Ip Man 4: The Finale (葉問4)

SAN FRANCISCO INTERNATIONALE KARATE TURNERING 1964

HONG KONG, EN MÅNED SIDEN

Mr. Ip.

Rapporten viser at svulsten din er ondartet.

Selv om den fortsatt er på et tidlig stadium, sprer kreftcellene seg for fort

til at det kan kontrolleres med standard medisinering.

I dag, tilbyr sykehusene cellegift.

Den kan kontrollere kreftceller.

Du bør tenke på det.

Først og fremst bør du slutte å røyke.

Ikke røyk lenger.

FRU. IP, CHEUNG WING-SING

Tredje etasje

Nei.

Vend holdningen mer.

Roter overkroppen.

Det er korrekt.

Neei. Kom igjen da. Det er ikke riktig.

Hva gjør du?

Yo, slapp av. Jeg prøver bare å dele mine tanker.

Vet noen hva han sier?

Nei.

Ingen flere show for deg.

- Dra. - Slapp av, vi er kung fu brødre.

- Det er greit. - Hør da. Ro deg ned.

- Jeg vet ikke hva du sier. - Rolig, rolig.

- Bare gå. - Bare hør på meg!

- Hva er galt med deg? - Er du gal?

Vil du at jeg skal slå deg?

- Forsvinn! - Ikke dytt meg!

- Jeg sa forsvinn! - Jeg sa ikke dytt meg!

Er du her for å utfordre oss?

Greit.

- Mester. - Mester.

Stormester! Ja!

Jeg er så glad for å se deg. Wohoo!

Hvorfor er han så glad?

Jeg er student av Bruce Lee. Mitt navn er Billy.

Jeg har noe til deg.

Mester vil du skal komme til en karate turnering i US,-

som er neste måned.

Her. Flybillett til deg som han har ordnet.

Og denne boken. Han skrev den. Han vil du skal ha den.

- Bruce. - Bruce?

Bruce Lee?

Alt vel med han?

Han har det fint. Han har en kung fu skole i Seattle.

Og jeg er fra hans nylige åpnede, i San Francisco.

Billy.

Si til Bruce...

...kanskje jeg ikke har tid.

Takk.

Takk.

Hva skjer?

- Gi dette til stormester. - Hei!

Hva er dette?

Gi meg tilbake tegneserien min.

Gi den tilbake.

Mr. Ip.

Dette er Ip Chings utvisningsbrev.

Vi kan ikke beholde ham på skolen vår lenger.

Rektor.

Kan du gi Ip Ching en sjanse til?

Jeg lover at han vil oppføre seg.

Gi ham en sjanse til.

La ham bli.

Det er ikke første gang han havner i slåsskamp.

Forrige gang var allerede hans siste sjanse.

Siden han er så sportslig,-

-kan det være bedre for ham å studere i utlandet.

Det er ikke alvorlig. Bare mindre kutt.

Men vær forsiktig neste gang.

Takk, doktor.

Sykepleieren fikser resten.

Hvor er familien din?

Doktor.

Mester Ip.

Det er en stund siden.

Jeg er Ming, tante Lukes sønn.

Kung fu skolen din pleide å være på taket vårt.

Moren min sendte meg for å studere i Amerika da jeg var for slem.

Jeg kom akkurat tilbake. Jeg jobber på dette sykehuset nå.

Det er virkelig noe eget å være i utlandet på egen hånd.

Ikke egentlig.

Mester Ip.

Ching har det bra, ikke bekymre deg.

- Ser deg senere. - Takk skal du ha.

Åpne døren, Ching.

- Mester Ip. - Hei, Bob.

Bare kom inn.

Hva er i veien?

Amerika er så langt unna.

Hvorfor drar du plutselig?

Jeg skal til San Francisco å lete etter en skole for Ching.

God idé. Ba sendte også sønnen dit nylig.

Man kan tjene mye mer etter å ha fått en utenlandsk utdanning.

- Værsågod, sitt. - Greit.

Ta litt te. Ikke tenk på det.

Ching.

- Si hei til din eldre. - Det gjorde han, han nikket.

- Ta litt te. - Takk skal du ha.

- Bob. - Ja?

