Film Stars Don't Die in Liverpool

SubPassion ha tradotto per voi:

'Le celebrita' non muoiono a Liverpool'

Traduzione: ManuLiga

Con amore, Bogie Il diritto di uccidere, 1949

Le mammole di Penelope la lasciano perplessa.

Il maggiore Mickey mi fa...

Il wiskey del maggiore Mickey mi fa sposare.

5 minuti, signorina Grahame.

Grazie, caro.

Signore e signori,

la performance di questa sera de "The Glass Menagerie"

iniziera' tra 5 minuti.

Potete prendere posto, per favore? Grazie

Signorina Grahame?

Liverpool, Inghilterra 1981

Potresti essere in un hotel di lusso, Bella,

a 3 stelle, forse di piu'.

Non voglio essere in un dannato hotel di lusso.

Oh, dai, Ma! Cosa vuoi dire?

Non vuoi essere servita e riverita come la Regina di Sheba?

Joseph, i miei giorni da regina di Sheba sono finiti nel cesso

il giorno che ho sposato tuo padre.

Tu, grosso pezzo di lardo. Hai dimenticato di dirlo finora?

Dovevamo uscire il martedi'.

Se l'avessi saputo non avrei mai accettato.

Fanculo.

Andiamo, ragazza.

Che succede?

Andiamo.

Cioe', a parte te che porti il mascara?

Gli attori checche si vestono come uccelli!

Che lavoro strano per un uomo, se posso dirlo.

Nessuno te lo sta chiedendo, no?

Comunque, non faccio l'uccello.

Interpreto un infermiere in una commedia di Alan Bleasdale.

- Sta' zitto, testa di cazzo. - Joseph, basta!

Ma, sembri stressata.

Che succede?

Beh...

Guardando i dannati biglietti, sono stata informata

che c'e' uno scalo di 24 ore a Manila

al ritorno dall'Australia.

Beh, che c'e' di male? Manila e' bella, no?

- Si', e' adorabile. - No, Peter, non e' bella.

Avro' salutato tuo fratello Billy forse per l'ultima volta.

- Non cominciare, Ma. - Non essere sciocca.

No, no, non fate gli stupidi. Non tornero' di nuovo fin li'.

E il nostro Billy non tornera' mai piu' a Liverpool.

Quindi, si',

forse e' l'ultima volta che lo vedro' prima di morire.

L'ultima volta.

E pensero' a quello,

so che sara' cosi', e non voglio pensarci

in un maledetto scalo di 24 ore a Manila.

So che e' un dannato posto.

Ma e' stressata perche' e' la prima volta in aereo.

Andra' bene.

Vieni qui. Vieni qui.

- Dio, mi sono mancati. - Lo so.

Lo so. Sono mancati a tutti.

Tutti voi dannati rubacuori.

Non te lo dicono quando hai le gambe legate alle staffe.

E' il teatro Lancaster.

- C'e' un regista al telefono. - Tu, cosa?

Dice qualcosa sulla tua Gloria. E' malata o cose cosi'.

Forza, sta aspettando.

Sono Peter Turner.

Ok.

All'hotel Lancaster. Saremo li' appena possibile.

Gloria?

Sono Peter.

E' aperto.

Ti prego, non ti arrabbiare.

Oh, puoi spegnerla, per favore?

Perche' non mi hai detto che eri in Inghilterra?

Per favore, non arrabbiarti.

Eri a 100 chilometri e non potevi telefonare?

E ora sento che sei malata.

E' solo gas, ecco tutto. E' solo gas.

Non e' cio' che hanno detto al telefono. Sei stata in ospedale?

Si', e sono andata via.

I dottori mi hanno ridotto cosi'.

Se non stai ancora bene, non credi che dovresti tornarci e farti rivedere?

Non voglio tornarci.

Voglio solo vedere tua mamma.

Puoi portarmi a casa tua, Peter?

Bella potrebbe occuparsi di me.

Potresti portarmi a Liverpool? La' potrei stare meglio.

Cioe', pensi che sia una buona idea?

Intendo, io e te?

Attenta alla testa.

Ecco.

- Ok? - Si'.

Bella!

Gloria, amore!

- Come stai? - Oh, sto bene.

O staro' bene.

Ho detto che poteva stare con noi, Ma, finche' non si sente meglio.

