Poseidon (포세이돈)

Poseidon

Final Episode 16

Are you feeling all right? Why not rest for a while?

If I'm lying at home, Mom would worry more.

I'm sorry for making you worry.

No, it's all right.

It's all good now that you're back safely.

I didn't get to see Choi Hee Gon.

I saw someone else.

The man that Kim Seon Woo and I saw at GML Korea that time.

I thought it was suspicious he wasn't on the employee roster,

and indeed,

he's connected with Black Society.

The face I saw then

I remember clearly, enough to have a composite drawn.

I think I'll ask Lieutenant Hyun if she can do it.

Mmm, all right.

Ah, but... it's probably wise not to rush into it,

as you've learned with this recent experience.

If you rush into it, it could become dangerous.

It's all right to catch your breath a little first.

I'll do that.

Aren't you going in?

Ah, you go on in first.

Okay.

If you keep making exceptions,

at some point we will get caught.

I'm not asking that we make exceptions. I'm saying we should return to the beginning.

Our treatment of people has become excessively rough.

Lee Su Yoon has seen Manager Jung's face.

So, if you continue to choose the easy route,

we're no different from them.

My younger brother, ever since you've joined 9th Division,

it seems you've become a lot weaker.

I couldn't sleep a wink because of this.

What about the recording? Was it intelligible?

I've amplified the human voice range as much as possible,

but the quality is such that the words aren't clear.

It's just so small and had to be lodged deep in the ear.

Don't expect too much, just listen to it.

Okay. Thanks for all your work on this.

Then, for the last 3 years, he's been...

He himself wanted to do it.

There really wasn't anyone more suitable than Kang Ju Min.

To thoroughly become a traitor and see Choi Hee Gon's face

is a life-threatening mission.

Are there any other clues that may help us to uncover Choi Hee Gon?

Yeah.

What?

What is it?

Before Kang Ju Min lost consciousness, he said something to Kim Seon Woo.

He said to find a child named Choi Hee Gon who died in 2002.

What?

What does that mean?

Well, first we need to find out whether someone like that existed.

My guess is that name could be something symbolic to Black Society.

So, Choi Hee Gon is not a person's name, but some sort of symbol.

That's like what Chang Gil said.

The reason Chang Gil died might be

that he said something that was meant to be hidden.

Oh, Kim Seon Woo.

What is that?

Evidence from the crime lab.

Wow, so that was hidden in Captain Kang's body?

I think he hid it on his body just in case.

We just heard it all from the Captain.

I understand the double agent we planted in Black Society was Captain Kang Ju Min?

Frankly I was a little irked when you guys would go off alone and act all hush hush.

I'm sorry for misunderstanding.

Don't worry about it. It's totally understandable you'd feel that way.

Getting all peeved, threatening to quit the Coast Guard,

and having a crying fit...

When did I ever?

That's that, but the clue that Captain Kang Ju Min left...

So he said to find a child named Choi Hee Gon that died in 2002?

Since you heard it first-hand, can you explain in more detail?

That's really all I heard.

"Find the child named Choi Hee Gon that died during the World Cup. "

That was it.

In that senseless way, one child was sacrificed.

To live a new life on new land, he traveled a rough road.

But, because of the prejudice and misunderstandings in this foul rotting world,

the boy who came here so he wouldn't starve to death

was beaten to death.

A son borne of my heart died.

But a case of one child getting beaten to death

during the time when people were crazed over the World Cup

was simply forgotten.

"There should never again be such discrimination and sacrifice. "

That was the meaning behind retaining the name "Choi Hee Gon" .

Doesn't that story make for a most honorable reason?

Other than this, there's not much I can make out on the recording.

If "Choi Hee Gon" isn't the name of the man leading Black Society,

then, like we called our operation "Poseidon" ,

could Choi Hee Gon be their code name?

We'll have to do some investigation on that possibility.

But aside from that, now that you've finally unloaded the Poseidon secret,

do you feel lighter?

I'm just glad I could tell them at least now.

But there's something a little suspicious.

What is it?

Never mind.

Tend to Su Yoon, will you?

It seems like the two of you have gotten pretty close.

Yes, I will.

Hey, hey, Su Yoon!

You should be resting at home!

Why come back in already?

Ay, could there possibly be a 9th Division without Lee Su Yoon?

I'm totally recovered. I'm okay.

That's right.

Our Su Yoon's resilience is the strongest in the nation.

I don't see Investigator Oh.

I was just with him, but it sounded like he had something to take care of.

Oh yeah?

So then, I'm going to step out now for a bit.

Okay.

Su Yoon, let's go.

Oh, okay.

Hey, where are you going?

I'll be back.

With better soil, there are more nutrients,

and we get a substantial harvest of fruit.

However, there are lot of bugs,

so maintenance isn't easy.

If you apply chemicals to get rid of the bugs,

can they just pick out the harmful ones?

Harmless bugs die, and sometimes even the fruits go bad.

But, there's no other way.

If you leave the harmful bugs alone,

they could destroy everything.

Am I wrong?

Weren't we going to cultivate the land together?

We need to follow the original principles.

One cannot be afraid of getting his hands or clothes dirty.

If I feel justified and have a clean conscience, that is enough.

Even if the only thing I ultimately have left is this one orchard,

I won't feel guilt or regret.

It's the process that is the problem.

If we keep going down the easiest path,

we could arrive somewhere completely opposite of our original aim.

Work in the shade,

and shun the sunlight.

Infatuated with a respectable story,

we've spent several years in the shade.

But nothing is changing.

In human history,

criminal organizations and secret societies existed

even before nations or governments.

Darkness is always bound to exist everywhere.

If we cannot drive them all out completely,

we can absorb them into a larger, deeper darkness.

Could that be possible?

I don't believe the effective control over the hundreds of criminal organizations nationwide

lies in the Police or the government.

But rather, a single... stronger and massively larger organization.

I believe the time has come to execute upon...

what I've only been thinking about.

All that's left is for you to decide, my brother.

So Yeon, are you out there?

Do you need something?

Please bring what I wrote on those papers.

Yes, Sir, I will immediately.

Brother, while you were out, we put together some plans.

Since much of the dealings will happen over the ocean,

We feel you will need to move over to the Coast Guard.

Choi.

Hee.

Gon.

What is this?

It reads like my child's name,

but the meaning is different.

Choi, of "Oppression" ,

Hee, of "Sacrifice" ,

Gon, of "Penetrate" .

I put these characters together intentionally.

We're going to Penetrate those who Oppress through our Sacrifice.

I would like this to be the common name the committee uses,

so that the death of my child...

will not be in vain.

Time goes by so fast.

I do sometimes wonder what has really changed.

Do you reach retirement age next year?

Since I have no gardening skills to speak of,

I think I'll go and live on some island and go fishing.

I believe that China might be more suitable for a fisherman than here.

I'd like it if you would go to China.

Chairman.

Chairman Choi seems to be doing fine with Japan so there's no worry there.

And since the double agent spy has been ferreted out,

there's really no need to stay with the Coast Guard.

The people in prison...

That... well,

just leave that to me.

It's a matter of pride.

Here's the document you requested.

Yes.

Of the boys 18 and under that died in 2002,

those three written there are the only three named Choi Hee Gon.

They were all minors, but 3 years old and 11 years old is very young.