวัสดี

เอาละ ได้เวลากลับแล้ว สตอรี่ ไปเถอะ

ก็ได้

ผมว่าคุณควรสูดอากาศบริสุทธิ์

ผมจะพาไปข้างนอก

ผมจะให้คุณนอนบนเก้าอี้ข้างสระ

ผมจะชงกาแฟมาให้

คุณจะได้ตื่น

แล้วผมจะพาไปส่งที่บ้าน

บอกสิ คุณเป็นใครกันแน่

- นาร์ฟ - อะไรนะ

เอาละ มาเถอะ

ไปกันเถอะ

โอเค

มันค่อนข้างจะขนดก แต่ๆ ยุ่งเหยิงเป็นก้อนๆ

แบบว่ามันออกจะสี ขะ-เขียว

- เขียวงั้นเหรอ - ใช่

คิดว่างั้น มะ-ไม่ใช่ยุ่งเหยิง

มันออกจะ บะ-บะ-บะ-แบน แล้วๆ ก็หนากว่าพวกขน

แบบนี้ แบบนี้ แบน แล้วก็สีแบบนี้

- แล้วไม่ช่วยอะไรได้เลยเหรอ - เอางี้ ลืมเรื่องขนมันไปสักเดี๋ยวซิ

ฟังดูแล้วเหมือนสัตว์งี่เง่า ที่ไปคลุกโคลนมา มันสูงแค่ไหนล่ะ

- อะไรนะหมาเกรทเดนเหรอ - ไม่ใช่ๆๆๆครับ

ถามหน่อย มี มะ-มะ-หมาป่าอยู่แถวนี้รึ ไฮยีน่า

คุณ นี่มันฟิลาเดลเฟียนะ คุณนึกว่าอยู่ที่ไหนกันเนี่ย

โทษที ที่รดน้ำเปิดเองอยู่เรื่อยเลย

เอาละ ผมจะไปดูแถวดงไม้และ ตรวจบริเวณทิ้งขยะกับด้านหลัง

สัตว์ตัวใหญ่ขนาดที่คุณเล่าให้ฟัง...

ไม่น่าจะเดินเพ่นพ่าน โดยไม่มีใครเห็นได้

ไม่มีที่ให้สัตว์ใหญ่ สมองนิ่มหลบซ่อนหรอก

คลีฟแลนด์

การบ้านเยอะใช่ไหมล่ะ

อาจารย์สั่งให้อ่านเพิ่มอีกตั้งแยะ

คงคิดว่าฉันไม่มีชีวิตสังคมละมั้ง

เอาหนังสือมาให้คุณอีกด้วยล่ะ

ช่วยหาคำว่า นาร์ฟ ให้หน่อยได้มั้ย

มันอยู่ในนิทานก่อนนอน ของคนเอเชีย คุณฮีพ

ฉันจำไม่ได้

ยายทวดของฉัน เคยเล่าให้ฟังตอนที่ท่านยังอยู่

นิ ทะ-ทะ-ทะ-....

นิทานก่อนนอน

เรื่องเป็นยังไง

ฉันจำไม่ได้

แล้วแม่เธอล่ะ