Kan du være grei å sjekke innom Ching mens jeg er borte?

Ikke et problem.

Når jeg er i Amerika,

ringer jeg hjem klokken 22.00 Hong Kong -tid hver dag.

Greit.

Du trenger ikke å ringe. Jeg kommer ikke til å svare.

Ikke bekymre deg.

Jeg vil være her i tide for å få ham til å svare på samtalen.

Ikke vær for snill mot sønnen din. Du skjemmer ham bort.

Nei, jeg må ikke det.

Jeg vil sende ham til utlandet,-

-slik at han får opplevelser og lærer å være uavhengig.

Akkurat.

Jeg drar ikke.

Hvis du vil dra, kan du dra alene.

Hvis du har noe å si, kom hit og si det, ok?

Ikke tale om at jeg drar til Amerika. Du kan ikke tvinge meg.

Jeg har sagt det mange ganger. Jeg liker ikke å studere i det hele tatt.

Jeg er uansett ikke noe flink på skole.

Hva kan du gjøre hvis du ikke studerer?

Jeg kan lære kampsport.

Jeg liker kung fu.

Hvem lot deg lære kampsport?

Hvorfor kan jeg ikke?

Gjør du ikke det selv?

Hvorfor ikke si til elevene dine-

- at det å lære kampsport er ubrukelig? - Nok.

Hvis ingen ville lære kampsport, hadde du sultet.

Du praktiserer ikke det du forkynner.

Du tenker alltid at jeg tar feil.

Noen tok tegneserien min. Det er min feil.

Han feilet. Det er min feil.

- Jeg vil lære kung fu. - Nok.

Det er også min feil.

Du har alltid rett, og jeg tar alltid feil.

Du støtter meg aldri.

Hvis mor fortsatt var i live, ville hun ha-

Ikke gjør det.

Kom deg ut.

Kom deg ut!

Hold kjeft.

Han er fortsatt et barn. Vær tålmodig med ham.

Ikke vær sint.

Bob.

Jeg overlater det til deg.

Sett deg ned.

...lokal tid er 11.15.

Mr. Ip.

- Mr. Ip, mange år siden sist. - Ja.

- Er du sliten etter flyet? - Jeg har det bra.

Bilen min er utenfor. La oss gå.

La meg bære dette.

- Takk skal du ha. - La oss gå.

Det er nesten åtte år siden vi sist møttes.

Det høres riktig ut.

Hei, Gun.

Hvorfor flyttet du til Amerika?

Det var ikke planen min.

Aviskontoret mitt sendte meg hit for USA og Canada utgaven.

Det er flere kinesiske innbyggere her nå.

Mange sender barna sine hit for å studere.

Det er riktig tidspunkt for Ching å komme.

Er anbefalingsbrevet for skolegang fra Chinese Benevolent Association klart?

Jeg kontaktet dem.

Wan, formannen, vil gjerne møte deg først.

Når vi ankommer Chinatown, drar vi til foreningen.

CHINATOWN

Midthøstfestival

- Den er ikke lang nok. - Er den ikke?

Har Mr. Wan vært her lenge?

Familien hans har vært her i generasjoner.

Bestefaren hans kom hit under gullrushet.

Han bryr seg virkelig om sine landsmenn.

Kom igjen.

Mr. Gwai.

Hei, Mr. Gwai.

Mr. Leung.

- Hallo. - La meg introdusere deg for Mester Ip.

- Hei, Mr. Gwai. - Hyggelig å møte deg.

Har Mr. Wan kommet?

- Mester Ip. - Han er her.

Mester Law.

Lenge siden sist.

- Ja. - Det er virkelig meg.

Jeg visste ikke at du flyttet hit.

Jeg har bodd her med familien min i noen år allerede.

Så er du på besøk for å forberede deg på å flytte hit også?

Mester Law, Mr. Ip skal ikke flytte hit.

Skal vi sette oss og snakke?

- Absolutt. Etter deg. - Etter deg.

Mestere. Tillat meg å presentere deg.

Dette er Mester Ip Man.

Hei, mestere.

Sitt ned.

Sitt.

La meg presentere alle.

De er alle kung fu mestere fra Chinatown.

Mester Lau fra Choy Li Fut.