Midnight, Texas

Sebelumnya di "Midnight, Texas"...

Yang kita miliki ada batas waktunya.

Aku tidak ingin di ubah.

Tirai antara neraka dan Midnight menipis.

Fiji... / Ada Iblis...

...di rumahku, mencakarku.

Kau pikir bisa menghentikan neraka...

...menelan kota ini.

Ini karena tirainya. Aku tidak bisa terus melawannya.

Kita pergi dari sini. Ayo.

Kau tidak sendiri. / Aku merasa begitu.

Keluargaku sudah tiada.

Dan kau masih di Midnight.

Aku di sini karenanya.

Aku ingin sendiri.

Kau di terima di Midnight.

Ternyata tidak.

Aku akan menjadi hamba setiamu sampai kau bangkit.

Selamat pagi.

Aku akan menjadi hamba setiamu sampai kau bangkit.

Aku akan menjadi hamba setiamu...

Jika ada sesuatu yang bisa kutawarkan...

Ya, ada.

Ya Tuhan.

Tuhan yang salah.

Jangan takut.

Kematianmu tidak akan sia-sia.

Pengorbananmu akan memberinya kehidupan.

Pintu neraka akan terbuka.

Dia akan bangkit di Midnight.

Nenek tidak akan bohong padamu, Manny.

Nenek kecewa.

Juga sudah mati dan tak bisa memilih.

Mereka mengharapkanmu.

Joe ingin aku memimpin.

Aku memimipin mereka.

Meninggalkan lubang neraka itu.

Dan Creek? Bagaimana dengannya?

Dia tidak menginginkanku di sana.

Aku tak pantas untuknya.

Sepertinya sudah hilang.

Sekarang nenek khawatir.

Aku tidak melihat hantu setiap empat detik...

...seperti di Midnight. Aku akan baik-baik saja.

Tidak, kau salah. Kau harus kembali.

Ini adalah takdirmu.

Sebelum mati, nenek menerawang.

Harusnya kuberitahu. Tapi nenek tak berani.

Lalu Joe menyadarkanku.

Jadi pesan nenek bahwa aku akan aman di Midnight,...

...itu semua bohong?

Nenek harus membawamu ke sana bagaimana pun caranya.

Andai nenek tidak terikat dengan RV ini...

...sudah kuusir nenek dari sini.

Alih bahasa : Nerdian Improved & Synced by Dincht

Kita baik-baik saja.

Kubilang cukup.

Aku sudah baikan.

Aku banyak menyedot hari ini.

Ada banyak hal yang terjadi.

Tirai dan... / Chuy dan Joe.

Dan kepergian Manfred.

Kau harusnya tidak heran Manfred pergi.

Harusnya. Kupikir dia akan bertahan.

Aku tidak mempercayainya.

Kau tidak mempercayai siapapun.

Bukankah itu yang kau sukai dariku?

Aku mau pergi.

Terima kasih.

Aku tahu ini pertanyaan bodoh.

Tapi bagaimana kabarmu?

Jawaban bodohku, aku bertahan.

Maaf tentang si Paranormal itu. / Tak usah.

Aku memutuskannya. Manfred menurutiku.

Creek, mengisolasi dirimu...

...bukan cara terbaik... / Tidak.

Aku ingin ke tempat Fiji.

Baik.

Jika butuh sesuatu,...

...temui aku.

Kau sudah dengar tentang Manfred?

Ini memalukan. Aku berharap lebih darinya.

Kau vegetarian.

Biasanya. Aku menderita anemia.

Zat Besi. Tidak ada hubungannya dengan tirai?

Jujur, aku tidak tahu.

Bagaimana Lemuel?

Lebih lapar dari biasanya.

Fiji!

Kau tahu namaku!

Jadi, siapa kau?

Kenapa tidak memperkenalkan diri saja?

Segera. / Tidak!

Jangan ganggu aku.

Berhenti menyentuhku. Berhenti memanggilku.

Tolong hentikan.

Janice.