- Si', certo che puo'. - Oh, non sara' per molto.

Beh, puoi stare quanto vuoi, amore mio.

Mi sei mancata molto.

- Papa'. - Bello vederti, tesoro.

Bene, ti accompagniamo a letto?

Avresti dovuto avvisarmi. Avrei messo la coperta elettrica.

- Scusami. Va bene, papa'? - Si ghiaccia di sopra.

Vuoi il tuo pigiama?

- Si'. - Si'.

- Ecco qui. - Grazie.

L'hai tenuto.

Certamente.

E' bellissimo.

Chiamo la tua famiglia, gli dico che sei qui.

Oh, no, no.

Per favore, non farlo...

Si preoccuperanno e spettegoleranno...

E io staro' benissimo,

sul serio, quindi non disturbare nessuno.

- Sei sicura? - Si'.

Ricordi quando comprammo queste a Bond Street?

Si', sono le mie scarpette rosso rubino.

A Primrose Hill.

Ci siamo divertiti, vero?

Si', e' vero.

Stai bene?

Non riesco... e' solo il gas, io...

Non riesco...

Mi fai fare il ruttino, Peter, per favore?

- Potrei avere del latte, per favore? - Si'.

Sai che adoro il latte.

Ti porto del latte.

Soffice cucciolo di pelouche.

Soffice cucciolo di pelouche.

Primrose Hill, Londra, 1979

Vieni, e' la mia nuova inquilina.

Soffice cucciolo di pelouche.

- Soffice cucciolo di pelouche. - Guardala.

Soffice cucciolo di pelouche.

Ah, e' come la mia Fair Lady preferita.

- Chi e'? - E' un'attrice,

una famosa,

o lo era.

- Come si chiama? - Gloria Grahame.

- Faceva sempre la sgualdrina. - Mai sentita nominare.

Un grosso nome nei film in bianco e nero.

- Non cosi' bene a colori. - Cosa te lo fa dire?

Beh, non fa la bella vita a Sunset Boulevard ora,

no, Peter, amore? No.

Ha affittato una stanza in casa mia,

e dice un sacco di stronzate.

Sally ha visto Sylvester.

No.

La signora Weston e' lassu.

Merda.

Ehi, sei il ragazzo della porta accanto, vero?

Che la rende la ragazza della porta accanto.

Ehi, hai visto il film "La febbre del sabato sera"?

Si', l'ho visto.

Veramente, l'ho visto tre volte.

Oh, allora ti piace la disco music?

Oh, Dio...

Mi piace la musica da ubriachi.

Quindi se ti faccio un drink, vieni in camera mia a ballare con me?

Mi serve un compagno per la mia lezione di ballo.

Se prepara un drink, vengo a pulirle il bagno.

Abbiamo delle mosse qui.

Hanno sbagliato a prendere quel Travolta.

Guardi i capelli?

Ho lavorato molto sui miei capelli e prendono lui.

Ha battuto i miei capelli!

- E' lui. - No, ho un sedere migliore.

Si',

ho notato.

Cosi' anche tu fai l'attore, vero?

Beh...

- Fingo di esserlo. - A cosa stai lavorando?

Il solito. Tavoli, sedie, credenze.

Adesso lavoro in un negozio di mobili di seconda mano.

Sto cercando dei ruoli, temo.

Oh, non temere, tesoro. Capita a tutti noi.

Ehi. Lascia che ti prepari un altro drink.

Oh, merda. Merda. No, no, no. Non posso. Merda.

Scusi. Devo vedere un amico a teatro stasera.

Un amico, eh?

Amico o amica?

E' un amico, si'.

- Cosa vedrete? - "L'ultimo nastro di Krapp" di Beckett.

- Spero sia meglio di come sembra. - E' un monologo.

- Oh, adoro quelle cose. - Perche'?

Devi dire tutte le battute.

Ok, bene...

fai un salto quando vuoi.

Possiamo parlare del mestiere.

- Osservazioni e roba cosi'. - E forse potremmo...

- Altra disco? - Certo, puoi scommetterci.

- Si'? - Si'.

E' stato...

e' stato molto bello conoscerti, Gloria.

Anche per me, Peter.

Ci vediamo.

E' tipo un appuntamento, o piu'...