Maaf. Kau sibuk?

Tidak.

Apa kabar?

Bagaimana Martin? / Dia baik-baik saja.

Mulai bosan padaku. / Kenapa?

Aku tidak merasa sehat, Fiji.

Aku sangat sedih. Dan aku...

...memiliki pikiran gelap.

Kau pernah membantuku sebelumnya, jadi kupikir...

Kita mulai satu-satu.

Mari tenangkan pikiranmu.

Tenangkan saja pikiranmu.

Aku sangat bersyukur.

Tidak, akulah yang bersyukur.

Akhir-akhir ini aku merasa sangat berbeda.

Kau datang kemari, itu pertanda.

Sebuah pengingat, bahwa...

...cara menenangkan pikiran adalah membantu orang lain.

Aku baru saja merasa,...

...terjebak dalam masalahku akhir-akhir ini.

Aku lupa itu.

Untuk depresi. Ashwagandha.

Akan kusiapkan susu hangat...

...dan sedikit madu.

Kau akan sehat seperti sedia kala.

Kau terlihat cukup kacau.

Kembalilah. Ini sudah ditakdirkan.

Tidak, takdirku saat ini adalah Vegas.

Beberapa di antaranya berkonsultasi dan minum.

Banyak minum.

Apa yang bisa kuharapkan?

Ini hasil didikanku.

Kena!

Apa yang dia lakukan?

Lihat anak itu.

Bermain sendiri. / Apa-apaan?

Mungkin dia harus mencari teman nyata.

Ya ampun. Dasar bodoh.

Lihat dia. / Pecundang.

Apa itu? / Apa yang dia lakukan?

Pulanglah.

Mungkin dia harus mencari teman nyata.

Dia bermain dengan siapa?

Dasar bodoh.

Ada kutukan gipsi tua yang digunakan pada orang-orang...

...berlidah tajam.

Beberapa kata pilihan dan... Pop!

Lidah kalian mengerut...

...seperti gumpalan gusi hitam.

Kusarankan larilah sekarang.

Lempar kemari.

Manny, masuklah. Sekarang.

Sampai jumpa, Kawan.

Kau manis, anak aneh.

Berhentilah bermain dengan roh.

Kau terlalu kuat dan terlalu kecil.

Sudahilah dulu.

Apalagi saat kau di depan umum.

Orang-orang akan menganggapmu gila.

Tidak semua orang bisa melihat apa yang kita lihat.

Ibu tidak bisa. / Ya.

Kapan Ibu kembali?

Dia tidak kembali. Dan itu bukan...

...karena dia tidak mencintaimu.

Dia berusaha berbuat yang terbaik.

Dia ingin kau bersama seseorang...

...yang mengerti rasanya...

...mampu berbicara dengan orang hidup dan mati.

Nenek mengerti.

Nenek bisa membantumu.

Tapi jangan lagi bermain dengan roh anak-anak mati.

Aku tinggal disini sekarang?

Ya. Bagus, 'kan?

Dan menyenangkan!

Bagian terbaiknya, saat situasi jadi sulit...

...kita tinggal di atas rumah beroda.

Kita bisa pergi kemanapun kita mau.

Tidak.

Semuanya mati.

Tidak, tidak.

Tidak, tidak.

Aku merasa jauh lebih baik.

Bagus.

Biar aku...

Pisau yang indah.

Itu atham.

Alat ritual Wiccan.

Batunya cocok dengan warna dapur baruku.

Itu sangat kuat.

Mungkin di lain waktu?

Ya, Martin selalu mengingatkanku...

...tentang kebiasaan membeliku.

Biar kuberi beberapa ramuan teh untukmu.

Aku segera kembali.

Janice?

Janice, apa yang kau lakukan?

Benda ini menginginanku mati.

Janice!

Tidak!

Kembalikan! Tidak, kembalikan! Dia ingin aku mati!

Kembalikan! / Tenanglah.

Janice! / Ada apa dengannya?

Entahlah. Janice? / Aku harus mati!